它無聲無息地出沒在山際，彷彿一片看不見的霧。沒有附著的軀體，它緩緩地游移著，已經精疲力竭。眼下，它不能思考。自從最後一次思考以來，幾個月的時間已經過去了，因為用來思考的頭腦已經死亡了。它們總是會死亡的。現在，它又一次變得無所依附，滿懷著恐懼。

它爬過牧場的時候，一群羊緊張地咩咩叫喚著。它可以讓自己寄生在一隻毛茸茸的白羊身上。但是羊的頭腦毫無用處，它們想到的只有草，爾後召喚著其他的羊兒一塊兒傻傻地叫喚。不，它不要它們。它需要更好的東西，一個強大的頭腦，一個充滿意志力的頭腦，一個能給它安全的頭腦。

它尋找著……

這雙新靴子完全不對勁。它們筆挺筆挺的，閃閃發亮。閃閃發亮的靴子！這真是丟臉。乾淨的靴子，那是另外一回事兒。要是為了防潮，給靴子抹上一點兒油，那也說得過去。但是，靴子不應該是閃閃發亮的，它們是用來走路的。

蒂凡尼·阿奇站在臥室的地毯上，搖著頭。她要儘快把它們穿舊。

這兒還有一頂新草帽，上邊繫著一條絲帶。她對這帽子也不知如何是好。

她努力想看清鏡中的自己，這可不容易，因為那鏡子比她的手掌大不了多少，而且上面斑斑點點的，還有裂痕。她得不停地移動鏡子，才好在鏡子裡多看到一點兒人影，還得想著把那裂片中的影像合起來看會是什麼樣兒。

但是今天……噢，她在家裡通常不會這樣幹，但是今天她一定要打扮得漂漂亮亮的，即使現在身邊沒有人……

她把鏡子放到床邊那張搖搖晃晃的桌子上，站在破舊的地毯中央，閉著眼睛說道：

「看見我自己。」

遠方的山巔上，那個沒有軀體、沒有大腦，懷著強烈飢渴和無邊恐懼的怪物感覺到了這力量。

要是它有鼻子的話，它會嗅到這種氣息。

它尋找著。

它找到了。

多麼奇異的一個頭腦啊，就像一個頭腦裡還裝著另一個頭腦，一個接一個，沒完沒了，越來越小！強大無比！近在咫尺！

它微微地改變了方向，移動得快了一些。移動之時，它發出像一群蒼蠅飛過的聲音。

有那麼一瞬間，羊群感到有些緊張，似乎察覺到身邊有什麼它們看不到、聽不到，也聞不到的東西。它們咩咩叫著……

……然後繼續嚼著青草。

蒂凡尼·阿奇睜開了眼睛。她看見了自己，站在離她幾英尺【3】遠的地方。她可以看見自己的後腦勺。

小心翼翼地，她在屋子裡走動著。她沒有低頭看正在走路的她自己，因為她知道要是那樣做的話，魔法就會立即結束。

像這樣走路是非常困難的，不過最終她站到了自己面前，上上下下地打量著自己。

棕色的頭髮配著棕色的眼睛……她沒什麼可挑剔的。至少，她的頭髮很乾淨，臉也洗了。

她穿了一條新裙子，這多少是一點兒改觀。在阿奇的家裡，買新衣服可是一件不常有的事兒，所以這條裙子自然買得比較肥大，等她長大了還能穿。好在裙子是淡綠色的，而且也沒有長到拖地板的程度。穿上新靴子，戴上新草帽，她看上去——像一個農夫的女兒，打扮得體體面面的，正要去幹她平生的第一份工作。事實也正是如此。

站在自己面前，她瞧得見自己頭上那頂尖頂帽，不過她得費勁地尋找它。它像一道閃光掠過空中，你才瞧見它，它就不見了。她正是因為這一點，才一直擔心著那頂新草帽，然而尖頂帽就這樣穿過了那頂新帽子，好像它不存在似的。

