「我的衛兵知道怎麼讓你開口說話！」公爵夫人在羅蘭的背後喊。

「我自己也知道怎麼說話，謝謝你了，」蒂凡尼說，「我以為麗迪莎是來看我笑話的，但是沒想到，事情要……超乎我的想象一些。」

「她出不來吧？」羅蘭指著蒂凡尼向他的中士問道。

中士乾淨利落地一敬禮，說：「出不來的，爵士。門鑰匙都好好地在我這裡保管著呢，爵士。」他一邊這麼說著，一邊得意地對著公爵夫人的衛兵看了一眼，好像在說「有些人要回答重要問題，而且還能回答得簡明扼要，瞧見了吧！」。

可是公爵夫人一下把他的良好感覺打破了，她說：「羅蘭，他兩次把你叫成‘爵士’，而不是‘男爵大人’。你可不能讓下人對你這麼隨便。這個問題我早就跟你說過了。」

羅蘭唯唯諾諾地沒有反駁什麼，蒂凡尼真想踹他兩腳。他小時候，是布萊恩教他騎馬的，還教他擊劍、打獵，這些事蒂凡尼都知道。但布萊恩當初真該再教他一點禮貌。

「不好意思，請問一句，」蒂凡尼不客氣地說，「你們打算把我一直關在這裡嗎？如果真是這樣，那能不能給我送些衣物來，還有一些我不便啟齒的必需品。」

也許是聽到「不便啟齒」這個詞，年輕的男爵有點慌亂。不過他很快定了定神，說：「我們，呃……我是說，我，呃……覺得在婚禮完成之前，可能都需要小心地把你控制起來，免得你再惹禍生事。最近真是以你為中心發生了不少悲慘事件。我們這麼做，也請你諒解。」

蒂凡尼沒敢開口。因為，聽到了這麼一本正經的蠢話以後，她一開口準會笑出來，可是那樣又顯得太不禮貌了。

他接著說了下去，還努力想擠出一個微笑：「我們會讓你在這裡待得舒適些的，當然了，如果你覺得有必要，我們還會把山羊牽出去。」

「要是你沒意見的話，我覺得還是讓它們留在這裡比較好，」蒂凡尼說，「有它們給我做伴，我倒覺得比較好呢。對了，我能問個問題嗎？」

「哦，當然能。」

「你們要把我關起來，是因為紡車的緣故嗎？」蒂凡尼問。嗯，不管怎麼說，只有像他們一樣荒謬，才能和他們一起把這番荒謬的對話進行下去。

「什麼？」羅蘭顯然沒聽懂。

公爵夫人發出了勝利的笑聲：「哦，好啊。這麼說話才真像她，這位莽撞無禮又自命不凡的年輕女士，說起話來總是這麼喜歡兜圈子，讓我們摸不著頭腦！你城堡裡有多少紡車，羅蘭？」

羅蘭一驚。每當他未來的岳母大人跟他說話時，他都會一驚：「呃，我也不是特別清楚。我想，管家有一個，我母親的紡車還鎖在高塔裡……別處嘛，總會有幾部備用。我父親喜歡——他生前喜歡——看到別人手頭有活兒要忙。然後呢……我真的不清楚了。」

「我會派人在整座城堡裡搜查一遍，然後把每一部紡車都毀掉！」公爵夫人說，「不過要我說，這個小巫婆只是在虛張聲勢罷了。大家都知道邪惡巫婆和紡車的故事吧？紡錘在手指頭上刺一下，咱們就全都要沉睡一百年！」

