這間藏書室真的開始讓蒂凡尼心煩意亂了。這種感覺，就好像你一覺醒來，發現一群老虎趁著夜色溜進了你的房間，正趴在你床前熟睡一般——此時此刻一切都是平靜的，可是你隨時都有可能被咬掉一隻胳膊。藏書室裡擺著這麼多柏符道具，好像在搞魔法秀。它們倒是很能吸引一般人的眼球，也許還能幫一個新手上路。可是，總不會是它們讓她如此不適吧？普勞斯特太太會不會真的賣一些有魔法效力的危險物品呢？

一隻提桶的提手「哐啷」響了一聲，是麗迪莎繞過一個書架走過來，雙手捧著一隻桶。她把它丟在地上，裡面的沙子撒了出來，她在裡面刨了一會兒。「啊，找到了。」她一邊說一邊揪出一個東西來，它看著像一根胡蘿蔔，還是被一隻不太餓的老鼠啃過的那種。

「這個就代表我嗎？」蒂凡尼問。

「我怕我的雕刻水平不怎麼好，」麗迪莎說，「不過書裡說，重要的是你心裡怎麼想，對吧？」她的語調一聽就是很緊張，再加上那麼一個小小的、尷尬的疑問式句尾，好像她馬上都要哭了。

「對不起，」蒂凡尼說，「那本書說錯了。事情其實沒有那麼簡單美妙。重要的不是你怎麼想，而是你怎麼做。比如你想對什麼人施法術，你就必須要搞到一些屬於他的東西——頭髮呀，牙齒呀之類的。可是你真的不應該和這種事攪到一起，因為這實在不是什麼好事，而且很容易出問題。」她仔細看了看那個雕刻得非常之差的胡蘿蔔女巫，「我看你是用鉛筆在上面寫了‘女巫’這個詞吧。呃……你剛才聽我說了吧，這種事很容易出問題的。嗯，有些時候，‘出問題’可不僅僅是擾亂別人的生活。」

麗迪莎點了點頭——她的下嘴唇在顫抖。

蒂凡尼現在只覺得頭上好像扣了一個越來越重的大蓋子，那種可怕的臭味也讓人忍無可忍。它好像已經不單單是氣息了，而是有了實際的形體。蒂凡尼拼命想把注意力集中到桌上那一小堆書上，以便忽略四周的臭味。那都是些不怎麼樣的小冊子，若是奧格奶奶情緒不佳的時候看到它們，準會一反常態，變得尖刻起來，說它們都是「花裡胡哨的垃圾貨」，是「給那些假扮女巫找樂子的女孩子們看的」。

即便這樣，還是應該承認麗迪莎讀書還是很仔細的——桌邊的小臺子上還放著幾本筆記本。蒂凡尼轉過臉去跟麗迪莎說著話，可是不知怎麼，她的臉就是不情願這麼待著。她的「第二思維」一個勁地催促她把頭轉回去。她的手緩緩抬了起來，幾乎是不由自主地掠過了那一小堆傻里傻氣的書。然後她發現，她一開始以為是臺子表面的，其實是一本大一些的書。它是那麼大，顏色又那麼深，不仔細看的話，確實不容易和木質檯面區分開來。恐懼像黑色的糖漿一樣，緩緩淌進她的腦海，讓她逃跑，還讓她……不，沒有別的了。就是跑，趕快跑，永遠都別停下來。

她努力讓聲音保持平穩：「你看過這本書嗎？」

麗迪莎探過頭來看了一眼：「哦，這本書可老了。裡面那些字的寫法和現在不一樣，我都認不出來。不過書皮很漂亮，還有一件事蠻搞笑的，這本書摸著總是熱乎乎的。」

就在此刻，就在眼前，蒂凡尼想，還真就讓我遇到了。艾斯克莉娜說過，有一本書是鬼魅人的門徒為他而寫的，會不會正是這一本呢？不過，一本書能有什麼危害？只是別忘了，書裡包含著思想，而有些思想是會很危險的。

就在這時，臺子上的大厚書「吱嘎」一響，然後隨著輕微的「啪」的一聲，封皮自行翻開了，書頁唰唰響著，好像許多鴿子在起飛，然後就到了那一頁，它讓這個午夜的房間充斥著熾烈的、刺目的陽光。在那陽光下，穿過焦灼的荒漠向她疾馳而來的，是個一襲黑袍的身影……

