「呃，那個，我們最好快跑吧。」他說，「不管你是誰……」

假蒂凡尼對他笑了笑。她笑得令人很不舒服，笑容裡包含著一些得意，然後他們跑了起來。

「你們要怎麼跟它們戰鬥？」他氣喘吁吁地問。菲戈們正一溜小跑穿過巖洞。

「啊，它們不太喜歡我們的味道。」羅伯·無名氏說，影子在他前面分開，「可能是因為我們想了太多喝酒的事，會讓它們有點醉醺醺的。接著跑！」

就在這時，噬憶怪發動了攻擊，不過這個詞也許不太準確。羅蘭的感覺更像是在跑動中撞上了一堵耳語之牆。沒有爪子伸出來抓人，想象一下成千上萬的小蝦或者蒼蠅那樣的小東西想要阻止一個人，差不多就是那種感覺。

擺渡人還在等著他們。他伸出一隻手，攔住了踉踉蹌蹌跑向渡船的羅蘭。

「那要花六便士。」他說。

「六便士？」羅蘭說。

「啊，我們在這下面還不到兩小時，竟然就要六便士了！」傻伍萊說。

「一個往返，一個單程。」擺渡人說。

「我沒有那麼多錢！」羅蘭大聲說。他開始感到腦中有被拉扯的感覺，想說的話要很費勁才能到嘴邊。

「交給我吧。」羅伯·無名氏說。他轉過身，看著地上的菲戈兄弟們，敲了敲羅蘭的頭盔讓大家安靜下來。

「好吧，兄弟們。」他大聲宣佈，「我們不走了！」

「什麼？」擺渡人慌了，「不行，你們必須走！我可不能再讓你們鬧一次了！我們到現在都還在找上回那些瓶子呢！快點，馬上上船！」

「天啊，我們不能那麼做，夥計。」羅伯·無名氏說，「我們有任務，要幫助這個小夥子，你也知道的。如果他不走，那我們也不走！」

「不會有人想要留在這裡的！」擺渡人惡狠狠地說。

「哎喲，我們一會兒就讓老地方蹦起來。」羅伯·無名氏一臉壞笑地說。

擺渡人用手指在撐杆上不停地叩著，發出擲骰子一樣的聲音。

「好吧好吧。但是，有一件事我一定要說清楚，不許唱歌！」

羅蘭拉著女孩上了船，噬憶怪都離得遠遠的。但是當擺渡人把船推離了河岸之後，大揚踢了踢羅蘭的腳，向上指了指。他們頭頂上是數以百計的噬憶怪，閃著繚亂的橙色光芒，正沿著巖洞頂部穿越。對岸的噬憶怪更多。

「計劃進展得如何，大英雄？」羅伯·無名氏爬下男孩的頭盔時悄悄地問。

「我在等待時機。」羅蘭驕傲地說。他轉過頭看著假蒂凡尼，「我來這裡是為了救你出去。」他說，儘量避開她的視線。

「你？」假蒂凡尼說，似乎覺得這個想法挺有趣。

「呃，我們。」羅蘭糾正了自己的說法，「一切都是——」

船到了河對面，撞了一下岸，這裡已經擠滿了噬憶怪。

「快走吧。」大揚說。

羅蘭拉著假蒂凡尼沿著小路走了幾步，然後停下了。他眨眨眼，看到路的前方一片橙色。他感覺到噬憶怪在輕輕地拉他，力量跟一陣微風差不多。但是它們也在他的大腦中。冰冷地齧咬著。這太傻了，不可能成功的。他肯定不行，他沒那麼厲害，解決不了這種事。他又任性又輕率又不聽話，就像他的姑姑們說的那樣。

在他身後，傻伍萊用他那興奮的聲音大喊：「讓你的姑姑們為你驕傲吧！」

羅蘭側過身，突然生氣了：「我的姑姑們？我來給你講講我的姑姑們……」

「沒時間了，夥計！」羅伯·無名氏喊道，「繼續跑！」

羅蘭環顧四周，怒火中燒。

我們的記憶都是真實的，他想，我不會再容忍這樣的事！

他轉過身對假蒂凡尼說：「別怕。」然後他伸出左手，低聲說，「我記得……一把劍……」

他閉上眼，劍已在手，輕如鴻毛，薄如蟬翼，細若遊絲，鋒芒畢露。他曾在鏡中用它斬殺過千軍萬馬。它舞動輕靈，彷彿是他身體的一部分。這把武器能砍掉一切黏在身上進行欺騙和偷盜的傢伙。他笑了，把劍緊緊握在手中。

