「我想去哪兒就去哪兒，我自己的路我自己走。我不需要任何人的許可。在你的國度你也要尊敬我——否則我會跟你算賬！」那部分算我的，蒂凡尼想，很樂意加點東西進去。

很長的一陣沉默，充滿著不確定和迷惑。然後冬神說：「那我該如何為您服務呢，我的女士？」

「不要再做長得像我的冰山了。我不想冰山以我的形象撞沉一千艘船。」

「那霜呢？霜可以嗎？還有雪花呢？」

「霜也不行。你不能再把我的名字寫在窗戶上了，那隻會導致麻煩。」

「但我可以用雪花來對你表達敬意？」

「呃……」蒂凡尼停了下來。女神是不應該說「呃」的，她應該事事確定。

「雪花可以接受。」她說。畢竟，她想，那上面又沒有寫我的名字。大多數人根本不會注意，就算注意了，也不會知道那就是我。

「那麼，會一直有雪花，我的小姐，直到我們再次跳舞之時。我們會的，我正在讓我自己變成人。」

冬神的聲音消失了。

「我知道你還在。」她說，她的呼吸在空中留下痕跡，「你在，對嗎？我能感覺到你。你不是我的思維，你也不是我幻想出來的。冬神已經走了，你可以用我的嘴說話。你是誰？」

風把附近樹上的雪吹落下來。星星眨著眼，除此之外什麼都沒有動。

「你就在那兒。」蒂凡尼說，「你把想法裝進我的腦袋裡，你用我自己的聲音跟我說過話。那種事不會再發生了。現在我知道那種感覺了，我可以把你擋在外面。如果你有什麼話要對我說，那就現在說。等我離開這裡之後，我會對你關閉我的思維。我不會再讓——」

「感到如此無助是什麼感覺，牧羊女？」

「你是夏姬，對嗎？」蒂凡尼說。

而你就像偷穿媽媽衣服的小姑娘，小腳穿在大鞋裡，裙子拖在髒地上。這個世界將會因為一個笨小孩而被凍住——

蒂凡尼做了一件自己也無法描述的事，那聲音像遙遠的蟲鳴一般消失了。

山上又冷又孤獨，你能做的只有繼續前進。你可以尖叫，可以跺腳，可是那樣除了能讓你感到暖和一點之外，不會有任何好處。你可以說這不公平，說得沒錯，可是宇宙根本不關心，因為它不知道什麼叫公平。這就是作為一個女巫面對的大問題。一切都由你決定，一切總是都由你自己決定。