蒂凡尼不假思索地「啪」的一下合上了這本書，然後雙手緊緊捏住它，像小學生拿著自己的課本那樣。他看到我了，她想，我知道他看到我了。書在她懷裡躥動著，就好像有什麼沉重的東西在裡面撞擊，她還能聽到……聲音，她很慶幸自己聽不懂那些話的意思。又是一擊，封皮鼓了個大包，差點把她撞倒。又一次重擊襲來的時候，她向前摔倒了，全身的重量都壓在了大書上面。

火，她想，他恨火！可是，我大概沒辦法帶著這本書走那麼遠，走到外面去。我又不能在書房裡放火，這個地方可是整個都乾透了。

「有什麼東西想從書裡出來嗎？」麗迪莎問。

蒂凡尼抬頭看了看她粉粉白白的精緻面孔。「嗯……」她勉強說著，大書在她懷裡又是一躥，她「砰」地把它扔到了桌子上。

「不會是那本童話書裡那個矮精怪一樣的東西吧？我小時候一直特別害怕那個矮精怪會從書裡爬出來的。」

大書跳到了空中，然後又落回桌面上，嚇得蒂凡尼喘不過氣來。她好不容易才嘟囔著回了一句話：「要我說，這裡面的東西可比矮精怪可怕多了！」對了，那也是我小時候害怕過的矮精怪呢，她不合時宜地又想了這麼一句，她和麗迪莎都有那本童話書。從很多方面來說，那不算是一本好書，等你長大了，你會覺得那書裡的插圖好傻。可是你內心總有一部分忘不了小時候，忘不了曾經的恐懼。

而且好像人人都有這種情況。有一次她跟佩特拉說起過自己害怕書裡的一幅插圖，佩特拉承認說，她小時候看到一本圖畫書裡畫著一個笑哈哈的骷髏，她也特別害怕。後來蒂凡尼還發現，別的女孩也都有這種體驗，就好像這是人生中必不可少的一課似的——總有一本書會在什麼地方等著嚇唬你。

「我想，我知道該怎麼辦，」麗迪莎說，「你能把它牽制住一會兒嗎？我馬上就回來。」說完，她就跑掉了。蒂凡尼竭盡全力繼續控制著那本書，幾秒鐘過後，她聽到一種嘎吱嘎吱的聲音傳來。只是她實在顧不上注意什麼聲音了，她只知道自己緊抱著那本不安分的書，胳膊都又紅又燙了。然後，麗迪莎在她身後輕聲說，「好了，我要帶你去壓書機那邊。待會兒我讓你放手的時候，你就趕快把書推到機子裡去，還要快快地收回來，能多快就多快。記住了，一定要快！」

蒂凡尼感到麗迪莎拉著她轉了個身，她們一起費力地走到暗處，那裡放著個金屬的什麼東西。大書一路上都憤怒地蹦著，撞擊著她的胸膛。這感覺就像你捧著一顆還在怦怦亂跳的大象心臟一樣。

這番撲通撲通的亂撞太吵鬧，以至於麗迪莎喊起來的時候，蒂凡尼差點都沒聽到她的話：「把書放在金屬板上，把它往前推一點，然後把手指頭收回來——開始！」

有什麼東西轉動了一下。在能把人嚇癱的一瞬間，蒂凡尼看到一隻手穿透書皮伸了出來……然後一塊金屬板砸下來、壓住了它，還把蒂凡尼的指甲尖碾掉了一點。

「幫我調一下這根橫槓，好嗎？咱們再把它儘量緊一緊。」說這話的是麗迪莎，她正靠著一部……這是什麼東西呀？「我爺爺從前經常用這部壓書機，主要是修復那些受損的舊書。比如，你可以把書在這上面放好，然後把脫落的書頁粘回去。後來，我們就只在過節的時候才用它了。用它來夾核桃非常精準，你明白吧？只要轉動手柄，就可以聽到核桃咔嚓咔嚓被夾破的聲音。它們可像小小的人腦子了。」

蒂凡尼冒險看了這部壓書機一眼（它的上下兩塊金屬板現在已經緊密合攏在一起了），想看看還有沒有人的腦子什麼的淌下來。倒是沒有，不過此刻這些都已經無關緊要了，蒂凡尼的注意力被別的東西吸引了過去——她看到一具小小的骷髏從牆裡走出來，手裡還提著一隻玩具熊。它穿過書架，好像穿過煙霧一樣，然後又消失了。看到這種景象，你心裡只會想：「唉，我真希望自己什麼也沒看見。」

「剛才那是鬼魂一類的東西嗎？」麗迪莎問，「我說的不是那個骷髏——我跟你說過它吧？可憐的小傢伙。我說的是另外那個，書裡那個……」

「他嘛，嗯，我想你可以說他是一種病，或者也可以說是一種噩夢，是你睜眼醒來時會看到成了真，就站在你臥室裡的那種噩夢。我還覺得可能是你把他找來的。或者，如果你喜歡的話，也可以說是你把他召喚來的。」