「也許英雄真的可以一次就打造成功的。」羅伯·無名氏若有所思地說。噬憶怪還在忽明忽滅地閃爍著。他轉向傻伍萊，「傻伍萊，」他說，「你能不能回想一下，我跟你說過有時候你做得完全正確？」

傻伍萊一臉疑惑：「既然你說起來了，羅伯，我從來不記得你說過那樣的話。」

「是嗎？」羅伯說，「如果我要說那樣的話，那麼就是現在了。」

傻伍萊一臉焦慮：「真的嗎？我說了什麼正確的話嗎？」

「是的，傻伍萊。這是第一次，我為你驕傲。」羅伯說。

傻伍萊的臉上露出大大的笑容：「天啊！夥計們，我說了——」

「但是不要得意忘形。」羅伯補了一句。

羅蘭還在揮舞著那把無形的劍，劍刃所到之處，噬憶怪紛紛退散。更多的噬憶怪不斷出現，但銀刃總能發現它們，把它們從羅蘭身上斬落。它們後退，變換新的形狀，躲避著他腦中的怒火。劍發出嗡嗡的響聲，噬憶怪纏繞在劍身上尖叫著，然後落在地上消失無蹤。

有人在敲他的頭盔，已經敲了好一會兒了。

「怎麼了？」他睜開眼睛問。

「你已經把它們消滅乾淨了。」羅伯·無名氏說。他的胸口起伏著。羅蘭環顧四周。不管睜著眼還是閉著眼，洞裡都已經沒有橙色怪物了。假蒂凡尼看著他，臉上還掛著那種古怪的笑容。

「要麼我們現在趕緊離開。」羅伯說，「要麼你可以等著下一波噬憶怪襲來。」

「它們來了。」大下巴比利說。他指著河對岸，一大片橙色正在湧入洞中，噬憶怪太多，都已經擠得沒有縫隙了。

羅蘭猶豫了，他還在喘著粗氣。

「我跟你說吧。」羅伯·無名氏安慰道，「如果你乖乖地救了這位小姐，那我們下次再帶你來這兒，帶著三明治，這樣我們可以殺上一整天。」

羅蘭眨眨眼，「呃，好。」他說，「嗯，對不起。我剛才走神了。」

「該走了！」大揚喊道。羅蘭抓住了假蒂凡尼的手。

「在我們完全離開這裡之前不要回頭看。」羅伯·無名氏說，「這是傳統。」

冰塔之巔，冰王冠出現在冬神蒼白的手中。儘管陽光蒼白，它卻比鑽石還要閃耀。它是純粹的冰，沒有氣泡，沒有裂紋。

「這是我為你做的。」他說，「夏姬絕不可能願意戴上它。」他傷心地說。

大小正合適。一點兒也感覺不到冷。

他後退了幾步。

「終於完成了。」冬神說。

「我也有些事要做。」蒂凡尼說，「但首先，我必須問你一些事。你找到了組成人類的東西？」

「是的！」

「你是怎麼知道該找哪些東西的？」

冬神很自豪地跟她說了孩子的事，蒂凡尼一直控制著呼吸，讓自己放鬆。他的邏輯真是……很有邏輯。如果一根胡蘿蔔和兩塊煤球可以讓一堆雪變成雪人，那麼一大堆鹽類、氣體和金屬當然也能讓他變成人類。挺有道理的，至少在冬神看來挺有道理的。

「但你必須知道完整的歌謠。」蒂凡尼說，「而且這首歌謠只是講了人類是由什麼組成的，並沒有講人類是什麼。」

「的確有些東西我找不到。」冬神說，「它們沒有道理，根本沒有那種物質。」

「是的。」蒂凡尼難過地點點頭，「我想你說的是最後三句，也是最重要的三句。我真的為你感到難過。」

「但我會找到它們的。」冬神說，「我會的！」

「我希望有一天你能找到。」蒂凡尼說，「現在我問你，你聽說過柏符嗎？」

「什麼是柏符？歌謠裡面沒說！」冬神有點慌了。

「哦，所謂柏符就是人類用欺騙自己的方式來改變世界。」蒂凡尼說，「非常奇妙。柏符說事物的能力都是被人類賦予的。你可以讓事物變得有魔力，但你卻無法用魔力把事物變成人。你心裡的不過是一顆釘子，只是釘子。」