麗迪莎這麼半天一直站在那裡抽著鼻子，現在終於開口說了一句話：「媽媽，你從來都不讓我碰紡車，你知道的。」

「以後你也永遠不可以碰那種東西，永遠不可以，麗迪莎，一輩子都不可以。紡車什麼的都是給幹粗活的人用的，你是一位大家閨秀。僕人才紡線呢。」

羅蘭的臉漲紅了。「我母親原來經常紡線，」他審慎地說，「有時候她在高塔裡紡線，我就坐在一旁陪著她。她的紡車上都鑲嵌著珠母。誰也無權擅自處理它。」站在鐵柵欄這邊，蒂凡尼想，羅蘭把話都說到這個份兒上了，稍有一點善意、稍有一點良心、稍有一點常識的人都不會再和他對著幹了。可是公爵夫人卻連這點素質都沒有，可能她覺得這些素質太平凡了，不值得保留吧。

「我還是堅持——」她說。

「不行。」羅蘭說。他的聲音不大，可是裡面自有一種安靜的力度，勝過大吼大叫，這聲音還是那樣意蘊深長，足以鎮住一群奔跑的大象，或是鎮住一位公爵夫人。但她對自己的女婿那樣狠地瞪了一眼，好像是在對他說，等她將來有時間了，一定要想個辦法讓他難受難受。

出於同情，蒂凡尼說：「哎，我剛才提起紡車，純粹是為了搞笑的。那種事早就不存在了。而且我覺得可能從來都沒存在過。我是說，人們一睡就是一百年，聽憑樹呀草呀的長起來把宮殿覆蓋，那可能嗎？為什麼植物不會和人們一起陷入沉睡呢？如果它們真的那麼長啊長，比如黑莓的枝條吧，恐怕都要長到人的鼻孔裡去了，那樣一來人不就醒了嗎？再說了，下雪的時候怎麼辦？」說到這裡，她的注意力被麗迪莎吸引過去了，因為麗迪莎腦子裡剛剛蹦出來一個非常有意思的漏網心思，蒂凡尼決定先把它記下來，稍後再仔細琢磨。

「哼，我算是看出來了，一個女巫走到哪裡，就會給哪裡帶來不和。」公爵夫人說，「所以你還是好好在這裡待著吧，直到我們決定放你走為止。我們對你已經夠好的了。」

「那麼請問一下，羅蘭，你想對我爸爸怎麼說呢？」蒂凡尼特別甜美地問。

他好像捱了一記重拳。如果阿奇先生聽到風聲，也許真會給他一記重拳。一旦這位父親知道他最小的女兒正和一群山羊關在一起，羅蘭就真的需要一大群衛兵才能保障他自身的安全了。

「我來告訴你怎麼辦吧，」蒂凡尼說，「你就說我留在城堡裡，有一些重要的事務要處理，不就行了嗎？咱們可以拜託中士布萊恩去給我爸捎個信，他聽了肯定不會不高興的，你說呢？」她故意用了反問的語氣。羅蘭聽了點點頭，公爵夫人卻忍不住又發難了。

「你爸爸只不過是男爵的佃戶，應該是男爵吩咐什麼，他就做什麼才對！」

羅蘭拼命地想保持鎮定，不讓臉上流露出羞慚之色。從前阿奇先生為老男爵幹活的時候，他們兩人都像明白事理的人一樣，達成過一種比較明智的共識，那就是阿奇先生會按照老男爵的吩咐去做事。但前提是老男爵吩咐的必須是阿奇先生願意做的事，或者是有必要去做的事。

「忠誠」的要義也就是如此，蒂凡尼的爸爸有一次告訴她，如果各種各樣的正派人都能懂得普通人也擁有權利、責任和自尊，大家就都能好好的。這種情形下的忠誠也就意味著一種尊嚴。而人們之所以如此在乎這份尊嚴，是因為它差不多就是一個人所能擁有的全部財富（當然了，這個人的財富可能還包括幾張床單、幾口鍋、罈罈罐罐、不多的幾件工具和幾把刀叉）。這種共識不言而喻，有腦子的人都能領會它：你當個好主人，我就是你的好佃農；當你真誠待我的時候，我也會用忠心回報你。這是個良性迴圈，如果它不遭到破壞，就會一直迴圈往復地運轉下去。