這是因為，從某方面講，這頂尖頂帽並不存在。它是看不見的，除了在雨中。太陽和風徑直地穿過去，但雨和雪卻把它視作一頂真實存在的帽子，不知怎的可以看見它。

這頂帽子是全世界最偉大的女巫送給她的。這個了不起的女巫戴著黑色的帽子，穿著黑色的衣服，她的眼睛能看穿你的靈魂，就像松節油滲進一隻病羊的身體裡一樣。這頂帽子是作為一種獎賞獎勵給她的，當時蒂凡尼施了一次魔法，一次很重要的魔法。在施魔法之前，她並不知道自己會施魔法；在施魔法的時候，她也不知道自己正在施魔法；當她施完魔法以後，她甚至都不知道自己施了魔法。現在，她必須學習怎樣施魔法。

「看不見我。」她說，她的影像——管它是什麼呢，因為她自己對這巫術也不太確定——消失了。

第一次這樣做的時候，她感到很震驚。然而她發現她一直很容易看到自己，至少在她的頭腦中是那樣。她所有的記憶就像一幅幅她在做事情或者看事情的小圖畫，而非她眼中所看到的景象，有一部分的她總是在一旁看著自己。

另一個女巫——蒂克小姐，她可比送給蒂凡尼帽子的那個女巫平易近人——曾經說過，一個女巫必須得知道「分身術」，關於這一點，隨著女巫才能的增長，她會了解得更多。蒂凡尼猜想：「看見我自己」應該是這其中的一部分吧。

有些時候蒂凡尼想，她應該和蒂克小姐談談這件事。「看見自己」的感覺就好像是她從自己的身體裡走了出去，但剩下的那具軀殼仍然能四處走動。那具軀殼能一直不停地走下去，只要它的眼睛不向自己看，別看到她是一具軀殼。要是它低頭看見了她的軀殼，那走出去的一部分就會驚慌害怕，她會發現自己立刻就回到了她實實在在的身體裡。蒂凡尼最終決定不把這件事告訴任何人。你沒必要告訴你的老師一切事情。不管怎麼說，在你沒有鏡子的時候，這是一個不錯的法術。

蒂克小姐是一個女巫發現者。女巫發現者靠的似乎正是巫術。這些女巫一直不可思議地留心著那些有望成為女巫的女孩，再找一位年長的女巫教導她們。女巫發現者並不會教女孩怎麼去做女巫。她們只教她怎麼去了解她正在做的事情。

女巫們有點像貓。她們並不太喜歡自己的同伴，但是她們確實想知道其他女巫在哪裡，為的是在需要的時候能夠找到她們。作為朋友，你可能需要她們告訴你的是，你開始像巫婆那樣咯咯地笑了。

蒂克小姐說過，女巫害怕的東西不多，然而那些法術強大的女巫，即使她們嘴上不說，害怕的事情是「誤入歧途」。不經意間做出一些小小的殘忍行為，那真是太容易不過了，因為她們會巫術，可別人不會；認為其他人無足輕重，認為是非善惡與她們無關，那也是太容易不過了。歧途的盡頭，是女巫獨自一個人在薑餅小屋裡嘀嘀咕咕地說著話，咯咯地笑著，鼻子上長出疙瘩。

女巫們需要知道別的女巫在看著她們。

蒂凡尼認為，這就是那頂帽子存在的原因。只要她閉上眼睛，她可以隨時摸到它。它像是在提醒……

「蒂凡尼！」蒂凡尼的媽媽朝樓上喊道，「蒂克小姐來了！」

昨天，蒂凡尼告別了阿奇奶奶……

在那高高的山上，那座有些年頭的牧羊人小屋的鐵輪半埋在草叢裡。大肚子火爐仍舊斜立在牧場上，渾身紅紅的滿是鐵鏽。白堊地的山要帶走它們了，就像帶走了阿奇奶奶那樣。

奶奶下葬那天，人們把小屋的其餘部分都燒了。沒有牧羊人敢用這屋子，更別說在裡面過夜。在牧羊人的心中，阿奇奶奶太高大、太堅強，無人可取代。無論白天夜晚，無論春夏秋冬，她就是這片白堊地最好的牧羊人、最聰明的女人，她是這裡的全部記憶。她像是這片綠色牧場的靈魂，穿著她那雙舊靴子，繫著麻布圍裙，到處走著，抽著老式的菸斗，給羊塗抹松節油。