時機到了，我知道該怎麼做了，她出神地想著，我知道故事怎麼結束了，我必須用正確的方式終結它。

她拉著冬神靠近了自己，看到他臉上露出詫異的表情。她感到一陣眩暈，彷彿雙腳已經離開了地面。世界變得簡單了，變成了一條通往未來的隧道。除了冬神的臉什麼也看不到，除了自己的呼吸什麼也聽不到，除了太陽照在她頭髮上的溫暖什麼也感覺不到。

太陽不像夏天那樣熾熱，但它的能量仍然比任何篝火都要大得多。

無論結果是什麼，這都是我的選擇，她對自己說，讓溫暖傾注到全身。我選擇，這是我的選擇。我必須踮起腳尖。

雷霆在右，電閃在左。

烈焰身後。

「拜託了。」她說，「把冬天帶走吧。回到你的大山裡去吧。拜託了。」

寒霜眼前。

「不。我就是冬天。我不可能變成其他東西。」

「那你就不可能變成人類。」蒂凡尼說，「最後三句是，‘足夠建一棟房子的力量，足夠擁抱一個孩子的時間，足夠讓一個人心碎的愛’。」

平衡……平衡從虛無中迅速到來，在內心裡把她抬升起來。

蹺蹺板的中心不會動。不上不下，保持平衡。

平衡……他的嘴唇像是藍色的冰。她會哭泣的，為了想要變成人類的冬神。

平衡……以前的凱爾達曾經對她說過：「你心中有一小部分不會融化流走。」

該融化了。

她閉上眼，吻了冬神。

然後她把太陽引了下來。

寒霜逝於烈焰。

一道白光閃過，照亮了方圓數百英里，冰宮的頂層在白光中轟然融化。一股蒸汽柱攜帶著閃電，咆哮著直衝雲霄，遮天蔽日，像是為世界撐起了一把大傘。然後它化作溫暖的雨滴落下來，在雪地上打出一個個小洞。

蒂凡尼平時總是有諸多想法，但此刻她的腦中卻一片空白。她躺在一大塊平整的冰上，淋著溫柔的雨，聽著宮殿在她周圍倒塌。

該做的事都已經做完了，現在能做的就是蜷縮著等待一切塵埃落定。

空中還有些別的東西，那是一道金光。當她想要仔細看看時，金光消失了，然後又出現在她眼角的餘光裡。

宮殿融化成了瀑布。樓梯正在變成河流，她躺在冰板上，半滑半漂下了樓梯。在她的上方，巨大的柱子紛紛倒塌落下，但在半空中就化作了一股溫水，等到落在身上時已經成了飛沫。

跟閃耀的王冠再見吧，蒂凡尼想。跟流光飛舞的裙子再見吧，跟冰玫瑰和雪花再見吧。多遺憾啊，多遺憾啊。

她滑到了一片草地上。水不斷湧來，再不爬起來可能就要被淹死了。她掙扎著跪了起來，稍稍定了定神，免得被浪頭打翻，然後努力站直。

「我有些東西在你手上，孩子。」她身後傳來一個聲音。她轉過身來，金光化作了人形。那是她自己的模樣，但是她的眼睛……很奇怪，像蛇的眼睛。此時此刻，太陽的熱量仍在她耳中轟鳴，因此這雙眼睛沒有讓她感到特別驚訝。

蒂凡尼從口袋中慢慢地掏出豐饒角，遞了過去。

「你就是夏姬，對嗎？」她問。

「你就是假扮成我的牧羊女嗎？」她說話時發出噝噝聲。

「那不是我的本意！」蒂凡尼急忙說，「為什麼你的樣子這麼像我？」

夏姬坐在蒸汽騰騰的草地上，盯著自己看的感覺非常奇怪。蒂凡尼注意到「她」的脖子後面有一顆痣。

「這叫共振。」她說，「你知道那是什麼意思嗎？」

「就是一起振動的意思。」蒂凡尼說。

「一個牧羊女怎麼會知道這種事？」

「我有一本字典。」蒂凡尼說，「還有，我是個女巫，謝謝。」

「當你模仿我時，我也在模仿你，聰明的牧羊女巫。」夏姬說。她開始讓蒂凡尼聯想到了安娜格蘭姆。這讓她感覺鬆了一口氣。她的話裡聽不出智慧，也沒有善良。她也是個普通人，只不過恰好擁有強大的力量。她並非聰明得可怕，而且說實話，有點惹人討厭。