可是羅蘭現在卻不得不扮演一個破壞者，或者說是默許公爵夫人替他來做破壞者。他的家族管轄白堊地已經好幾百年了，這是有書面記載為證的。而阿奇家的先人是何時來到此地的呢？關於這一點沒有留下什麼記載——主要是因為那時候還沒有發明紙張吧。

雖說眼下沒有什麼人支援女巫——想起她們，就讓人們心煩意亂——可羅蘭最不希望見到的還是阿奇先生來為他的女巫女兒討說法。雖然已是滿頭華髮，但這位阿奇先生還是能問出一些非常不好回答的問題。算了，還是不要讓羅蘭為難了，蒂凡尼想，現在我也應該留在城堡的，我已經從麗迪莎那裡找到了一點線索，接下來還要順藤摸瓜才好。於是她大聲說：「我倒是不介意留在城堡裡。我也同意你們的說法，咱們確實有必要防止意外的發生。」

聽到她的話，羅蘭顯然鬆了一口氣，公爵夫人卻轉向中士布萊恩，問：「你能確定她是被鎖在裡面的嗎？」

布萊恩站得筆直。他本來已經站得夠直的了，現在都快踮起腳尖來了：「是的，夫——尊敬的夫人閣下，就像我說過的，只有一把鑰匙能開這扇門，它現在和別的鑰匙一起裝在我口袋裡呢。」他拍了拍自己右手邊的衣袋，裡面傳來嘩啦嘩啦的一陣響。這響聲大約讓公爵夫人很滿意，她說：「那就好，中士，我想今天晚上我們都能睡個好覺了。我們走吧，羅蘭，你務必扶好麗迪莎。我怕她又該吃藥了——天知道那個討厭的丫頭都跟她說了些什麼鬼話。」

蒂凡尼目送著他們離去，只有布萊恩還沒走，他還有點良知，還知道不好意思。

「能請你過來一下嗎，中士？」

布萊恩嘆了一口氣，朝著鐵柵欄走近了一點：「你不是要捉弄我吧，蒂凡尼？」

「當然不是了，布萊恩，我希望你也不要做什麼對我不利的事，我相信你不會吧。」

中士閉了一下眼睛，不舒服地哼哼著：「你又想玩什麼花樣對不對？我就知道會是這樣！」

「我這麼跟你說吧，」蒂凡尼說著，探身向前了一些，「你覺得今天晚上我還留在牢房裡的可能性有多大？」

布萊恩又伸手去拍他的衣袋：「呃，別忘了鑰匙可在我這兒——」他的臉一下子皺得變了形，好像一隻小狗剛捱了狠狠一頓訓，那樣子看著真讓人不忍，「你把鑰匙偷走了！」他懇求地看著她，好像那隻可憐的小狗捱了訓以後，戰戰兢兢地不知道還有沒有什麼更糟糕的事情會發生。

讓中士萬萬沒想到的是，蒂凡尼伸手又把鑰匙還給了他，臉上還掛著微笑：「你肯定不會覺得女巫還需要鑰匙吧？此外我還答應你，早上七點以前，我肯定會回到牢房來。我想，就現在的狀況來看，這已經是最好的折中辦法了，你對這一點也沒什麼疑問吧。我晚上還能找時間去幫你媽媽換個繃帶呢。」