牧羊人說阿奇奶奶曾把天空咒成了藍色。他們管那夏日裡天空中蓬鬆的白雲叫「阿奇奶奶的小羊羔」。人們一邊笑著一邊說著這些事兒，然而他們中有一些人可不是在開玩笑。

沒有牧羊人敢住進那間小屋，沒有一個人敢。

於是他們在草地上挖了一個坑，把阿奇奶奶埋在了這片白堊地之中，之後在草皮上灑上水，沒有留下一點痕跡，最後他們燒了她的小屋。

羊毛，快樂水手牌菸草和松節油……

這曾經是牧羊人小屋的味道，也是阿奇奶奶的味道。這味道直抵人的內心，讓人難以忘懷。現在，蒂凡尼只要聞到那些味道，她就彷彿又回到那座小屋裡，回到了那座溫暖、寧靜而安全的小屋裡。每當她感到煩心或者快樂的時候就會去那裡。阿奇奶奶總是微笑著，為她沏茶，但並不說話。在這座小屋裡，永遠不會發生壞事情。它是一座與世隔絕的城堡。即使現在阿奇奶奶已經不在了，蒂凡尼仍然喜歡去那兒。

蒂凡尼站在山上，風兒吹過牧場，遠處傳來陣陣的羊鈴聲。

「我得……」她清了清嗓子，「我得離開這兒了。我……我得去學習正統的巫術，你知道，這兒沒人能教我。我得……照料這些白堊地，就像過去你做的那樣。我能夠……做一些事兒，但是我不瞭解那些事兒。蒂克小姐說不了解的事情會殺死自己的。我想要和你一樣棒。我會回來的！我很快就會回來！我保證一定會回來，比現在的我更棒！」

一隻藍色的蝴蝶被一陣風吹落到蒂凡尼的肩頭，撲扇了幾下翅膀，又飛走了。

阿奇奶奶在家的時候從不說話。她收集沉默，就像有人收集繩子那樣。然而她自有一種辦法，雖然什麼也不說，卻說了一切。

蒂凡尼待了一會兒，直到掛在臉上的淚水都幹了，然後才向山下走去。永不停歇的風兒在鐵輪邊打著轉兒，又呼嘯著從大肚子火爐旁吹過。生活在繼續。

像蒂凡尼這樣歲數的年輕女孩當幫傭是常有的事，也就是說，去別人家當女僕。通常是，你從給一位孤老太太幫忙開始幹起——她不會付你很多錢，考慮到這是你的第一份活兒，你也不可能拿到很多錢。

事實上，只要有人幫蒂凡尼搬運牛奶桶，她可以自己經營自家農場的牛奶房，因此父母對她想要當女僕感到十分詫異。但是蒂凡尼說，這是每個人都要做的一件事兒：你需要稍稍走向外面的世界，遇見新的人，你永遠不知道邁出這一步後會遇到什麼情況。

她的這番話巧妙地贏得了媽媽的同意。媽媽有個有錢的姨媽，年輕時離開了家，她先是做廚房裡的洗碗女傭，後來做客廳裡的女僕，一路做上去，直到當上了女管家，和男管家結了婚，住在了一座漂亮的大屋裡。那不是她自己的大房子，她只是住了裡面的一小點兒的地方，但不管怎麼說她是一名「女士」了。

蒂凡尼不打算走這條路。不管怎麼說，當女僕只是一條計策。蒂克小姐也為謀劃這條計策幫了忙。

女巫們不允許用巫術來掙錢，因此所有的女巫還得幹份其他的工作。蒂克小姐主要是一個女巫，同時也是一名出色的教師。她和一幫流浪教師到處遊蕩，什麼人都教，什麼東西都教，以此換取食物和舊衣服。

離開這兒是件好事兒，因為白堊地的人們不信任女巫。人們認為女巫夜晚會在月光下跳舞，連內褲都不穿。蒂凡尼打聽過這事兒，等到她發現沒必要非這樣做才能成為女巫時，她稍稍鬆了一口氣。要是你想這樣做的話也可以，可是你得知道所有的蕁麻、薊草和刺蝟都在哪裡。