「那你的真實模樣是什麼樣的？」她問。

「路面熾熱的模樣，蘋果香味的模樣。」

答得漂亮，蒂凡尼心想，可是一點用都沒有。

蒂凡尼在女神身旁坐下，「我有麻煩了嗎？」她問。

「因為你對冬神做的事嗎？不。他每年都要消亡一次，跟我一樣，我們消亡、沉睡，然後又甦醒。況且你還挺有趣的。」

「哦？我的確挺有趣的，對吧？」蒂凡尼眯著眼說。

「你想要什麼？」夏姬說。哈，蒂凡尼心想，果然跟安娜格蘭姆一樣。這麼明顯的諷刺都聽不出來。

「我想要什麼？」蒂凡尼說，「我什麼都不想要，只想要夏天，謝謝你。」

夏姬臉上露出疑惑的表情：「可人類總是想從神靈那裡得到些什麼。」

「但是女巫不接受酬勞。有藍天綠草就可以了。」

「什麼？那些東西你反正總會有的！」夏姬的聲音又困惑又憤怒，這讓蒂凡尼暗中產生了一種刻薄的愉悅感。

「很好。」她說。

「你從冬神手中拯救了世界！」

「實際上，我是從一個傻姑娘手中拯救了世界，夏小姐。我只是糾正了自己犯下的錯誤。」

「只是個錯誤嗎？你不要回報，那你就還是個傻姑娘。」

「我是個明智的年輕女人，所以才拒絕你。」蒂凡尼說，這話說出來感覺真好，「冬天已經結束了。我從頭到尾經歷了這一切。無論結果是什麼，這都是我的選擇。我和冬神跳舞的時候就已經作出了選擇。」

夏姬站了起來，「說得好。」她說，「但也很奇怪，好了，現在我們要分開了。但是首先，我還有些東西要拿走。站起來吧，年輕女人。」

蒂凡尼站了起來。她看著夏姬的臉，金色的眼睛變成了深淵，把她吸了進去。

然後，她感到夏天充滿了自己的身體。那一瞬間很短，但蒂凡尼卻覺得很長。她感覺自己變成了春天的微風，穿過了綠色的玉米地，吹熟了蘋果，激勵著三文魚向溪流上游跳躍前進——各種感覺一湧而至，匯成一股巨大的、閃耀的、金光燦燦的夏日感。

感覺越來越熱了。太陽變成了紅色，炙烤著天空。蒂凡尼像一滴熱油般滑過天空，進入熾熱平靜的沙漠深處。在這裡，連駱駝都無法生存。這裡沒有任何生物，除了飛揚的沙土，再沒有任何活動的東西了。

她向下滑到一片乾涸的河床上，河岸上堆著白色的動物骨頭。這片土地就像烤箱一樣，找不到一滴水、一塊溼潤的泥土。這是石頭組成的河流——瑪瑙上有貓眼一樣的條紋，石榴石四處散落，卵形的玉髓上是一圈圈的色帶，棕色的石頭、橙色的石頭、奶白色的石頭、帶著黑色紋理的石頭，全都被炙烤得閃閃發亮。

「這裡就是夏天的中心。」夏姬用噝噝的聲音說，「你們應該像懼怕冬神一樣懼怕我。我們不屬於你們，儘管你們給我們賦予了形象和名字。我們是冰與火，保持著平衡，不要再攪入我們之間了。」

終於，有什麼東西在動了。它們從石頭間的縫隙裡鑽了出來，彷彿是石頭突然活過來一樣：古銅色和紅色，棕色和黃色，黑色和白色，那是花斑眼鏡蛇的紋理，鱗片閃著致命的光。

那些蛇用分叉的舌頭品嚐著毒熱的空氣，發出得意的噝噝聲。

幻象消失了，真實世界回到了眼前。

水已經流走了。永不停歇的風把蒸汽攪得雲山霧罩，但倔強的陽光還是透射了進來。像以往一樣，古怪與奇蹟變成了回憶，回憶又變成了夢境。到明天，連夢境也將不復存在，一切都發生得太快了。