一看他的表情，就知道他的心情了。他感激地抓著鑰匙。「我想，我沒必要再問你打算怎麼出去了吧？」他蠻期待地問。

「就目前來看，我覺得你確實沒必要問這個問題，你覺得呢，中士？」

他猶豫了一下，然後微笑了起來。「謝謝你還能想著我媽媽的腿，」他說，「她的腿現在看起來都有點發紫了。」

蒂凡尼深吸了一口氣：「問題在於，布萊恩，只有你和我會惦記你媽媽的病腿。別的人可是有別的煩心事要惦記。有一些需要幫助的老人，沒有人扶著，連進出澡盆都困難。還有偏遠地方有人在生病，等著女巫配了藥給他們送去。還有邦瑟先生，要是不給他身上好好擦一擦油膏，他都完全沒辦法走路了。」她抽出自己的記事本，那是用繩子和橡皮筋固定起來的，她拿著它衝他揮了揮，「這裡面記滿了我要做的事情，誰讓我是女巫呢。如果我不出面，又有誰去給這些人幫忙？有一位特羅洛普太太很快就要生產了，而且我覺得她懷的是雙胞胎，因為我能聽到兩個心跳。這還是她頭一次生孩子，她現在已經嚇壞了，離她家最近的一個接生婆也住在三十英里以外，而且那個人有點近視，記性又不是很好。你是個軍官，布萊恩。你肯定是個有能耐的人，所以，如果特羅洛普太太來求你幫忙，我想你一定會有辦法幫她的吧。」

布萊恩的臉都發白了，蒂凡尼暗自好笑。還不等他磕磕巴巴地作出什麼回答，她就又說：「可是我卻不能去給大家效勞，你瞧，因為有人說邪惡的巫婆必須被鎖起來，免得她拿紡車搞什麼害人的陰謀！就因為一個童話故事，就把一個人關起來！這樣一來，麻煩就是呢，我怕有些地方會出人命。如果我聽任這些地方出人命呢，我就會變成壞女巫。可是問題又在於，不管怎麼樣，我都已經是壞女巫了。唉，想想也覺得我真是壞，要不然你們怎麼會把我關起來呢。」

蒂凡尼真的很替他難過，他當中士不是為了應對這些尷尬局面的，他熟能生巧的實戰專案是把跑出豬圈的豬捉回去。這次他把我關起來，只是奉命行事，我何必為此責怪他呢？她不禁想，不管怎麼說，錘子敲敲打打是因為木匠在揮動它，你不能因此去責怪錘子。可布萊恩是個人，他是有腦子的——錘子可沒有。也許他應該試著用用自己的腦子。

蒂凡尼聽到中士漸漸走遠了，看來他已經明智地決定，這一晚上他應該和牢房保持一定距離才好，他還應該順便想一想自己的前途。菲戈人從各種各樣的縫隙裡鑽出來，他們可真是天生就善於躲藏。

「你不應該從他口袋裡偷鑰匙的。」蒂凡尼對羅伯說著，他正忙著從嘴裡吐出一片草葉來。

「啊？可他想把你關起來，不讓你出去呀！」

「呃，是吧，但他是個好人，才會那麼做的。」她自己都知道這話聽著很傻，羅伯肯定也是這麼想的。

「哦，好吧，當然了，他是個好人，那個糟老太婆一聲令下，他就把你關起來了，這麼說行嗎？」他咬牙切齒地說，「還有那個一身白衣服，鼻涕眼淚流不完的傢伙算怎麼回事？我都覺得我們應該在她前面挖一條排水溝了。」

「她是那種水仙女嗎？」傻伍萊問，不過大部分噼啪菲戈人都認為，那姑娘是用冰做的，剛才不知怎麼就開始融化了。此時在臺階下，一隻老鼠正在奮力向安全的地方游去。

蒂凡尼的左手忽然不由自主地伸進了她的口袋裡，掏出一段繩子來，繩子一端暫時搭到了羅伯頭上。她的手再度伸進口袋，這回掏出來的是一把形狀很有特點的小鑰匙，那是她三個星期以前在路邊撿的，她還拿出一個裝過花種子的空袋子以及一塊帶著窟窿的小石頭。蒂凡尼總愛撿這種帶窟窿的小石頭，因為它們可以給人帶來好運氣。她會把這些石頭一直裝在衣袋裡，最後口袋的布都磨穿了，石頭也掉了出去，只給她留下窟窿。好啦，有了這些東西，就足夠她來搭建一個臨時的沙姆博了。當然，還需要增添一些活物。癩蛤蟆的甲殼蟲大餐已經全部消失了，除了少數逃跑的以外，大多都進了他的肚子。於是她把癩蛤蟆拎起來，輕輕地系在沙姆博上，不理會他的威脅（他說要依法制裁她）。