「你這兩種說法我哪個也不喜歡！我只不過是花一塊錢買了一本書，從裡面找了一條小小的咒語，用了一下。好吧，我知道我做了這麼一件事，確實很像個傻丫頭，可是我絕對沒想要招來……那種東西！」她對著壓書機一指，它還在那裡吱嘎吱嘎地響著。

「你真蠢。」蒂凡尼說。

麗迪莎眨了眨眼睛：「你說什麼？」

「我說你真蠢！或者你真傻——如果你願意換個說法的話——過不了幾天你都要結婚了，你沒忘吧？你卻還有工夫嫉妒別人，搞什麼咒語害別人。你看到那本書的名字了嗎？《女巫的烈焰》！它是根據一個歐姆教傳教士的口述寫成的，那個傳教士是個徹頭徹尾的瘋子，就算給他一架望遠鏡，他也看不清理智長什麼樣。還有，你知道嗎？書是有生命的。它的每一頁都有記憶！你聽說過隱形大學的圖書館嗎？那裡面有些書是必須用鏈子拴起來的，或者藏在暗處，有的還要沉在水底下！你呢，小姐，在這麼一本書旁邊玩弄魔法，完全不知道這書裡摻雜著多少邪惡和懷有恨意的魔法。難怪你的咒語見效了！自從他兩年前被我驚醒以後，他就一直在找我，把我當成他的獵物。而你——用你那個小小的咒語——告訴了他我在哪裡！你真是幫了他的大忙！他回來了，而且現在他找到我了！他是專門抓捕女巫的獵人，抓到了就要把她們燒死。他的惡意還是有傳染性的，就像我跟你說過的，那種惡意像一種疫病一樣會在人群裡蔓延。」

她停下來喘了一口氣，同時準備看到麗迪莎的眼淚大爆發。麗迪莎卻沒有哭，她只是站在那裡，好像在沉思的樣子。然後她說：「我想，光說‘對不起’是不夠的，對吧？」

「說句實話，如果你能說對不起，倒還是個好的開始。」蒂凡尼說。同時，她心裡想的是：這個麗迪莎，她從來沒意識到自己已經不適合再穿那些小女生的衣服了，她看到一個無頭鬼，竟然知道給它一個南瓜夾在胳膊底下，讓它有些慰藉，她還知道拿一個玩具熊送給一個尖叫不止的小骷髏。我能想起來做這些嗎？她做的無疑是一個女巫才會做的事呀。

「好吧，我不批評你了，」她說，「毫無疑問，麗迪莎，你是有魔法天賦的，我是說真的。可是如果你在起步的時候，都不知道自己在做什麼就做了些傻事，你會給自己惹上大麻煩的。當然啦，你把玩具熊送給那個小骷髏，確實是神來之筆。在這個基礎上好好接受訓練的話，我相信你的魔法前途會一片光明的。你應該去拜一位年長的女巫為師，跟她學習一段時間——就像我做過的那樣。」

「嗯，那樣也許挺好的吧，蒂凡尼，」麗迪莎說，「可是你別忘了，我是個馬上就要結婚的人了。還有……我說，咱們是不是應該回去了？那本書又該怎麼辦？我可不喜歡他留在書裡面。萬一他想方設法跑出來了呢！」

「這個你不用擔心，其實他已經出來了。那本書……只是像一扇窗，給他提供了一個便利的、接近我的路徑而已。有時候就是會有這種「魔法門徑」一類的東西出現——它們通往另一個世界，或者是通往這個世界上的其他地方。」

蒂凡尼解釋這些的時候，感覺是有幾分居高臨下的，麗迪莎給出的回答卻讓她有點不好意思——只聽麗迪莎說：「嗯，是啊，我也知道這種東西，h·j.託德賓德寫的那本《漂浮世界》就像這種門徑。每次翻開那本書，我都好像能進入某些情境，比如那片開滿藍鈴花的樹林，林子裡還有一座小屋，屋頂的煙囪不時地升起炊煙。還有那個在池塘邊餵鴨子的女孩，她身後的房子上落著鴿子，它們有時候飛上天，有時候落下休息。你想看看這本書嗎？我知道它放在哪兒。」還沒等蒂凡尼說話，她就匆匆跑到了書架間。很快她又回來了，捧來另一本大書，它的皮子封面亮閃閃的。她把它放到了蒂凡尼手裡。

