「威得韋克斯女士沒說錯，她說你從頭到腳都是一個女巫。」

蒂凡尼內心閃過一絲驕傲。

「嗯，關於那個顯而易見的問題，並不常常是……」勒韋爾小姐說，「威得韋克斯女士真的摘下她的帽子送給了你？」

「是的。」

「有一天你會明白她給了你多大的榮譽。」勒韋爾小姐說，「不管怎樣，我不是惡魔。不過我差點變成了惡魔。我出生後不久我母親就死了，我父親在海上工作，他從來不回家……」

「海上常常發生不幸。」蒂凡尼說，阿奇奶奶這樣告訴過她。

「是的，沒錯，也許是這樣，也可能是他根本不想回家。」勒韋爾小姐說，「我被送進了一所慈善學校，糟糕的食物、可怕的老師等等。我結交了一些不好的朋友，也可能他們就是我自己。如果你有兩個身體，你可以玩弄不知多少令人吃驚的惡作劇。當然，人人都以為我是雙胞胎。最後我逃跑了，加入了一家馬戲團。我！你能想象嗎？」

「搖搖晃晃和倒倒歪歪，令人震驚的讀腦行動？」蒂凡尼說。

勒韋爾小姐張大嘴巴，吃驚地愣住了。

「樓梯那兒的海報上寫著呢。」蒂凡尼加了一句。

這一下，勒韋爾小姐輕鬆了。

「哦，是的，當然。你的思維……非常敏捷，蒂凡尼。是的，你很善於觀察。」

「我知道我看‘出口’不需要付錢，」蒂凡尼說，「它的意思只是‘出去的地方’【8】。」

「聰明！」勒韋爾小姐說，「蒙特教授在指示牌上寫上了‘此處走，可以看到出口！’人們便一撥撥地來看，信不信由你，當然，他們以為那不僅僅是出口，而是母鷹【9】，或者別的什麼東西。蒙特派一個大個子拿著一本字典站在出口處，指給他們看‘出口’兩個字，這就是他們付錢想要看的東西！你看過馬戲表演嗎？」

蒂凡尼看過一次，並不覺得很好玩。努力讓人們發笑的東西常常並不可笑。有一頭蛀牙的獅子，嘴巴里一顆牙齒也沒有。表演高空走鋼絲的演員離地面只有幾英尺高。還有一個飛刀手，把很多刀朝那個綁在旋轉著的大木圓盤上、穿著粉紅色裙子的中年女子飛去，可一次也沒投中。真正好笑的，倒是後來有輛馬車軋到了小丑身上。

「我的馬戲團要大得多，」蒂凡尼提到這些時，勒韋爾小姐說，「雖說我記得我們的飛刀手也從來投不中。我們有大象、駱駝，還有一頭兇猛的獅子，有次差一點兒咬斷了人的胳膊。」

「那你做什麼呢？」蒂凡尼問。

「我‘噓’了幾聲趕走了獅子後，給受傷者包紮傷口……」

「是嗎，勒韋爾小姐？不過我是指你在馬戲團裡。你只是在讀你自己的頭腦嗎？」

勒韋爾小姐朝蒂凡尼微笑著。「這個嘛，啊，我幾乎什麼都幹。」她說，「戴上兩頭不同的假髮，我是斯杜朋德絲·勃漢克斯姐妹。我也雜耍過盤子，你知道，穿著綴滿圓形珠片的衣服。我還客串過走鋼絲，當然不是去走鋼絲，通常只是穿上閃光的服裝，對著觀眾微笑。人人都以為我是雙胞胎，馬戲團裡的人不太打聽別人的私事。後來發生了一件又一件的事，這件事和那件事……我就來到了這兒，做起了女巫。」