不過人們也會對流浪教師有一點兒防備。據說他們披著裝有皮襯墊袖子的斗篷，戴著奇怪的闊邊帽子，掐掐小雞，偷走小孩（從某方面講，這是真的），從這村遊走到那村，推著他們俗氣豔麗的推車，彼此說著沒人能聽懂的異教徒的語言，比方說「覆水難收」和「以此代彼」。蒂克小姐輕鬆地藏身在他們中間。她的尖頂帽子是一個詭秘的掩飾，要是你不按下那個魔法彈簧，它看上去只是一頂黑色的草帽，上邊還有一些紙做的花兒。

大約一年前，蒂凡尼展現的求知慾令她媽媽很吃驚，還讓她有些擔心。村裡人認為，適度的求知慾是一件好事兒，但是強烈的渴望卻會令人焦慮。

接著，一個月前，有訊息傳來了：做好準備吧。

蒂克小姐，戴著她那頂花帽子拜訪了阿奇家。她對阿奇夫婦解釋說，山區有一位老婦人聽說了蒂凡尼做乳酪的出色技藝，願意請她當女僕，每月四塊錢，一星期放一天假，有一張屬於她自己的床，還能在豬望日期間休一個星期的假。

蒂凡尼瞭解她的父母。一個月三塊錢低了些，一個月五塊錢又高得令人懷疑，而四塊錢，做乳酪的技藝恰恰就值這個價。還有，一張屬於她自己的床是一個很好的額外條件。在大多數蒂凡尼的姐姐離家之前，兩個姐妹擠一張床睡覺是很平常的事兒。所以這真是一個很棒的條件。

蒂克小姐的話給蒂凡尼的父母留下了深刻的印象，他們有點兒怕她。但是從小受到的教育讓他們相信，那些知道的比你多、會說長句子的人都是了不起的人，於是他們答應了。

當天晚上，蒂凡尼上床睡覺後，她「碰巧」聽到了父母的爭論。要是你「碰巧」把玻璃杯倒扣在地板上，後來又「碰巧」把你的耳朵放到杯子上，那你就很容易「碰巧」聽到樓下人的說話聲了。

她聽見她爸爸說，蒂凡尼根本沒必要離開這裡。

她聽見她媽媽說，所有的女孩都想知道外面的世界是什麼樣兒，所以最好還是讓她出去看看。而且，她還是一個非常能幹的女孩，她有一個好使的腦袋。只要她努力，沒有什麼理由說她不能在某一天給某個了不起的人物當傭人，就像赫蒂姨媽一樣，還能住在一座帶廁所的房子裡。

她爸爸說，她會明白擦地板的活兒在哪裡幹都是一樣的。

她媽媽說，噢，那樣的話她會感到厭倦的，再說她一年後就會回來。對了，「爐火純青」這個詞是什麼意思？

「高超的技能。」蒂凡尼心想。他們家裡是有一本舊字典的，但是她的媽媽從未開啟過它，因為她一看見那些字就心煩意亂。蒂凡尼已經從頭到尾讀過一遍。

事情就這樣定下來了。這一會兒已是一個月後，她正在把那雙她每個姐姐都穿過的舊靴子裹在一塊乾淨的布里，然後把它塞進了媽媽買給她的那隻二手箱子裡。這箱子看起來像是用破紙板做的，已經像豆腐渣，得用繩子綁著才能合起來。

說再見的時候到了。她流了一些眼淚，她媽媽流了更多的眼淚，小弟弟溫特沃斯也大哭著，似乎這樣哭可以得到一塊糖似的。她爸爸沒有哭，而是給了她一枚銀幣，語氣粗暴地要她答應每個星期寫一封信回家——這是一個男人流淚的方式。她還跟牛奶房裡的乳酪、羊圈裡的羊和一隻名叫鼠袋的貓分別說了再見。