蒂凡尼走過剛才還是冰宮的草地。草地上殘留著幾塊碎冰，但它們很快就會消失了。天上還有云，但云也要流走了。庸常的世界向她沉沉壓來。她走在大戲落幕的舞臺上，還有誰知道這裡曾上演過什麼呢？

草地上有東西發出嗞嗞的響聲。蒂凡尼俯下身子，撿起了一小條金屬。它餘溫尚存，那熱量剛才讓它變了形，不過還能看出來它曾經是一枚釘子。

不，我不會從她手裡要什麼禮物，好讓她感覺好一些，她想，為什麼我要接受？我要找到我自己的禮物。我在她眼裡「挺有趣的」，不過如此。

但是他——他為我做了玫瑰，做了冰山，做了霜花，可他卻從來都不明白。

她突然聽到一陣響聲，轉過頭去。菲戈們蹦跳著從空地斜坡上跑了下來，速度剛好能讓後面的人追得上。羅蘭跟在後面，微微喘著氣，過大的鎧甲讓他跑起來像一隻鴨子。

她大笑起來。

兩週之後，蒂凡尼回到了蘭克裡。羅蘭一路陪著她到了雙衫鎮，尖頂帽帶她走完了剩下的路。說起來也是運氣不錯，車伕還記得蒂克小姐，馬車頂上反正也還有空位置，因此他就不想再受一次驚嚇了。路都被水淹了，溝渠裡水流潺潺，上漲的河水淹沒了路上的橋樑。

首先，她去拜訪了奧格奶奶，把所有事情都告訴了她。這樣可以節省時間，因為只要你把事情告訴了奧格奶奶，差不多就等於告訴了所有人。當她聽到蒂凡尼對冬神做的事情後，笑得停不下來。

蒂凡尼借了奶奶的掃帚，慢慢飛過森林，來到特里森小姐的小屋。

一切如常。空地上，幾個人正在挖地種菜，還有很多人擠在門口。於是她降落在小屋後的樹林裡，把掃帚塞進一個兔子洞，把帽子藏在一叢灌木下，然後徒步走了出來。

小路與空地的交會處，一個用許多小樹枝綁在一起做成的人偶娃娃掛在一棵白樺樹上。那是新做的，看起來有點嚇人。不過也許它被做出來就是為了嚇人吧。她穿過樹林，走到屋後的小路上。

沒有人看到她開啟了洗碗間的門閂，也沒有人看到她溜進了小屋裡。她靠在廚房的牆壁上，一言不發。

隔壁房間傳來安娜格蘭姆的聲音，用她的典型語氣。

「只是一棵樹，你們明白嗎？把樹砍了，把木頭分了。同意嗎？那現在握握手吧，快，我是認真的。好好握手，不然我要發怒了！很好，這樣好多了，不是嗎？以後不要再為這種蠢事爭執了。」

人們就這樣被責備、被抱怨、被輕輕刺激。蒂凡尼聽了十分鐘後，又偷偷溜了出去，穿過樹林來到小道上，從小道走進了空地。有個女人急匆匆地向她走過來，蒂凡尼攔下她問道：「打攪了，請問這附近是不是有一位女巫？」

「哦，是的。」女人看著蒂凡尼仔細打量了一番，「你不是這附近的人吧？」

「不是。」蒂凡尼說。她心想：我在這裡住了好幾個月，卡特太太，而且我經常見到你。但那時我總是戴著帽子，人們都是在對著帽子說話。沒了帽子，我倒像是穿上了偽裝。

「這裡住著霍金小姐。」卡特太太說，彷彿很不情願地透露了一個秘密，「不過小心點。」她身子前傾，壓低了聲音說，「她一發怒就會變成可怕的怪物！我見過！當然，我們覺得她挺不錯的。」她接著說，「很多年輕的女巫都來跟她學東西。」

「天啊，那她一定很厲害！」蒂凡尼說。

「她很神奇。」卡特太太繼續說，「她來這裡五分鐘後就好像已經認識我們所有人了！」

「太神奇了！」蒂凡尼說。那是因為有人把名字都寫下來了，還寫了兩次。不過說穿了就沒意思了，對嗎？而且誰會相信一個真正的女巫會在柏符商店買面具呢？

「她還有一口冒綠泡的鐵鍋。」卡特太太驕傲地說，「泡泡都從邊緣流下來了，那可是正宗巫術啊。」

「聽起來的確是。」蒂凡尼說。她認識的女巫除了用鐵鍋做湯羹之外，再不會用來做別的了。可是不知道怎麼回事，人們都覺得女巫的鐵鍋裡應該冒著綠色的泡泡。這一定就是為什麼柏符先生的搞笑道具專賣店會出售六十一號商品——冒綠泡的鐵鍋套裝，每套十四元，還有綠色料包，每包一元。