兩個勒韋爾小姐謹慎地注視著蒂凡尼。

「你最後一句話，真是說了也白說。」蒂凡尼說。

「的確是這樣。」勒韋爾小姐說，「可我不可能告訴你所有事情。你還想留在這兒嗎？前面三個女孩都走了，有些人覺得我有一點兒……古怪。」

「呃……我會留下來的。」蒂凡尼慢慢地說，「不過，那個總想要移動東西的傢伙才有點怪。」

勒韋爾小姐看上去很吃驚，她問：「哦，你是說奧斯沃德嗎？」

「這兒有一個叫奧斯沃德、能擅自進入我臥室的隱形人嗎？」蒂凡尼恐懼地問。

「哦，不，那只是個名字。奧斯沃德不是人，他是一個安德格斯特。你聽說過吵鬧鬼嗎？」

「嗯……亂扔東西的看不見的精靈？」

「正是，」勒韋爾小姐說，「哦，安德格斯特正相反。他們酷愛整潔。奧斯沃德在這家裡幫了不少忙，不過，要是我做飯時，他也在廚房裡，那真是可怕到了極點，他不斷地收好東西。我想這讓他覺得開心。對不起，我應該預先告訴你的。只是，他在外人面前總是躲起來的，他很害羞。」

「他是男人嗎？我是說，他是個男精靈嗎？」

「你怎麼可能知道呢？他沒有身體，也不會說話。我只是叫他奧斯沃德，我把他想象成一個總是拿著畚箕和掃帚的憂心忡忡的小個子。」右邊的勒韋爾小姐這麼說時，左邊的勒韋爾小姐咯咯地笑了。這給人一種奇怪的印象，還有一點兒令人毛骨悚然。

「啊，現在我們相處得很好。」右邊的勒韋爾小姐緊張地說，「蒂凡尼，你還想知道些什麼事情？」

「請告訴我，」蒂凡尼說，「你要我做些什麼？你是做什麼的？」

原來，勒韋爾小姐主要是幹家務活，沒完沒了的家務活。想要在這兒找到掃帚飛行教學、咒語課以及學習如何使用尖頂帽，那恐怕會白費力氣。主要就是幹家務活，只是……家務活。

她養了一群山羊，表面上羊群是由臭山姆管理。山姆有一間自己的牧羊小屋，自己卻被拴在鏈子上。所以實際上羊群受老母羊黑麥奇的領導。它耐心地讓蒂凡尼擠它的奶，接著謹慎地故意把一隻蹄子伸進了羊奶桶裡——這是山羊用來了解你的方法。要是你習慣了綿羊，那麼山羊真是一種讓你感到麻煩的動物，因為它們相當於有頭腦的綿羊。但是蒂凡尼瞭解山羊，她的村子裡有人養山羊，以獲得它們營養豐富的奶。她知道對付山羊需要運用心裡學【10】。要是你被激怒了，狂叫著打它們，就會像打在一袋衣架上，打痛你的手，那麼它們就贏了，它們用山羊的語言對你叫著，雖然它們似乎總是在叫著。

第二天，就在母山羊又要將蹄子伸進羊奶桶的剎那，蒂凡尼伸手抓住了那隻抬起的後蹄，把它舉得高高的。母山羊失去了平衡，緊張極了，其他的山羊朝她叫著，蒂凡尼勝利了。

接下來是蜜蜂。為了獲取蜂蠟和蜂蜜，勒韋爾小姐在一片空地上養了十二箱蜜蜂，那兒充斥著蜜蜂嗡嗡的噪聲。她讓蒂凡尼戴上面罩和手套，自己也戴上了。

「當然，」她說，「要是你在一生中都很仔細，保持清醒，注意力集中，蜜蜂是不會刺你的。不幸的是，不是每隻蜜蜂都聽說過這理論。早上好，三號蜂箱，這是蒂凡尼，她要和我們住上一段時間……」