最後，除了乳酪和小貓——啊，還有那些羊兒，每個人都站在大門邊，朝她和蒂克小姐揮手，一直望著她們，直到她們走到了那條通向村口的白色小路的盡頭。

四周很安靜，她們的靴子走在碎石路上發出清脆的聲音，應和著頭頂上雲雀那不停歇的歌聲。現在是八月下旬，天氣很熱，新靴子緊得腳發疼。

「我要是你，就把它們脫下來。」過了一會兒，蒂克小姐說。

蒂凡尼在路邊坐了下來，從箱子裡取出她的舊靴子。她不必費神去問蒂克小姐是怎麼知道新鞋子緊腳的。女巫們總在注意觀察事物。穿著那雙舊靴子，即使她得套上好幾雙襪子，還是比新鞋舒服得多，走起路來著實方便。這雙舊靴子在蒂凡尼出生很久以前就開始走路了，它知道這活兒該怎麼幹。

她們重新上路了。「我們今天會見到……小個子嗎？」蒂克小姐問道。

「我不知道，」蒂凡尼回答說，「一個月前，我告訴他們我要走了。每年這個時節，他們都很忙。不過，總有一兩個小個子在守護著我。」

蒂克小姐迅速掃了一眼四周。「我什麼也沒看見，」她說，「也沒聽到任何聲音。」

「沒錯，正是這樣我才知道他們在這兒，」蒂凡尼說，「他們守護我的時候，周圍總是比平常安靜很多。但是看到你和我在一起，他們是不會現身的。他們有點怕巫婆——這是他們對女巫的稱呼。」她很快又加了一句，「這完全與你是誰無關。」

蒂克小姐嘆息了一聲。「當我還是一個小女孩的時候，我很想見到小精怪。」她說，「我把一小碟一小碟的牛奶都拿了出來，當然，後來我才知道這樣做也沒用。」

「是的，你應該用烈酒才對。」蒂凡尼說。

她瞥了一眼樹籬，只是一秒鐘的瞬間，她相信自己看見一頭紅髮閃過。她笑了，微微有點兒緊張。

曾經，也就那麼幾天的時間吧，蒂凡尼是唯一一個可能成為菲戈女王的人類。大家都知道，她要被噼啪菲戈人稱作凱爾達，而不是女王。如果你想和噼啪菲戈人打架的話，那你當面叫他們精靈就行了。另一方面，噼啪菲戈人總是興致勃勃地在找人打架。要是沒有人和他們打，他們就自己對打，要是隻有一個噼啪菲戈人，那他就踢自己的鼻子當作練習。

他們曾經居住在精靈國，但是後來因為酗酒被驅逐了出來，因為只要你曾經做過他們的凱爾達，他們將永遠不會忘記你……

所以他們一直就在蒂凡尼身旁。

總有一個噼啪菲戈人待在農場上的什麼地方，或者在白堊地的上空嗡嗡地盤旋。他們守護著她，幫助她保護她，無論她是否要他們幫忙。蒂凡尼對此儘可能保持著溫和的態度。她把日記本藏到抽屜的後面，用紙團堵住廁所裡的裂縫，對臥室地板上的那些豁口也想盡了辦法。畢竟，他們只是小個子。她知道他們為了不打擾她，都在盡力想辦法不讓她看見，然而她總能發現他們。

他們滿足她的願望——不是童話裡總讓事情變糟糕的三個魔法願望——只是一些日常的、普通的願望。噼啪菲戈人意志堅定，無所畏懼，速度極快，但是他們的理解力可不太好，他們無法理解口是心非這樣的事兒。有一天，在牛奶房裡，蒂凡尼說了一句：「我希望能有把快一點的刀來切這些乳酪。」在她這句話幾乎還沒有說完之前，她媽媽那把最鋒利的刀就已經插在她身旁的桌子上，微微地顫動著。

說說「我希望天能轉晴」這種願望是沒事兒的，因為噼啪菲戈人並不能施真正的魔法。她儘量留神不要說出讓這些個頭小小的、意志堅定的、無所畏懼的、速度極快的人可能實現的願望，要知道這些傢伙樂意的話，還會狠狠地踢誰一頓。