好吧，管用了。很沒道理，但人們就吃這一套。她想，安娜格蘭姆現在大概不太歡迎訪客，尤其是一個從頭到尾看過柏符目錄的人。於是，她取回掃帚，向威得韋克斯奶奶的小屋飛去。

一隻雞正在後花園裡跑來跑去。花園裡整齊地生長著柔韌的榛子樹，花園另一頭傳來滿足的咯咯聲。

威得韋克斯奶奶正從後門走出來。她看著蒂凡尼，好像她剛從小屋附近散步回來似的。

「我正要去鎮裡辦點事。」她說，「你也可以一起去。」這話從威得韋克斯奶奶嘴裡說出來，幾乎就相當於是敲鑼打鼓的歡迎了。蒂凡尼來到威得韋克斯奶奶身邊，跟她一起沿著小路向前大步走去。

「別來無恙，威得韋克斯女士？」她緊緊跟隨著。

「又一個冬天過去了，我還在這裡，就這樣。」奶奶說，「你看起來不錯，小姑娘。」

「是的。」

「我們在這裡都看到蒸汽了。」奶奶說。

蒂凡尼什麼都沒說。就這樣了嗎？是的，就這樣。從威得韋克斯奶奶那裡，只能得到這種程度的反應了。

蒂凡尼深深地吸了一口氣。這個場景她在心裡演練過無數次：她該怎麼說，奶奶會怎麼說，她要怎麼回擊，奶奶又會怎麼回擊……

「都是您計劃好的，對嗎？」她說，「如果您推薦了其他人，也許她們就直接繼承小屋了，所以您推薦了我。而且您知道，您知道我一定會幫她的。一切都如您所願了，對嗎？我敢打賭，現在所有的山區女巫都知道這件事了。伊爾維吉女士現在肯定如坐針氈。最棒的就是，誰也沒有受到傷害。安娜格蘭姆繼承了特里森小姐的衣缽，村民們都很高興，而您也贏了！我想您會說，這是為了讓我忙碌起來，為了教我一些重要的事情，為了讓我不去老想著冬神，但您畢竟還是贏了！」

威得韋克斯奶奶平靜地走著，過了一會兒她說：「我發現你把你的飾品拿回來了。」

蒂凡尼感覺就像是看見了閃電卻沒有聽見雷聲，或是把石頭扔進池塘卻沒有濺起水花。

「什麼？哦，小銀馬。是的！我……」

「是什麼魚？」

「呃，狗魚。」蒂凡尼說。

「是嗎？有些人很喜歡，不過我覺得土腥味太重了，在大多數故事裡都是鮭魚。」

就這樣了。面對奶奶的冷靜她已經無計可施。她可以嘮叨，可以抱怨，但是結果不會有什麼不一樣。蒂凡尼安慰自己，至少奶奶在這方面很瞭解她。雖然不盡如人意，但總是聊勝於無。

「我看到的還不止小銀馬這一件裝飾品。」奶奶接著說，「魔法，是嗎？」對於她不以為然的魔法，她總會把法字說得拖腔拖調。

蒂凡尼低頭看了看手指上的戒指。戒指泛著暗淡的光。鐵匠告訴她，因為皮膚會分泌油脂，所以只要她把戒指戴在手上，戒指就永遠不會生鏽。他甚至還花時間用一把小鑿子在上面刻了雪花的圖案。

「這只是我用釘子做的一枚戒指。」她說。

「足夠做一枚戒指的釘子。」奶奶的話讓蒂凡尼驚呆了。難道她真的能夠看透人的內心？一定是那樣的。

「那你為什麼覺得自己想要一枚戒指呢？」奶奶說。

蒂凡尼從來沒有清清楚楚地想過這個問題。她所能想到的只有這一句：「當時看來這主意不錯。」然後等著奶奶爆發。

「那也許就是吧。」奶奶溫和地說。她停下腳步，指著奧格奶奶房子的方向說，「我在它周圍佈置了籬笆。你應該知道，還有別的東西在保護它，但有些野獸太蠢了，不知道什麼叫害怕。」