蒂凡尼等待著整箱的蜜蜂發出可怕的刺耳的嗡嗡聲，尖聲叫嚷：「早上好，蒂凡尼！」但這並沒有發生。

「你為什麼告訴它們這些？」她問。

「哦，你必須和你的蜜蜂說話，」勒韋爾小姐說，「不這樣做會帶來厄運。我晚上常和它們聊天，新聞啦、閒談啦這一類的話題。每個養蜂人都知道怎樣‘和蜜蜂交談’。」

「那麼蜜蜂和誰說話？」蒂凡尼又問。

兩個勒韋爾小姐都朝她微笑著。

「我猜是別的蜜蜂。」她說。

「所以……如果你學會了傾聽蜜蜂的話語，你就會知道所有正在發生的事情，是這樣嗎？」蒂凡尼堅持問。

「你這麼說真有趣。」勒韋爾小姐說，「是有過一些謠傳……但是，你必須學會像蜜蜂一樣思考。一個頭腦，幾千個小身體。這是非常困難的，即使對我而言。」她和她自己若有所思地對視了一眼，「不過，也不是不可能。」

接下來是草藥。這兒有一個很大的草藥園子，雖然裡面種的草藥不多，只夠裝滿一個箱子。但每年的這個時候，還是有很多活要幹，採集草藥再把它們弄乾了，尤其是要處理一些有用的根。蒂凡尼乾得很開心，勒韋爾小姐在草藥方面是很出名的。

有一種草藥學理論叫「特徵論」。是指：當宇宙的造物主創造出一些對人們有用的植物時，他（有的版本說是「她」）會在植物上給人們留下暗示。對牙齒有用的植物看上去像牙齒，治療耳痛的看上去像耳朵，對鼻子問題有益處的會滴下黏稠的綠液，如此等等。許多人都相信這個說法。

你得運用一定的想象力（但是就香水芹而言，不能太多）才能理解這一點。在蒂凡尼看來，造物主極具創造力。有的植物上還寫有字，要是你知道它們寫在哪裡的話。通常很難找到它們，而且那些字往往很難讀，因為植物並不認識那麼多字。大部分人不知道這一點，他們依然運用傳統的方法，在某個他們不再需要的年邁的姨媽身上做一番試驗，以此辨別植物是有毒還是有用。勒韋爾小姐正在倡導一種新方法，她希望新技術能讓每個人的生活更加美好（而且也考慮到姨媽們通常本來都能活得很長久）。

「這是一棵假龍膽。」在小屋後面那間涼快的工作室裡，勒韋爾小姐得意地抓起一把野草對蒂凡尼說，「人人都以為它又是一種治療牙痛的藥草，但是，只要在貯藏室的月光下，用我的藍色放大鏡看根的切面……」

蒂凡尼試著讀道：「對甘（感）冒友（有）益可能飲（引）起嗜睡，不可用機斜（械）操作。」

「可怕的錯別字，不過，對菊科植物來說，還不算太糟。」勒韋爾小姐說。

「你是說植物真的能告訴人們如何使用它們嗎？」蒂凡尼問。

「哦，不是所有的植物，你還得知道怎樣找到那些字。」勒韋爾小姐說，「你瞧，比如這個普通的核桃，你必須讓光透過紅色羊毛做成的紙張，用綠色的放大鏡，這樣……」

蒂凡尼眯起眼睛。字跡很小，很難讀。

「‘可能內有堅果’？」她冒失地說，「但這是一個堅果殼，它裡面當然有堅果。」

「未必如此。」勒韋爾小姐說，「比如說，裡面可能是一幅用金子和各色寶石精製而成的優美的迷你風景，上面是遠方大地上的一座奇異有趣的廟宇。只是可能啦。」她注意到蒂凡尼的表情，又加上一句，「這並不犯法。就是這樣，這個世界充滿了驚奇。」

這天晚上，蒂凡尼寫了一篇很長的日記。她把日記本放在五斗櫥頂格的抽屜裡，上面壓上了一塊大石頭。奧斯沃德似乎接收到了這個資訊，他將石頭擦得發亮。

回到農舍上的夜空中往下看……

數英里之外，目光掠過某樣看不見的東西，它拖著自己的身軀經過大地時，發出蒼蠅的嗡嗡聲……

道路、村鎮、樹木不斷地急速後退，最後，你來到大城市裡。在市中心附近古老的高塔下有一座古老的魔法大學，這座大學裡有一座圖書館，圖書館裡是成排的書架……旅程差不多就這樣開始了。