伴隨著更多的雪和禮物，豬望日到了。儘管有一些馬車經過，可是家裡什麼也沒送來。蒂凡尼告訴自己這一定有充足的理由，並說服自己去相信。

這是一年中最短的一個白天，正好跟最長的夜晚搭配在一起，這是冬天的中心。蒂凡尼沒料到第二天會有禮物送來。

雪下得很大，但是夜晚的天空呈現出粉紅色和藍色，冷冰冰的。

它從粉紅的夜空中呼嘯著落到奧格奶奶的園子裡，激起一片泥雨，砸出了一個大洞。

「可以跟捲心菜說再見了。」奶奶從窗戶往外看去。

她們走出門外，坑中冒著蒸汽，散發出濃烈的蔬菜氣味。

蒂凡尼的目光穿過蒸汽。泥土和莖稈覆蓋著那東西，她只能辨別出個輪廓。

她滑進坑裡，站在泥土、蒸汽和那個神秘的東西之間。現在溫度已經不那麼高了，隨著亂七八糟的東西被刮掉，她突然有一種不祥的預感。蒂凡尼知道那是什麼東西。

她確定，那就是安諾亞說的那東西。它看上去非常神秘。隨著它從泥土中被清理出來，她知道自己以前見過這東西。

「你在下面還好嗎？我看不見你，全都是蒸汽！」奧格奶奶朝下大喊。之後，鄰居們也跑來了，大家都在興奮地交談著。

蒂凡尼用泥巴和碎捲心菜蓋住那東西，然後對著上面喊：「我覺得這東西可能會爆炸。您快讓大家都進屋去！然後下來拉我一把。」

上面傳來人們的叫喊聲和奔跑的腳步聲。奧格奶奶的手出現了，揮動著趕走煙霧，然後把蒂凡尼拉出了那個坑。

「我們要躲在餐桌下嗎？」奶奶問。蒂凡尼正在撣掉衣服上的泥巴和捲心菜。奶奶眨眨眼，「如果它真的會爆炸的話？」

她的兒子肖恩兩手各提著一桶水來到房子邊站住，失望地發現兩桶水根本派不上用場。

「那是什麼東西，媽媽？」他喘著氣問。

奶奶看著蒂凡尼，蒂凡尼說：「呃，是一塊從天而降的大石頭。」

「大石頭根本不可能待在天上，小姐！」肖恩說。

「我想這可能就是會掉下來一塊的原因吧，小子。」奶奶尖刻地說，「如果你想做點有用的事，你可以站在那裡守著，別讓人接近。」

「如果爆炸了我該怎麼辦，媽媽？」

「那你就來告訴我，好嗎？」奶奶說。

她拉著蒂凡尼匆匆走進小屋，關上門之後說：「我真是可怕的老騙子，不過騙子最懂騙子。下面到底是什麼？」

「好吧，我覺得它不會爆炸。」蒂凡尼說，「就算爆炸了，最壞的情況也就是炸我們一身涼拌捲心菜。我覺得那是豐饒角。」

門外傳來聲響，門被撞開了。

「願祝福之光照耀這個家。」威得韋克斯奶奶邊說邊敲掉靴子上的雪，「你兒子說我不應該進來，不過我覺得他錯了。我儘快趕來了，發生了什麼？」

「我們有豐饒角了。」奧格奶奶說，「不管那是什麼東西。」

那天晚上，她們等到天黑才把豐饒角從洞裡拿出來。它比蒂凡尼預想的要輕得多。實際上，它給人一種曾經很重很重，最近才剛剛變輕的感覺。

現在它就放在餐桌上，泥土和捲心菜都被擦乾淨了。蒂凡尼隱約覺得它是活的。摸上去感覺暖暖的，似乎在她的指尖下微微震動。

「據查芬奇所說——」她把《神話集》放在膝頭，翻到夏姬那一頁，「豐饒角由瞎艾爾製作，用了魔山羊愛爾麥格的角，魔山羊是抓來喂他兩個孩子的，他兩個孩子是女神比索諾米所生，比索諾米後來被土豆之神厄庇迪提變成了一堆牡蠣，因為她羞辱了鼬鼠女神里索娜塔，往她影子裡扔了一隻鼴鼠。現在豐饒角成了夏日女神的象徵。」

「我一直都說古時候這種亂七八糟的事情實在是太多了。」威得韋克斯奶奶說。

幾個女巫盯著這東西，它看上去的確像一隻山羊角，但是大得多。

「這個要怎麼用？」奧格奶奶問。她把頭伸進去，喊：「你好！」聲音傳了回來，來回激盪了好久，似乎傳到了比你想象中遠得多的地方。

「在我看來它就像一個大貝殼。」威得韋克斯奶奶這麼覺得。小貓那誰繞著這個大東西走來走去，姿勢優美地聞聞嗅嗅（古烈波躲在架子頂上的平底鍋後面，蒂凡尼注意到了）。

「我覺得誰都不知道吧。」她說，「但是它的另一個名字叫作豐收的號角。」

「號角？那你能用它吹出調來嗎？」奧格奶奶問。

「大概不行吧。」蒂凡尼說，「它裡面有……東西。」

「什麼樣的東西？」威得韋克斯奶奶問。

「理論上說，所有東西。」蒂凡尼說，「所有能夠生長的東西。」

她給她們看了書裡的插圖。所有的水果、蔬菜和穀物都從豐饒角的敞口裡噴了出來。

「不過大多數都是水果。」奧格奶奶說，「沒多少胡蘿蔔，不過我猜它們都在尖頭那邊吧，胡蘿蔔的形狀放那邊更合適。」

「典型的藝術家。」威得韋克斯奶奶說，「他把那些花枝招展的東西都畫在前頭了，卻不肯老老實實畫一顆土豆！」她責備地伸出一隻手指戳了戳那幅畫，「那這些小天使呢？他們不會也一塊兒跟著跑出來吧？我不喜歡看到小嬰兒在天上飛來飛去。」

「他們經常在古時候的畫裡頭出現。」奧格奶奶說，「畫家把他們畫上去，用來表示那些畫是藝術，而不僅僅是畫著裸女的黃圖。」

「哈，那他們可蒙不了我。」威得韋克斯奶奶說。

「來吧，蒂凡，拿它試試。」奧格奶奶繞著桌子踱著步子。

「我不知道該怎麼做！」蒂凡尼說，「又沒有說明書！」

突然奶奶大喊一聲：「那誰！快出來！」

說時遲，那時快，只見尾巴一閃，小白貓已經鑽了進去。

她們敲打著那個號角，她們把它倒過來搖晃，她們對著它大喊大叫，她們在敞口前頭擺了一碟牛奶等著，可是小貓沒有回來。奧格奶奶用一根拖把輕輕地往豐饒角里捅，不出大家的意料，捅進去的深度超過了豐饒角外表看起來的長度。

