「我以為適合人生存的地方在極地曙光城，在幾千里以外，但它就在我們旁邊，在巴拉希哈！你能想象嗎，尤金？就在我們旁邊的巴拉希哈。他們正在大莫斯科地區建一個地面哨所！這說明那裡有沒被汙染的土地。。。紅線真是混蛋，不是嗎？他們不告訴任何人！沒人知道他們正在建一個地面哨所。我們就待在地底下，尤金，但他們可以呼吸新鮮空氣！」

「混蛋，阿囧，混蛋。安靜一點。」

「你聽到最重要的部分了嗎？無線電！那個人說他們的哨所靠著一個無線電發射塔。為什麼？很顯然，因為他們——他們——已經成功地和外界取得了聯絡。如果不是極地曙光城的話，或許是烏拉爾山掩體？也許就是烏拉爾山的秘密基地！你覺得呢，尤金？」

「該死的，你太重了。」

「也許就是極地曙光城？那個人應該不清楚。」

「別把腿晃來晃去的！不然我把你丟在這裡，你自己爬過去吧！」

「我會去那兒的，尤金。我會去的。畢竟。。。那些紅線的人不會承認的。我得親自去巴拉希哈一趟。去找那個哨所。不然沒法搞清楚情況。你會和我一起去嗎，尤金？」

「你知道嗎？你想要真相？那給我聽好了，我先得把你帶到花卉大馬路站，帶到你的薩沙那裡。我們才剛到引水管站，你就想去巴拉希哈？這有點過了，你懂嗎？你可不像那些我搬來搬去的屎桶，你足足有六十公斤重！話說，我也在那個地窖裡幹了活，和你一樣！當你推著你那小車瞎逛的時候，我可是在揮稿子！你給我點面子好嗎？好了，下來吧。」

「等一下，尤金。。。你把我帶到哪裡了？」

「哪裡？我帶你見薩沙。在這兒躺好。我去敲門。如果他們不開門的話。。。我們就白爬出來了。」

「尤金。你以為我什麼都不懂嗎？你已經死了。我知道。你是怎麼把我背過來的？」

「我死了？你才是要死的那個。」

（譯註：這部分是阿爾喬姆神志不清，以為在和死掉的尤金說話，但其實是萊約克在揹他去花卉大馬路站。）

「好了，我警告你。你沒有救活之前那個和我們一起的胖子，但現在做點好事，把阿囧的腿治好。」

「他的肩膀怎麼回事？腿是怎麼了？」

「他受傷了，簡單地說，是工傷。在傷口上塗點東西。」

「我們什麼都沒有，看看這裡。」

「在我的車站，他們把屎抹得到處都是，我希望你有一些有用的東西。不然我把他從上面拖到這裡不是浪費時間嗎？」

「別這麼咄咄逼人。不然我叫人把你趕回地面上去。」

「我也是個傷員！看看我的背，女士！這可不是被女人抓出來的。」

「如果是女人抓的就好了。躺在這兒的這個傢伙看上去好像是被火車碾過一樣。來點燈光。。。這不是我的專業。我是一個性病專家，你要知道。還有很多人在等我呢。」

「女士，我知道你是幹什麼的。就給他包紮一下。之後你可以檢查我的蛋蛋。我有一點擔心。之前有人告訴了我一些讓人困惑的症狀。」

「為什麼他神志不清了？這不是因為膝蓋受傷。看看他皮膚的顏色，也許他做了個日光浴？」

「我也做了日光浴，我還好好地。我得去睡一會兒了。薩沙在哪兒？」

「誰是薩沙？哦，看這裡。。。」

（譯註：這部分是萊約克把阿爾喬姆帶到妓院女醫生那裡，之前他們也把奧列格帶去過。阿爾喬姆的皮膚已經開始發紅，說明他被輻射得不輕。輻射會破壞毛細血管。花卉大馬路站的女醫生顯然沒法治好阿爾喬姆。）