奶奶說的是那棵橡樹苗，它已經五英尺高了。一道木杆和樹枝編成的籬笆圍繞著它。

「作為一棵橡樹，長得可夠快的。」奶奶說，「我會一直盯著它的。不過快來吧，我可不想錯過這個。」她繼續向前走著，腳步飛快。蒂凡尼不情願地快步跟上。

「錯過什麼？」她喘著氣問。

「當然是舞蹈啦！」

「現在不會太早了點嗎？」

「這裡不算早，他們是從這裡開始跳的！」

奶奶匆匆沿著小路和後面的花園來到鎮子的廣場上，這裡已經擠滿了人。一個個小小的貨攤搭了起來，很多人站在廣場邊上，臉上一副「為什麼我會在這裡」的表情，他們內心想來，但又覺得有點不好意思。不過至少這裡有好吃的肉串，還有很多白色的雞跑來跑去。它們下的蛋很不錯，奶奶曾經這麼說過，所以把這些雞殺掉的話太可惜了。

奶奶走到了人群前面。完全沒必要把人推開——他們毫無意識地自動閃開了。

她們到得正是時候。很多孩子正穿過小橋沿路雀躍奔跑。他們後面緊跟著一群舞者，領頭的是一個戴著大禮帽的小丑，他們看上去都是很普通的人——就是她平時見到的那些打鐵趕車的普通人。他們全都穿著白衣服，或者至少曾經是白衣服。他們跟觀眾一樣都有點靦腆，臉上的表情似乎在說，這一切都是為了好玩，不用太認真。蒂凡尼環顧四周，看見了蒂克小姐、奧格奶奶，甚至還看到了伊爾維吉女士，幾乎所有她認識的女巫都來了。哦，安娜格蘭姆也在，她沒帶任何柏符裝備，一臉驕傲的樣子。

這跟秋天那次不一樣，她想。那次是黑暗的、寂靜的、肅穆的，而且在秘處，一切都跟現在不一樣。當時是誰在陰影中觀看呢？

現在又是誰在陽光下觀看呢？誰秘密地躲在這裡？就在這時，威得韋克斯奶奶摘下帽子，把小貓那誰放到了地上。

一個鼓手和一個揹著手風琴的人穿過人群，身邊跟著當地的酒店老闆，用一個托盤端著八品脫的啤酒（因為一個成年人可不會在帽子上繫著緞帶，褲子上吊著鈴鐺，然後在朋友們面前跳舞——除非跳完之後能讓他痛快喝一場）。

喧鬧聲漸漸消失，鼓手敲了幾下鼓，風琴手拉了一個長長的和絃，宣告莫里斯舞即將開始。這之後還在閒蕩的人就是不懂規矩了。

兩人樂隊開始演奏。其他六個人面對面站成兩排，數著拍子開始跳躍。十二隻釘靴撞擊著地面，火星飛舞。蒂凡尼轉身對奶奶說：「告訴我怎麼讓痛苦消失。」她的聲音蓋過了舞蹈。

啪！

「很難。」奶奶的目光沒有離開舞者。

靴子再次撞擊地面。

啪！

「你可以讓痛苦離開身體嗎？」

啪！

「有時候。把它隱藏起來，或者造一個籠子把它關起來拿到一邊去。這些方法都很危險，如果你不夠謹慎，可能會要了你的命。這是得不償失的事情。你這是在問我怎麼把手放進獅子嘴裡。」

啪！

「我必須知道，為了幫助男爵，情況很糟，有很多事我必須去做。」

「這是你選擇去做的嗎？」奶奶還在觀看舞蹈。

「是的！」

啪！

「是那個不喜歡女巫的男爵嗎？」奶奶說，她的目光在人群中掃過。

「可如果不是有求於我們，誰又會喜歡女巫呢，威得韋克斯女士？」蒂凡尼溫柔地說。

啪！

「這算是還賬，威得韋克斯女士。」蒂凡尼又說。連冬神都親吻過了，還有什麼不敢說的呢。威得韋克斯奶奶笑了，似乎等的就是她這句話。

「哈！是嗎？」她說，「很好。你走之前再來找我一趟，看看有些什麼能讓你帶走的。我希望你自己開啟的門，你自己要關上。現在看看這些人吧！有時候你會看到她！」

蒂凡尼把注意力轉移到舞蹈上面。小丑不知道什麼時候出現了，拿著他油膩膩的大禮帽四處討錢。如果他覺得親吻哪個姑娘會讓她尖叫，那他就會親她一下。有時候，他又會毫無預兆地加入舞蹈，在跳躍的舞者中間穿梭，絕不會踏錯半步。