「她餓了自然會出來的。」她安慰道。

「她要是在裡頭找到吃的了，那可就不一定了。」威得韋克斯奶奶朝黑暗中窺視著。

「我覺得她在裡面應該找不到貓食。」蒂凡尼仔細研究著那幅畫，「不過可能會有牛奶。」

「那誰！馬上從裡面出來！」奶奶命令道，聲音撼山震嶽。

從遠處傳來一聲「喵」。

「也許她被卡住了。」奧格奶奶說，「你看，這是個螺旋形，越到裡面越窄，對嗎？貓都不太會後退。」

蒂凡尼看了看奶奶臉上的表情，嘆了口氣。

「噼啪菲戈人？」她對著房間的空氣說，「我知道你們就在這房間裡。請出來吧。」

每一件裝飾品後面都閃出了菲戈。蒂凡尼拍了拍豐饒角。

「你們能把一隻小貓從裡面弄出來嗎？」她說。

「就這事？那沒問題啊。」羅伯·無名氏說，「我還盼著是什麼有難度的事呢。」

菲戈精靈們一溜小跑消失在號角里。他們的聲音也漸漸聽不見了。女巫們等待著。

她們等啊等。

等啊等。

「噼啪菲戈人！」蒂凡尼對著洞口大喊。她似乎聽到從非常遙遠的地方傳來非常微弱的一聲「天啊！」。

「如果它能產出穀物，那他們有可能在裡面發現了啤酒。」蒂凡尼說，「那樣的話，啤酒沒喝完他們是不會出來的！」

「貓可不能喝啤酒！」威得韋克斯奶奶厲聲說。

「我已經等得不耐煩了。」奧格奶奶說，「看，尖頭這邊也有個小眼，我要朝裡面吹氣了！」

她試了試，腮幫子脹得通紅，眼珠子也鼓了起來，眼看著號角不炸她就要炸了。終於，號角讓步了。一陣遙遠而真切的曲曲折折的隆隆聲傳了出來，越來越響。

「我還是什麼都沒看到。」奶奶邊說邊往號角的敞口裡面張望著。

蒂凡尼一把將她拉開，那誰從豐饒角里飛奔而出，尾巴直豎，耳朵扁平。她從桌子上滑過，跳到威得韋克斯奶奶的衣服上，爬上了她的肩頭，轉過身來挑釁地揮動著爪子。

隨著一聲「天啊啊啊啊啊啊啊！」，菲戈們也從號角里蜂擁而出。

「所有人都到沙發後面去！」威得韋克斯奶奶大喊，「快跑！」

隆隆聲已經像打雷一樣了。而且聲音越來越大，然後——

——沒聲了。

一片寂靜中，三頂尖頂帽從沙發後冒出來。小藍臉從各種東西后面探出來。

伴隨著「啪」的一聲，一個小東西從號角里滾出來，滾到了地上，是一個非常乾癟的菠蘿。

威得韋克斯奶奶撣了撣身上的塵土。

「你最好學會使用這東西。」她對蒂凡尼說。

「怎麼學？」

「你一點頭緒都沒有嗎？」

「沒有！」

「它可是因為你才出現的，小姐，而且它很危險！」

蒂凡尼小心翼翼地捧起豐饒角，那種確定無疑的感覺又出現了，這是一個很重的東西，成功地把自己偽裝得很輕。

蒂凡尼在燈光下翻轉著它，突然看到有什麼東西在閃光。

「等等，這裡好像有字。」她說。然後她念道：Π′ΑΝtΑΠ′Ο′ΥΕΠΙΘ′ΕΙΣ,ΧΑΠ′ΙzΕ′ΙΟ′ΕΝΑ′ΟΝΟmΑ.

你想要的東西，說出名字我就能給你。巴斯特博士的記憶低聲說。

下一行寫道：mΕΓΑΛΩΝΩΣΥΣtΕΛΛΟmΙ.