書架如溪流般從你身邊流過。書本被鎖在鏈子上，當你走過一排排書架時，有的書會咬你一口。

這個區域存放著一些更具危險性的書。它們被關在籠子裡或者冰水缸裡，還有一些簡單地夾在兩隻鉛盤中間。

有一本放在圓形玻璃罩下的書，微微有些透明，在一束魔光中發著光，鼓勵著從事研究工作的年輕巫師來閱讀它。

書名是《蜂怪：論驚人狡猾的詭計》，由敏感·巴斯特、m.菲利普博士、愛爾·l.文學士、魔法教授帕特里修斯合著。全書都是手寫的，書中大部分內容是講述如何建造一套強大有效的裝置，在不傷害使用者的情況下捕捉蜂怪。在書的最後幾頁，巴斯特寫道：

據古老的名著《巫師能做的一百零一件事》記載，蜂怪是一種惡魔（實際上，波爾德雷德博士在《我窺見惡魔》一書中將它們歸於此類，而庫維在《怪物叢書》中則將它們歸為「漫遊精靈」）。然而，在對洛克地區的首次考古探險中，人們歷盡艱險在罐子山洞裡發現了一些上古文獻，那上面講述了一個完全不同的情況，由此證實了我自己所從事的研究的重大意義和正確性。

蜂怪在創世的最初幾秒鐘裡就誕生了。它們並不是真正的生命。但是，它們有生命的形式。它們沒有自己的身體、大腦和思想，一個無所依附的蜂怪實際上就是一團遲鈍呆滯的東西，在無盡的夜色下，在天地之間，緩慢地蠕動著。據波爾德雷德所言，大部分蜂怪會在大洋底部和火山腹地中結束自己的生命，或者跟隨星星的心臟遊蕩而去。比起我來，波爾德雷德是個很低階的思想者，但是就這點而言，他是對的。

然而，蜂怪會感到害怕，也會有渴望。我們猜不出它們害怕什麼，但是它們都藏身在那些擁有強大的速度、智慧和魔法技能的生命體內。從這種意義上來說，蜂怪很像《象的獨居生活》一書中寫到的生活在霍華德地區的某種寄居象，這種象總是尋找最堅硬的泥屋作為自己的外殼。

我毫不懷疑，蜂怪促進了生命發展的程式。為什麼魚要爬出大海？為什麼人類要掌握像火這樣危險的東西？我相信，在這一切背後，是蜂怪用它們必需的雄心之火焰燃燒著各類生物中的傑出角色，並驅動著它們不斷地向上，向前！它們想要尋找的是什麼呢？是什麼驅使它們向前的呢？它們想要的是什麼呢？我要找出這些問題的答案！

哦，有那麼一小撮巫師警告我們說，蜂怪會扭曲它寄主的思想，摧毀他的大腦，最終使大腦發燒而導致寄主的早亡。而我說，這全是胡扯！人們總是懼怕他們不瞭解的東西！

而我已經瞭解了！！

今天早晨，兩點鐘，我用我的裝置抓住了一個蜂怪！現在，我把它鎖在了我的大腦裡。我能夠感覺到它的記憶，它曾經寄生過的每個生物的記憶。然而，由於我超人的智慧，我控制了蜂怪。蜂怪沒有控制我。我沒感到一點兒變化。我的思想，還和過去一樣，始終非凡的強大！！