「嗨！這是你的那個薩沙嗎？」

「嗯？」

「她就是你的那個馬子？」

「等一下。別晃來晃去。。。站穩了。」

「是這個嗎？她是你的薩沙嗎？」

「你怎麼找到我的？」

「她找到你？哈哈！我把整個妓院翻了個底朝天！我找到了她！你是個不知感激的混蛋，是嗎？」

「我記得他。我記得。你。。。你在這兒幹什麼？」

「我也記得。。。我記得你。。。你總出現在我的腦子裡。」

「你是阿爾喬姆，是嗎？那個來自展覽館站的潛行者？他怎麼回事？」

「他怎麼回事？你也看到他現在的情況了。」

「他不能待在這裡。」

「我為什麼不能待在這兒？我其它哪兒都不想去。我是一路走過來的。」

「哼，你走過來的。他還能走，哼。」

「他不能在這兒，因為。。。因為我在工作。這裡是我的工作間。」

「那就和他工作吧。難道我一路把他背過來都是白費工夫？」

「你。。。關於那一晚，你還記得什麼？」

「記得你。我記得我躺在你的膝蓋上。我感覺。。。感覺。。。我可以再躺在你的腿上一次嗎？我真的很需要這樣。」

「他不能待在這兒。你得把他弄走。」

「求你了。我還能去哪兒恢復離開的體力？就五分鐘。」

「好吧，五分鐘。」

「求你摸一下我的頭髮。就像那樣。是的，再來一下。天哪，感覺太好了。」

「我幫他付一個小時的錢！反正我已經是欠了一屁股債了。。。」

「怎麼回事？阿爾喬姆。。。你看到了嗎？看。。。」

「看，這就是我說的，他已經不行了。」

「嗯？怎麼了？別停下，求你了。」

「你的頭髮在往下掉，阿爾喬姆。你在掉頭髮。」

「我的頭髮？真的嗎？有意思。。。很有意思。。。」

（譯註：這部分是萊約克把阿爾喬姆背到了薩沙的房間裡，三人的說話是穿插的。阿爾喬姆回到了心心念唸的薩沙身邊，但他的輻射病已經加重了，開始掉頭髮。）

「說好就五分鐘的。。。」（阿爾喬姆）

「小聲點。給你，吞下去。喝一口水。嚥下去，嚥下去，快點，你需要這些碘片。」（薩沙）（譯註：輻射對人的傷害主要是由於甲狀腺吸收大量放射性碘，服用含碘藥物可以飽和甲狀腺，避免吸收過多放射性碘。）

「我無所謂這是什麼東西。好在五分鐘還沒有結束。現在吃碘片已經太晚了，謝謝！」（阿爾喬姆）

「你睡覺的時候。。。在說關於荷馬的夢話。我不明白，你認識荷馬嗎？」（薩沙）

「是的。我認識荷馬，他是一個善良的老頭。他正在找你，之前他以為你已經被淹死了。你是在圖拉站被淹了，對嗎？」（阿爾喬姆）

「是的。」（薩沙）

「但你還是沒被淹死？我及其不希望你死。」（阿爾喬姆）

「她當然沒被淹死！她就坐在這兒，好好地。當然她的臉沒你這麼紅。」（萊約克）

「你知道嗎？我回憶起了你給我講的有關地面和城市的想象。以前我每天都上到地面。然後。。。我在地面上的時候，腦海裡出現了那些蜻蜓飛機，那些微型列車，還有雨。我在地面上被雨淋了，而且沒穿防護服。」（阿爾喬姆）

「也許你就是那時候想起來的！你把我也拖到了地面上來，而且不穿防護服！你說，我們走，我們走。哈哈，我也是一個潛行者了！也許我該和那些小丑待在隧道里的。。。沒事，反正我的蛋蛋也已經有問題了。。。」（萊約克）

「你可出去一下嗎？你叫什麼？」（薩沙）

「嗯，我可是付了一個小時的錢，好吧，出去走一走再簡單不過了，是嗎？」（萊約克）

「萊約克。。。你出去走一走，嗯？」（薩沙）

「你慢吞吞的幹什麼？你看上去還很健康啊。快去忙你的，如果你的蛋蛋還沒被燒爆的話。」（阿爾喬姆）

「你還記得什麼，阿爾喬姆？還有什麼？」(薩沙)

「我不知道。我記得有一個人把我從走廊上扶了起來。他把我帶到了。。。是帶到這兒來了嗎？」（阿爾喬姆）

「不，不是這裡。」（薩沙）

「而且他還叫你的名字。然後。。。我想不起來了。我就記得我躺在你的膝蓋上，就像現在這樣。還有。。。你可以把你的上衣拉上去一點嗎？對，就是這樣。你的肚子這裡。。。等一下。這些疤痕是哪兒來的？是香菸燙的，是嗎？」（阿爾喬姆）