「我真不明白，你為什麼不捉一個噼啪菲戈人來用呢？」他問，「他們很喜歡被放到沙姆博裡面的！」

「對，可是那樣的話，沙姆博多半會把我引向最近的酒館。好了，現在只管堅持一下，可以嗎？」

山羊們還在一旁吃草，蒂凡尼擺弄著她的沙姆博，想要找到一點線索。麗迪莎剛剛是來表示歉意的，淚如泉湧的深切歉意。有句話她沒有勇氣說出來，卻成了漏網心思，並被蒂凡尼捕捉到了。那就是：「我不是成心的！」

沒人知道沙姆博是怎麼起作用的，大家只是都知道它很有用，也許它只是能幫你思考罷了。也許它的作用就是讓你在想問題的時候眼前還有些東西可以盯著看，蒂凡尼現在想的是：城堡裡還有其他的人會魔法。沙姆博扭轉了起來，癩蛤蟆抱怨了起來，細若遊絲、銀光閃閃的答案飄過了蒂凡尼的腦海（屬於「第二思維」的層面）。她抬眼看著天花板，銀絲線越發光芒閃爍，她想，城堡裡有人正在使用魔法。而且，那個人應該是非常悔恨自己用過某些魔法。

那個總是蒼白，總是愛抹眼淚，總是太像一幅淡淡水彩畫的麗迪莎，會不會實際上是個女巫呢？這種假設真是令人難以置信。哎，與其在這裡推測事情到底怎樣，還不如直接去找她問問。

說起來挺有意思的：白堊地的世代男爵和老百姓的關係都那麼好，結果他們都忘了該怎麼關押犯人了，地牢也漸漸成了羊圈。而地牢和羊圈最大的區別就在於，羊圈裡是不需要生火的，因為山羊很善於擠在一起取暖。可是地牢裡就必須生火了，否則犯人會凍得很難受。當然了，如果你存心想折騰犯人們，你也可以生一堆格外大的火，讓他們熱得難受。阿奇奶奶曾經說，她小的時候，地牢裡有各種各樣可怕的金屬刑具，大部分都是用來一點一點肢解犯人的，可是始終沒有哪個犯人罪大惡極、配得上動用這些刑具。即便真有這樣的犯人，城堡裡也沒人願意給他們行刑，因為行刑者稍不小心的話，就會傷了自己的手指頭。所以這些刑具後來基本上都被送進了鐵匠鋪，改造成了鐵鍁呀刀子呀這些更實用的東西，只有一部「鐵娘子」留了下來，用來加工蘿蔔，一直用到它的上半部垮掉為止。

因此，由於城堡裡從來沒有誰對地牢特別感興趣過，所以大家全都忘掉了地牢裡還有一個煙囪。此時蒂凡尼為什麼會抬頭張望呢？她是在看著高處那一小塊蔚藍，犯人會把它叫作「藍天」。而她呢，等到天黑一點，就會把它稱為「出口」。

真正使用起來，這個煙囪出口要比她預想的難用一點：它太小了。如果蒂凡尼坐在掃帚上的話，就鑽不出去，所以她只能抓著掃帚尾巴，用腳蹬著煙囪壁，讓掃帚把她拽出去。

至少她清楚屋頂這一帶的佈局。所有的孩子都清楚這裡的佈局。白堊地長大的孩子，哪個沒爬過城堡，哪個沒把自己名字刻在屋頂的鉛皮上過？很有可能，緊挨著他名字的，還有他爸爸的名字，他爺爺的名字、太爺爺的名字，甚至太爺爺的爺爺的名字……這許許多多的名字可以這樣被辨認下去，一直到刻痕都模糊不清為止。