然後蒂凡尼看到了，對面一個女人的眼中閃了一下金光。看到了一次，就能再次看到——在一個男孩眼中，一個女孩眼中，一個端著啤酒的男人眼中……金光四處游移，緊盯著小丑。

「夏天在這裡！」蒂凡尼說，然後她意識到自己正用腳打著拍子。她之所以意識到這一點，是因為一隻大腳踏了上來，溫柔而堅定地把她的腳踩在地面上。靴子旁邊，那誰抬起頭一臉無辜地看著她，有那麼極短的一瞬間，小貓藍色的眼珠幻化成金色的蛇眼。

「她的確該來了。」威得韋克斯奶奶說著，把她的大腳挪開了。

「給幾個銅板換點好運吧，小姐？」身邊一個聲音說，伴隨著硬幣在舊帽子裡搖晃的聲音。

蒂凡尼轉過身來，看到一雙紫灰色的眼睛。那張曬得黝黑的臉佈滿皺紋，正對著她笑。他還戴著一隻金色耳環，「這位可愛的小姐賞一兩個銅板嗎？」他諂媚地說道，「要不賞個銀幣或者金幣？」

有時候，蒂凡尼心想，你突然就知道了一切該如何結束。

「鐵的行嗎？」她說著，從手指上摘下戒指丟進帽子裡。

小丑小心地把它揀出來，然後拋向空中。蒂凡尼的目光追隨著，突然之間，戒指從空中消失，出現在那個男人的手指上，閃閃發光。

「鐵的足夠了。」他說，然後突然在她臉頰上親了一下。

只有一點點涼意。

菲戈之丘內部的走道上擠得滿滿的，但卻異常安靜。這事很重要，部落的榮譽正處在緊要關頭。

正中間擺放著一本大書，比羅伯還要高，裡面有很多彩色的圖畫。書上沾滿了丘洞路上的汙泥。

羅伯受到了挑戰。多年以來，他都覺得自己是個英雄，可巫中之巫說他不是，說他算不上真正的英雄。他沒法跟巫中之巫爭辯，但是他決定接受挑戰。是的，因為他的名字叫作羅伯·無名氏。

「我的奶牛在哪裡？」他讀道，「那是我的奶牛嗎？它會咯咯叫！它是一隻雞！那不是我的奶牛！然後有一幅小畫，畫著幾隻雞。又讀完了一頁，對嗎？」

「沒錯，羅伯。」大下巴比利說。

羅伯繞著書跑了起來，兩隻手舉在空中揮舞，菲戈們一陣歡呼。

「這本書比《阿波測》難多了，對嗎？」他繞了一圈之後說，「那本書可簡單了！看到開頭就知道結尾。我覺得寫那本書的人根本沒好好用心。」

「你說的是《abc》嗎？」大下巴比利說。

「對。」羅伯·無名氏上躥下跳，朝著空中揮了幾拳，「還有更難一點的嗎？」

遊吟詩人看著那堆破破爛爛的書，都是菲戈們用各種方式收集來的。

「一本能讓我好好啃啃的書。」羅伯說，「要大部頭的。」

「這本叫作《現代會計準則》。」比利不太確定地說。

「這是一本英雄的大書嗎？」羅伯向那本書跑去。

「對。也許是吧，不過……」

羅伯·無名氏舉起一隻手，示意大家安靜。他望著珍妮和簇擁在她身邊的一群小菲戈。她正在對著他微笑，他的兒子們安靜地看著他，眼神里充滿驚訝。總有一天，羅伯想，他們會征服最長的單詞，並且好好教訓它們，甚至連逗號和狡猾的分號都難不倒他們！

他必須成為一名英雄。

「我就讀這本了。」羅伯·無名氏說，「把它拿來！」

一整個早上，羅伯·無名氏都在閱讀《現代會計準則》，但為了讓這本書更有趣，他往裡新增了許多龍的故事。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》