我能生長，也能收縮。巴斯特博士翻譯著。

「我覺得我有主意了。」她說。作為對特里森小姐的紀念，她念道：「火腿三明治！要有芥末！」

什麼也沒發生。

巴斯特博士懶洋洋地幫她翻譯了過來，蒂凡尼又念道：「Ενασαντουιτςτουζαμπονμεμουταpδι！」

「啪」的一聲，一塊火腿三明治從豐饒角的敞口裡滑了出來，剛好被奧格奶奶接住，咬了一口。

「很不錯！」她宣佈，「再多來點試試。」

「δωσεμσμπολλασαυισυιτζχαμπωυ！」蒂凡尼念道，一陣聲音響起，彷彿你闖進一個山洞，驚擾了滿洞的蝙蝠。

「停下！」她喊道，可是完全沒用。巴斯特博士輕聲對她說了什麼，於是她又大喊：「mηνπεpισσοτεpοσαντουιτςτωνζαμπον！」

到處都是三明治，一直堆到了天花板。只有奧格奶奶的帽子尖還露在外面。深深的三明治堆底下，傳來一陣陣悶聲。

一隻胳膊伸了出來，奧格奶奶一邊奮力穿過麵包和豬肉牆，一邊若有所思地咀嚼著。

「我注意到沒有芥末。嗯，至少今晚附近所有人都能吃頓不錯的晚餐了。」她說，「而且我估計也要做很多很多湯。不過最好不要再在這裡做試驗了，好嗎？」

「我一點也不喜歡這樣。」威得韋克斯奶奶嚴厲地說，「這些東西都是從哪兒來的？魔法食物根本沒法讓人好好吃！」

「這不是魔法，這是神靈之物。」奧格奶奶說，「就像是來自天堂的禮物。我希望它是用新鮮的天空製作的。」

實際上這只是對自然界無邊繁殖力的一個活隱喻。巴斯特博士在蒂凡尼腦中悄悄地說。

「天堂才不會給你禮物呢。」威得韋克斯奶奶說。

「很久以前在國外某些地方就是會有。」奧格奶奶說完轉向蒂凡尼，「如果我是你，親愛的，明天我就把它拿到樹林裡去，看看它到底有什麼能耐。不過，如果你不介意，現在給我來點葡萄吧。」

「蓋莎·奧格，你不能把神靈的豐饒角當作……當作食品儲藏室！」奶奶說，「腳的問題已經夠麻煩的了！」

「可它就是。」奧格奶奶無辜地說，「它就是個食品儲藏室，裡頭彷彿裝滿了來年春天將要生長出來的東西。」

蒂凡尼小心翼翼地把它放下，豐饒角似乎有某種生命的跡象。她不太肯定這只是個魔法工具。它似乎在傾聽。

它剛一接觸到桌面就開始收縮，一直縮到一個小花瓶那麼大。

「打擾一下，」羅伯·無名氏說，「它能出啤酒嗎？」

「啤酒？」蒂凡尼想都沒想就脫口而出。

汩汩的聲音響了起來。所有人都盯著那個小花瓶。棕色的液體泛著泡沫噴了出來。

所有人都把目光轉向威得韋克斯奶奶，她聳了聳肩。

「別看著我。」她暴躁地說，「反正你們要喝光！」

它是活的，蒂凡尼想。奧格奶奶離開去找杯子。它會學習，它學會了我的語言……

午夜時分，蒂凡尼醒了，因為一隻白色的雞站在她胸口上。她把它推開，下床想要把拖鞋穿上，結果只踩到了雞。她把蠟燭點上之後，發現床尾站著六隻雞。地板上到處都是雞，樓梯上也是。樓下的房間裡也全都一樣。廚房裡面，因為雞太多，一些雞已經擠到水槽裡去了。

它們沒有發出太多噪音，只是偶爾發出「咯」的一聲，那是雞感到困惑時發出的聲音，咯咯聲此起彼伏。

雞很有耐心地擠來擠去，騰出地方。「咯。」它們之所以這樣做，是因為現在豐饒角變得比完全成熟的雞稍微大一點點，而且每隔八秒就會噴出一隻雞來：「咯。」

蒂凡尼眼睜睜地看著又一隻雞落在火腿三明治的小山上：「咯。」

那誰孤零零地站在豐饒角上，似乎非常困惑。「咯。」在屋子中間，威得韋克斯奶奶在大椅子上輕輕地打著鼾，身邊全是被她吸引的母雞。「咯。」除了鼾聲之外，咯咯聲和雞走動時的沙沙聲互相呼應，在燭光中顯得寧靜祥和——「咯。」

蒂凡尼盯著那隻貓。它想要人餵它的時候就會在東西上蹭來蹭去，不是嗎？「咯。」然後發出喵喵的叫聲？「咯。」然後豐饒角就能學習各種語言，對嗎？「咯。」

於是她輕聲說：「不要再出雞了。」幾秒鐘之後，雞流終於停止了下來——「咯。」

可她不能就這樣放著不管。她搖晃著奶奶的肩膀，把這個老婦人搖醒，然後她說：「好訊息是，三明治已經被消滅了不少……」

「咯。」

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》