所謂城堡，要點就是，如果你不想讓別人進來，別人就休想進來。所以這裡只有靠近屋頂的牆上有窗戶，最好的房間也在這一區。羅蘭很早以前就搬到他父親的房間裡去了——蒂凡尼知道這一點，因為是她幫他把東西搬過去的。那時候老男爵終於服軟，承認自己身體太弱，再也爬不動樓梯了。公爵夫人住在那間大客房裡，它位於羅蘭的房間和少女塔之間——這座塔真是名副其實——麗迪莎現在住在裡面。也許沒人會這麼想，但事實就是如此：新娘的媽媽會睡在新郎和新娘中間的那個房間裡，她的耳朵可能隨時都是豎起來的，準備監聽到什麼不應該有的卿卿我我的聲音。

蒂凡尼在幽暗的走廊裡悄然前行，聽到樓梯上傳來腳步聲時，她輕巧地躲進了牆壁內凹的地方。來的是一個女僕，她用托盤端著一隻罐子，公爵夫人的房門突然「砰」的一聲開啟了，嚇得女僕差點把罐子打翻。公爵夫人氣呼呼地瞪著她，好像是要看出有沒有誰在搗鬼似的。等到女僕再次邁開步子的時候，蒂凡尼悄悄地跟在後面走著，還用上了她那個小把戲：讓自己變成了別人看不到的樣子。女僕端著托盤走到一扇門邊，守在那裡的衛兵滿懷期待地抬起頭來，卻聽到女僕兇巴巴地告訴他去樓下吃晚飯。然後她走進了房間，把托盤放在了大床邊。離開的時候，她還有點疑心自己是不是眼花了。

麗迪莎躺在大床上，身上好像覆蓋著新落下的白雪。可仔細一看，你會發現那其實都是揉皺的手紙，這真是挺煞風景的。而且還是用過的手紙。在白堊地，手紙是很稀罕的，它太貴了。就算你把用過的手紙攤開了在火前面烤乾，留著二次利用，也沒人會說你小氣。蒂凡尼的爸爸說，他小時候都是拿老鼠擤鼻涕的，不過，他可能是為了嚇得她尖叫，才故意這麼說的吧。

現在，麗迪莎非常不淑女地哼哧一聲又擤了一下鼻涕，讓蒂凡尼驚奇的是，她還在房間裡狐疑地四處打量，嘴裡問著：「喂？有人在嗎？」——這種問題，動腦子想一想，就知道它問了跟沒問一樣。

蒂凡尼讓自己變得更不顯眼了一些。運氣好的時候，就連威得韋克斯奶奶都會被她糊弄住的，麗迪莎這麼一個愛哭鬼當然沒理由識破她。

「我可以大聲喊人的，你知道。」麗迪莎說著，還在四處張望，「我的門外就有個衛兵！」

「不過他已經下樓吃飯去了，」蒂凡尼說，「要我說，他真不怎麼敬業，他應該等到有人來換班的時候再走才對。我覺得，你媽媽更在乎的是她的衛兵們穿得好不好看，而不是他們的腦子好不好用。就連我們的實習衛兵普萊斯頓都比她那些衛兵靠得住。他可以在一個地方待好半天都不被人發覺，非得等到他來拍你肩膀的時候，你才知道他在那裡。你知道嗎？當有人在說話的時候，我們一般不會扯開嗓子大喊大叫。我也不知道為什麼是這樣。我想可能是因為我們從小就被教育要懂禮貌吧。如果你還是執意要喊要叫呢，就先容我對你指明一點，假如我想加害於你，我早就動手了，你覺得呢？」