「這不重要。」（薩沙）

「我也有一模一樣的疤痕。看，就在我手臂上。。。它們就這樣出現了，怎麼回事？」（阿爾喬姆）

「我不知道，阿爾喬姆。我可以把衣服放下來了嗎？我冷。荷馬現在在哪兒？」（薩沙）

「他在帝國那裡。在寫一本書。一本歷史教科書。他還有一本關於你的書。」（阿爾喬姆）

「關於我的？他寫完了嗎？」（薩沙）

「是的。我記得他是這樣結尾的：荷馬在圖拉站從來沒找到過薩沙的屍體。」（阿爾喬姆）

「我從一個通風井裡逃出來了。」（薩沙）

「我也是，從通風井裡跑出來。有意思，不是嗎？」（阿爾喬姆）

「書裡面是怎麼說獵人的？」（薩沙）

「說誰？等下。。。你說誰？」（阿爾喬姆）

「躺下。。。躺下。。。你病了！你不能起來！」（薩沙）

「嗨！快出來！你在哪兒？我是從鯉魚站來的！」（某嫖客）

「就這樣吧，我的客戶來了。待在這裡。之後再聊。」（薩沙）

「快點，怎麼了？別縮在那裡。過來，到我腿上來。」（嫖客）

「先給錢。」（薩沙）

「你要錢？！那我還要先驗驗貨呢！看看你質量怎麼樣。快點！」

「啊！」（薩沙）

「開一點！開啟一點！很好，就這樣。就是這。。。樣。」（嫖客）

「等一下。這樣很不舒服。」（薩沙）

「你不需要感覺舒服，小婊子。你不用，這不是為了讓你舒服的。」（嫖客）

「你幹嘛盯著我看？」（薩沙）

「沒什麼。」（阿爾喬姆）

「好吧，你知道我是幹什麼的，是嗎？這兒是什麼地方？話說，你的一個小時已經結束了。」（薩沙）

「我。。。這和你的工作沒有關係。不好意思。我該離開嗎？」（阿爾喬姆）

「你這個樣子。。。還能去哪兒？躺好了。你有什麼話要說嗎？」（薩沙）

「關於獵人。荷馬在書裡講了獵人的事？」（阿爾喬姆）

「我以為你會告訴我，你認識獵人？」（薩沙）

「獵人？我當然認識他。。。他還活著嗎？你有見到他嗎？」（阿爾喬姆）

「我以前見過他。那本書應該是關於他的，不是我。荷馬開始就是和他一起的。之後我們才聚到一起。」（薩沙）

「什麼時候？哪一年？」（阿爾喬姆）

「去年。荷馬的整個故事都是寫獵人的——我不過是碰巧出現了。荷馬一直在從傳說中尋找一個英雄。荷馬很有意思。他在寫筆記的時候我偷看了幾眼。他把獵人描繪得很有神秘感。。。好像有一個惡魔住在獵人體內。好像那個惡魔想要跑出來。荷馬。。。想做一名詩人。」（薩沙）

「他想成為真正的荷馬。但你要知道，我。。。」（阿爾喬姆）

「怎麼了？」（薩沙）

「我是在展覽館站長大的，國經成就展站。。。我已經跟你說過了，是嗎？我幾乎一直住在那裡。我的繼父哪兒也不讓我去。有一天獵人出現了，披著黑色皮外套，穿著裝甲，帶著機槍。然後他和蘇霍伊。。。我繼父起了爭執。獵人說沒有什麼威脅是人類不能處理的。他說我們得戰鬥到底。像是一隻青蛙掉到了牛奶裡，它得不停地搖腿直到把牛奶搖凝固，然後爬出去。但我的繼父。。。他很軟弱，已經做好投降的打算了。」（阿爾喬姆）

「向誰投降？」（薩沙）

「黑族人。這不重要。重要的是我遇到了獵人，感覺是獲得了新生。我想要成為他那樣的人。他不是荷馬心目中的英雄。。。他是我的英雄。是他派我。。。他給了我這個任務。是他上到地面去消滅黑族人。他對我說，’如果我沒回來，你必須帶著這顆子彈去大都會。。。找米勒。’你知道嗎？這一切都是因為他。因為他，我成為了現在的自己。多虧他。」（阿爾喬姆）