從這一行起，字跡模糊不清了，顯然，巴斯特開始流口水了。

哦，這麼多年來，他們是怎樣在一直阻撓我啊，這些毛蟲，懦夫！他們全憑運氣，自以為比我高出一等。他們嘲笑我！但是現在他們笑不出來了！！！即使那些自稱是我朋友的人，哦，是的，他們也只會礙我的事。那些警告是怎麼說的？他們說，為什麼你發現的罐子的蓋子上，用十五種古代語言刻著「無論何種情況下，切勿開啟！」？懦夫！這就是所謂的「朋友」！他們說，被蜂怪寄生過的動物會產生妄想，變得瘋狂！他們尖叫著，蜂怪是不可能被控制的！！我們有人有一分鐘會相信這話嗎？？？哦，多麼光榮的等待啊！！！現在，我淨化了我的生命。我所做的一切不再沒有意義！！！而那些即使到了現在依然藐視、藐視、再藐視我的人們正用錘子砸我的門，因為我對所謂的大法官和學校理事會幹下的事……他們怎麼敢審判我！！！像所有的昆蟲一樣，他們對偉大沒有概念！！！我會讓他們看到的！！！我傲視一切……猛烈的攻擊！！！砸砸砸砸一切鬼……

……文字寫到這兒結束了。書的旁邊有一張從前某個巫師寫下的卡片：所有能找到的巴斯特教授的東西都埋葬在老玫瑰花園的罐子裡。我們建議每個做研究的學生花點時間去那兒看一看，並反省教授的死亡。

月亮就要圓了，現在它被稱為凸月。這是月亮比較乏味的月相，很少被人談到，滿月和絃月佔有了月亮全部的美名。

羅伯獨自坐在古墓的假兔子洞口邊上，凝望著遠方的群山，月光下，山頂的積雪閃著銀光。

一隻手溫柔地搭在了他的肩頭。

「讓人偷偷地靠近你，這可不像你，羅伯。」珍妮說著在他身旁坐了下來。

羅伯嘆了一口氣。

「傻伍萊告訴我你沒有吃飯。」珍妮小心地說。

羅伯又嘆了一口氣。

「鐵頭大揚說你們今天打獵的時候，你放跑了一隻狐狸，而且沒有狠狠地踢上它一腳？」

羅伯又嘆了一口氣。

「砰」的一聲輕響，珍妮拿出一隻小木頭杯子，另一隻手裡是一隻小皮壺。

杯子裡散發出一股特別的氣味。

「這是我們結婚的時候，你的小巫婆送我們的特製羊脂酒，」珍妮說，「我一直藏著以備急需。」

「她不是我的小巫婆，珍妮，」羅伯看也沒看酒杯，說，「她是我們的小巫婆。而且我告訴你，她會成為一個了不起的女巫。她身上有著她自己都想不到的力量，但是蜂怪察覺到了。」

「好啦，來，喝一點兒吧，不管你說她是誰的女巫。」珍妮安慰著羅伯，在他的鼻子邊晃動著酒杯。

他嘆了一口氣，望向別處。

珍妮迅速站了起來。「伍萊！大揚！快出來！」她喊道，「他不願喝酒了！我想他已經死了！」

「啊，現在不是喝烈酒的時候，」羅伯說，「我的心情很沉重，夫人。」

「立刻出來！」珍妮朝洞下喊著，「他死了居然還在說話！」

「她是這些山谷的女巫，」羅伯沒理她，繼續說，「就像她的奶奶。每天，她都告訴群山它們是什麼。山在她的身體裡，在她的心裡。失去她，我無法想象我們的未來。」

兩個菲戈人急匆匆地從洞裡跑了出來，不解地看著珍妮。

「出什麼事了嗎？」傻伍萊問。

「是啊！」凱爾達厲聲說，「羅伯不願喝特製羊脂酒！」

伍萊的小臉立刻悲傷地扭曲了。

「啊，首領死了！」他抽泣著，「啊嗚嗚嗚……」

「擦乾你的眼淚，你這個大笨蛋！」羅伯叫道，「我沒有死！我只是想一個人待一會兒，行嗎？天啊，要是一個男人感到命運的冷風正在鞭笞著他，又有人說他已經死了，他真該留神了，是嗎？」