接下來的沉默長得讓蒂凡尼有點難受。終於，麗迪莎開口了：「從方方面面來講，你都有理由生我的氣。你很生我的氣，對吧，蒂凡尼？」

「現在不生。順便說一句，你的牛奶還不喝嗎？再放就要涼了。」

「我不喝，我一般都是把它端到廁所去倒掉的。我知道這樣浪費食物很不好，我知道還有很多窮人家的孩子在餓肚子，要是給他們在睡前喝上這麼一罐熱牛奶，他們準會樂壞的。可是他們也消受不了我這一罐。因為我媽媽讓女僕往裡面放了安眠藥。」

「什麼？」蒂凡尼不敢相信地問。

「她覺得我需要吃藥，其實我不需要。你不知道我過的是什麼日子，就像蹲監獄一樣。」

「嗯，我想我知道蹲監獄是什麼滋味。」蒂凡尼說。躺在床上的麗迪莎一聽，又哭了起來，蒂凡尼趕快「噓」了一聲，讓她保持安靜。

「我沒想讓事情變得這麼糟。」麗迪莎說著，使勁擤著鼻子，好像吹響出獵的號角一樣，「我只是想讓羅蘭別那麼喜歡你。你沒法想象我的生活是什麼樣子的！他們給我最大限度的自由就是讓我動筆畫個畫兒，而且還只能畫水彩畫。連炭筆素描都不行！」

「哦，是嗎。」蒂凡尼心不在焉地回答，「羅蘭原來常給戴弗勳爵的女兒艾爾丹寫信，她好像也總是在畫水彩畫。畫水彩畫是不是一種懲罰呀？」

麗迪莎也沒有留心蒂凡尼在說什麼。「你多好，不用整天坐著畫畫。你可以飛來飛去，」她說，「給別人下命令，做好多有意思的事。唉，我小的時候也想成為女巫。可惜我沒那個福氣。我金髮飄逸、膚色白皙，又生在富貴人家，可這有什麼好的？這樣的女孩是不可能成為女巫的！」

蒂凡尼微笑了。真相就要揭開，現在一定要表現出鼓勵和友好的姿態來，才能防止麗迪莎的淚水再度決堤，把她們兩個都淹掉。

「你小的時候，有沒有看過什麼童話故事書？」

麗迪莎又擤了一把鼻涕：「哦，有啊。」

「會不會是那一本呢？就是第七頁上畫著一個特別可怕的矮精怪的那一本？我每次翻到那頁的時候，都要把眼睛閉上。」

「我是用一根黑蠟筆把它全都塗黑了。」麗迪莎低聲說著，好像把這件事這麼一講，她心裡就卸去了什麼負擔似的。

「你不喜歡我，所以你決定用魔法來對付我……」蒂凡尼用更輕的聲音說，因為麗迪莎實在是太脆弱了。瞧，她伸手又想去拿紙巾，只不過她的眼淚一時有點供不應求——後來的事實證明，這種供不應求只是暫時現象而已。

「我真的非常抱歉！如果我知道會變成這樣，我肯定永遠都不會——」

「也許我應該告訴你，」蒂凡尼接著說，「羅蘭和我只是……呃，朋友。原先，我們差不多就是彼此唯一的朋友。可是說起來，我們做朋友並不合適。我們並不是主動走到一起的，是外部力量把我們推到一起的。我們一開始卻沒有意識到這一點。他是男爵的兒子，一旦你知道了自己是男爵的兒子，而別的孩子又都受了教導要怎麼對待男爵兒子的話，你就沒有幾個可以說話的人了。然後他遇到了我。我有那麼幾分聰明勁，當上了女巫，說老實話，女巫這個行當挺容易讓人被孤立的。然後，事情就成了這樣——兩個都被孤立的人以為他們是一路人。我現在明白事情是這麼一回事了。不巧的是，當初是羅蘭先意識到我們並非同類的。事實就是這樣——我是女巫，他是男爵。而你將成為男爵夫人，你沒必要擔心女巫和男爵關係好，這是為大家好。就是這樣了，其實這本來就不是什麼事，只是那麼一點點虛渺的影子罷了。」