「我也愛上了他。結果現在我們兩個碰面了。真是兩個傻瓜。」（薩沙）

「薩沙！你在哪兒，你這個害蟲？」（另一個嫖客）

「真抱歉。要不你再睡一會兒？」（薩沙）

「你有很久沒來這兒了。」（薩沙）

「你敢信嗎，除了你以外我沒和其它人睡過！我一直期待著見你！」（嫖客）

「你累了嗎？躺下；我自己來。」（薩沙）

「你累嗎？這樣好像不太好。我想讓你也舒服一點。」（嫖客）

「別擔心。我也很享受。真的。你一直讓我感覺很好，你很小心，很溫柔。」（薩沙）

「你。。。你知道我和你在一起是什麼感覺嗎？你和我妻子完全不一樣。」（嫖客）

「別說閒話了。住手，我不要額外的錢。拿著，這些還給你。」（薩沙）

「哦。哦。。。哦。我愛你。。。你是我的。。。」（嫖客）

「你在睡覺嗎？」（薩沙）

「在這種地方能睡著？」（阿爾喬姆）

「等一下，我要衝個澡。我身上都是那個人的氣味。。。你等我一下？」（薩沙）

「好的。」（阿爾喬姆）

「話說，我以為獵人已經死了。我一直是這麼覺得的。但你說他還活著？」（阿爾喬姆）

「去年他還活著。現在就不知道了。我沒有試著去找他。我從圖拉站爬出來以後。。。哪兒都願意去，就是不想回那裡。我不想見到他。」（薩沙）

「為什麼？」（阿爾喬姆）

「荷馬有在書裡寫為什麼圖拉站會被淹嗎？他寫了嗎？」（薩沙）

「我沒仔細讀過那本書。他就說圖拉站被淹了。」（阿爾喬姆）

「好吧，荷馬想要維護自己的形象。他書裡說：獵人心中的魔鬼甦醒了。。。薩沙試著安撫那個魔鬼。誰會信這些？」（薩沙）

「那其實發生了什麼？」（阿爾喬姆）

「獵人酗酒很厲害。他每天都醉醺醺的。他搖搖晃晃的，走都走不穩。在他身邊會感覺很害怕，他是一個殺手。他總是帶著那把裝消音器的手槍。一點點小事他就會掏出手槍。右手一把槍，左手一個酒杯。他一直不停地喝酒，連話都說不清。我勸他不要再喝了。他就是停不下來。就是這個情況。」（薩沙）

「他。。。他冒犯你了嗎？」（阿爾喬姆）

「沒有。一次也沒有。他像躲火一樣躲開我。也許他不想糟蹋一個年輕的女孩。也許他根本不需要女人。但我，當我們的眼神相遇時。。。我的腿就發軟。我只能想象著某天他會來擁抱我什麼的。我還能有什麼幻想呢？」（薩沙）

「圖拉站發生了什麼事？」（阿爾喬姆）

「獵人吧圖拉站淹了。他挖了一條連通地表水的通道，把圖拉站淹了。站裡面有病人，也有健康人。他是為了防止瘟疫在地鐵裡傳播。他還帶了火焰噴射器要把病人趕盡殺絕。我當時就在圖拉，我朝他喊，說有治療的辦法。他聽到我了，他看見我在那裡。但他還是把牆整個炸了。就我們三個人逃了出來，其他人都淹死了。」（薩沙）

「為什麼？他這麼做是為了什麼？」（阿爾喬姆）

「他號稱是為了拯救地鐵。但我覺得他就是心裡癢癢，你懂得，酒精對他來說還不夠。」（薩沙）

「荷馬書裡沒有這些。」（阿爾喬姆）

「書裡是怎麼說的？」（薩沙）

「在書裡，薩沙乞求奇蹟發生。然後，當水開始噴出來的時候。。。薩沙以為那是雨。大概這就是這麼寫的。」（阿爾喬姆）

「我乞求的是奇蹟！」（薩沙）

「我。。。我感覺不舒服。幫我一下。。。帶我去廁所。」（阿爾喬姆）

「你可以在這兒解決。我無所謂的。要我給你一個盆嗎？」（薩沙）