「送給你。我做了對不起你的事，你卻還對我這麼好。」

「這怎麼行，我不能要！這是你們家的藏書！少了它，書架上會留下空缺的。」

「別這麼說，收下吧，」麗迪莎說，「不要緊的，現在只有我還來這裡看書，真的。所有的家族史、譜系學和紋章學的書全都被我媽媽放到她房間裡去了，只有她對那些東西感興趣。除了我，偶爾還會來這裡的，就是泰勒先生——哦，我覺得我現在就聽見他走過來了，他應該是在做最後一輪夜巡吧。不過沒關係，」她繼續說，「他年紀非常大了，動作也非常慢，他把整個宅邸巡查一遍，要花一個禮拜的時間。當然，都是晚上巡邏、白天睡覺。咱們走吧。他要是真的在巡邏的時候撞上什麼人，準會心臟病發作的。」

果然，遠處有一個門把手正在被吱吱嘎嘎地轉響。

麗迪莎壓低了聲音說：「咱們從另一扇門溜出去好嗎？如果讓他看到我們，他會嚇壞的。」

一點燈光從長長的走廊的另一端向這邊移動著，只不過你要觀察它一會兒，才能看得出它是在移動。麗迪莎開啟了通往戶外的門，匆匆來到了原本應該是草坪的地方（已經十年沒人剪過草了）。蒂凡尼有一種感覺，這裡修剪草坪肯定用的也是泰勒先生那種老而朽矣的速度。草上帶著露珠，有一種曙色將至的味道。她們走到掃帚那裡的時候，麗迪莎又嘟囔了一聲：「對不起，等一下。」然後經由另一扇門跑進了沉睡的大宅子。五分鐘之後，她又出來了，還帶著一個大包。「這是我在葬禮上穿的衣服。」掃帚在輕柔的晨風中起飛時，她說，「明天就是老男爵的葬禮了，不幸的老人家。我媽媽出門總是把喪服帶在身邊的，她說誰也預料不到會不會有人突然辭世。」

「那倒是很有意思的一種觀點，麗迪莎。嗯……我說，等你回到城堡以後，能不能把你做的事都告訴羅蘭？別的我都不在乎，只是請你跟他說說你用的那個咒語。」蒂凡尼說完，等著聽到回答。麗迪莎坐在她身後，卻保持著沉默。好沉默喔。太沉默了——你都能聽到這種沉默了。

蒂凡尼只好一直盯著地面那些飛速後退的景物。這兒一縷，那兒一縷，誰家升起了炊煙——這麼早，太陽都還沒從地平線上升起來呢。不過一般來說，村裡的女人都起得很早，她們比賽著生火做飯，誰都想當第一，證明自己是勤勞能幹的主婦。蒂凡尼嘆了一口氣。有一把掃帚就是這點不好，當你騎著它飛上天時，你就會俯視別人。這樣當然不對，可你就是控制不住自己，你所看到的人們，無非是一群匆匆跑動的小黑點。而當你有了這種心思以後，你就應該去找其他女巫陪你談談心，讓你恢復清醒了。「一個人不能單獨當女巫。」俗話不是都這麼講嗎？這不光是一種勸誡，更是一種戒律。

在她背後，麗迪莎說話了，聽起來，她是每個字都斟酌過後才開口的：「你為什麼沒有更生我的氣呢？」

「你是什麼意思？」

「你當然知道我的意思！我對你做了那樣的事！可是你卻對我始終都那麼……好！」

蒂凡尼很慶幸麗迪莎看不到她的表情，還有，她也很慶幸自己看不到麗迪莎的表情。

「女巫們一般不生氣。大吼大叫地發脾氣是解決不了什麼問題的。」

沉默了一會兒，麗迪莎又說：「如果這樣的話，那我可能不適合當女巫。我有時候會感覺特別生氣。」

「哦，我也經常感覺特別生氣，」蒂凡尼說，「可我一般都會把生氣的事先放到一邊，等我想出辦法了再去處理它。當女巫的要點就是這個——當巫師也是同理。很多時候我們不用魔法，實在要用的時候，一般也都是用在自己身上。好了，看，城堡馬上就要到了。我會把你送到屋頂上的，然後我就要回地牢了，我要去試試躺在稻草上睡覺舒不舒服。」

「你聽我說，我真的是非常、非常——」

「好啦，我知道了。你已經說過好多遍了。我對你沒什麼意見，只是你自己惹出來的麻煩，還得你自己去解決——這也是當女巫的一個要點，嗯……」然後她心裡想：但我原先並不知道。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》