她看到麗迪莎的臉色開朗了起來，好像迎來了初升的太陽。

「我這裡的真相都告訴你了，小姐，我也想聽聽你那裡的真相。對了，咱們能離開這個房間，到別處去說話嗎？我擔心隨時都會有衛兵闖進來把我抓走，如果他們把我關到一個我再也跑不出來的地方去，那可就糟了。」

蒂凡尼費了一點周章讓麗迪莎和她一起坐到了掃帚上。麗迪莎一開始有點緊張，後來掃帚平穩地飛下了城堡的牆頭，又帶著她們掠過村莊，降落在一塊草地上，這期間她一直在驚歎。

「你看到那些蝙蝠了嗎？」麗迪莎問。

「哦，要是你行進的速度不是特別快，它們就會繞著掃帚飛，」蒂凡尼說，「你可能覺得它們會躲著掃帚才對吧。好了，小姐，咱們先不說蝙蝠，現在這裡只有我們兩個了，你可不可以告訴我，你到底用了些什麼辦法，才讓人們那麼討厭我？」

麗迪莎一下變得驚慌起來。

「哦，別怕，我不會傷害你的。」蒂凡尼說，「我要是真想傷你，早就可以動手了。我現在只想還自己一個清白。請你把事情的真相說給我來聽聽吧。」

「我用的是‘鴕鳥法’。」麗迪莎趕緊說，「你知道的，這屬於‘無情魔法’——你做一個偶人代表你要害的人，然後把它大頭朝下插在一桶沙子裡。我真的非常非常抱歉……」

「好啦，抱歉的話你已經說過好多遍了，」蒂凡尼說，「可是我從來沒聽說過這種魔法。我想不通它是怎麼起作用的。聽起來實在沒道理。」

可是它卻對我起了作用，她想，這個麗迪莎不是女巫，她用的也不是真正的咒語，可是它卻對我起作用了。

「可能，只要它是魔法，就不需要有什麼道理吧。」麗迪莎滿懷期望地問。

「它總得在某些方面有點道理才行。」蒂凡尼說著，抬頭看著天上初升的星星。

「嗯，」麗迪莎說，「我是從《戀人咒語》這本書上找到這個辦法的，書的作者是安娜西瑪·巴格洛斯。如果這些對你有幫助的話。」

「那本書封面是不是畫著作者坐在掃帚上？」蒂凡尼說，「只不過要我說，她坐反了。那把掃帚上也沒有安全皮帶。我認識的女巫也沒有像她那樣戴護目鏡的。至於帶著貓一起坐掃帚，就更是匪夷所思了。作者名也是個假名。我在柏符先生的搞笑道具專賣店的商品目錄上看到過那本書，非常垃圾。只有那些動不動就抹眼淚的女孩才會買它，她們總以為要想掌握魔法就必須訂購一把特別昂貴的掃帚，掃帚柄的末端粘著寶石的那種，我說這話，請你別介意。不過真的，與其買那些東西，你還不如從樹籬笆上折根樹枝，直接管它叫魔杖呢。」

麗迪莎沒說什麼，只是走了幾步，走到田野和道路之間那道籬笆跟前。在這種地方好好找一找，你總能找到一根不錯的樹枝。她撿起一根樹枝在空中輕輕一揮，留下了一道淡藍色的光痕。

「就像這樣嗎？」她問。有那麼一會兒工夫，除了一隻貓頭鷹偶爾「咕咕」叫兩聲，以及蝙蝠「沙沙」的振翼聲以外（你的耳朵必須真正好才能聽到這種聲音），四周一片安靜。

彷彿這樣過了好久，蒂凡尼才說：「我想咱們真是有必要好好談談了，你說呢？」

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》