「啊，我明白了，你又在和癩蛤蟆說話了，羅伯。」大揚說，「這兒只有他一個人能夠用癩蛤蟆的語言說一整天的話。」他轉向了珍妮，「他現在的情況很糟，夫人。一個人開始寫字和讀字後，很快就會沉湎於思考。我去找一些人來把他的腦袋按在水裡，直到他停止思考為止。這是唯一的治療辦法，思考會累死人的。」

「我要痛打你十頓！」羅伯衝著大揚的臉舉起拳頭喊道，「我是部族的首領，還有……」

「還有我是凱爾達。」他們的凱爾達說。當凱爾達的一個秘訣就是你要讓你說話的聲音聽上去強硬、嚴厲、冷酷，好像一把冰劍刺穿了天空，「我要你們這些人馬上回洞裡去，沒有我的話不許你們再露臉。不是說你，羅伯·無名氏·菲戈！你給我待在這兒！」

「哦嗚嗚……」傻伍萊又開始了抽泣，大揚一把捂住他的嘴巴，趕緊拖著他離開了。

現在只剩下他們兩個人了，幾片雲朵聚集在月亮的四周，羅伯搖了搖頭。

「我不會走的，如果你不讓我走的話。」他說。

「啊，羅伯，羅伯，」珍妮說著哭了起來，「你不理解。我不想小巫婆受到傷害，真的不想。但是我不敢去想你要去和那個殺不死的怪物打仗！我擔心的是你，你明白嗎？」

羅伯伸手摟住了她。「是的，我明白。」他說。

「我是你的妻子，羅伯，我請求你不要去！」

「好，好，我會留下來的。」羅伯說。

珍妮抬頭看著他，淚水在月光下閃爍著：「你是說真的嗎？」

「我從不騙人，」羅伯說，「除了對那些警察。你知道，那種人不可靠。」

「你會留下來？你會聽我的話？」珍妮抽泣著問。

羅伯嘆了一口氣：「好啦，我會的。」

珍妮沉默了一會兒，接著用凱爾達尖銳而冰冷的聲音說：「羅伯·無名氏·菲戈，我現在命令你去救那個小巫婆。」

「什麼？」羅伯驚訝地問，「剛才你不是說要我留下來……」

「那是作為你的妻子，羅伯。現在說這話的我，是作為你的凱爾達。」珍妮站了起來，抬起下巴，神情堅決地說，「要是你不聽從你的凱爾達的話，羅伯·無名氏·菲戈，你會被部落流放的。你知道這一點。所以你要聽我的。立刻帶上你需要的人到山裡去，免得晚了。保證不讓小巫婆受到傷害，你也要安全地回來。這是命令！不，更甚於命令，這是我賦予你的使命！絕對不可以違背！」

「但是我……」羅伯又說，他完全被弄糊塗了。

「我是凱爾達，羅伯，」珍妮說，「我不能綁著首領不放。還有我們的孩子所擁有的這些山谷需要它們的女巫。每個人都知道這片土地需要有人告訴它是什麼樣的土地。」

說到「孩子」的時候，珍妮的語氣有點特別。羅伯不是一個敏捷的思想者，不過最終他總能想到點子上。

「是啊，羅伯，」珍妮看到了他的表情，說，「很快我就要生七個兒子了。」

「哦。」羅伯說。他沒問她怎麼知道是七個，凱爾達就是能知道。

「這真是太棒了！」他說。

「還有一個女兒，羅伯。」

羅伯很驚訝：「一個女兒？這麼快？」

「是的。」

「這對一個部落來說，運氣實在是太好了！」羅伯說。

「是啊，所以你一定要安全地回到我身邊，羅伯。我請求你帶上幾個聰明的隨從，而不是那些只會撿堅果的笨傢伙。」

「謝謝你，凱爾達，」羅伯說，「我會照你的吩咐去做。我會帶上一些小夥子，為了我們的山谷，我們一定能找到小巫婆。對一個單純的小姑娘來說，遠離家鄉，獨自一個人和陌生人住在一起，日子肯定不好過。」

「是啊，」珍妮說著別轉頭，「這一點我深有體會。」

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》