許願是需要三思而後行的。她永遠不會大聲地說：「我希望我能嫁給一個英俊的王子。」她知道，要是她這樣說了，可能她開啟門時就會發現門口站著一位吃驚的王子，牧師緊跟在一旁，噼啪菲戈人開心地咧嘴笑著，已經做好隨時擔當伴郎的準備。所以，你無疑得留心你要說的話。

不過有時候他們也能幫上一些忙。於是她把那些家裡不再需要的，而小個子們可能用得著的東西全留給了他們，比如說別針、小湯匙、湯碗——噼啪菲戈人可以用它來好好洗一個澡。她怕他們萬一搞不清楚這意思，還特地留下了一些肥皂。他們不偷大肥皂。

小精怪們住在高山上的古墓裡。她最後一次上那兒，是去參加他們部族的頭領羅伯·無名氏和來自長湖的珍妮的婚禮。珍妮將成為新的凱爾達，在往後的大部分時間裡，她都將生活在古墓裡，就像蜂后一樣，繁衍許多後代。

其他部族的菲戈人都出席了婚禮。如果說有什麼比宴會更讓菲戈人喜歡的話，那就是盛大的宴會，而比盛大的宴會更好的，那就是有人請他們喝酒的盛大的宴會。蒂凡尼比自己身邊最高的人還要高出十倍，老實說，這讓她感到有些不自在。然而她受到了很好的款待，羅伯·無名氏為她作了很長的演講，稱她為「我們傑出的大塊頭年輕小巫婆」，講著講著一頭栽進了布丁裡。當珍妮揹著羅伯跳過地上一把小小的掃帚柄時，她也和人們一起發出了熱烈的歡呼聲。依照傳統，新娘和新郎應該一起跳過掃帚柄，不過，也是依照傳統，沒有一個愛臉面的菲戈人會在結婚當天不喝醉的。

她得到過警告，最好在這個時候離開，因為接下來新娘部落和新郎部落之間傳統的打鬥要一直持續到星期五。

蒂凡尼向珍妮鞠了一躬，因為女巫都是這麼告別的，順便還能仔細打量她。她很小，笑得很甜、很漂亮，眼睛裡閃著光，下巴高傲地揚著。噼啪菲戈人的女孩非常少，她們從小就知道自己有一天將當上凱爾達。蒂凡尼有一種明確的感覺，羅伯婚後的生活將會比他想象中的棘手。

離開他們，她感到有些難過，但是不會非常難過。他們有時是很好，可一會兒，他們又把你弄得心煩。不管怎麼說，她已經十一歲了，她覺得過了一定的年齡，你就不該再偷偷溜進地下的洞裡和小個子們說話了。

而且，有那麼一瞬間，珍妮看她的眼光帶著明顯的敵意。蒂凡尼不須費力就讀懂了這種眼光的意思。她曾經是他們的凱爾達，即使那只是非常短的一段時間。她曾經和羅伯訂過婚，即使那只是一種權宜之計。珍妮知道這一切。那眼光在說：他是我的。這地方是我的。我不要你在這兒！離開這兒！

蒂凡尼和蒂克小姐沿著小路走著，四下裡一片寂靜。噼啪菲戈人在附近的時候，平日裡灌木叢中沙沙作響的樹葉都不出聲了。

小村到了，她們坐在草地上等貨運馬車。那馬車比步行快不了多少，得走上五個小時才能到雙衫鎮，到了那兒——至少蒂凡尼的父母以為——她們將坐上大馬車，一路經過重重山巒，駛向遠方。

蒂凡尼聽見草地上踏響的馬蹄聲時，其實已經看到了那匹馬順著馬路過來了。她立刻轉過頭，她的心似乎提到了嗓子眼，可剎那間又沉了下去。

那是男爵的兒子羅蘭，騎著一匹漂亮的黑馬。馬還沒站穩，他就跳了下來，不好意思地站在那兒。

「啊，我看見那兒有一塊很不錯、很有意思的……大石頭。」蒂克小姐甜膩膩地說，「我正想過去看一看，可以嗎？」

蒂凡尼真想為這句話掐她一下。

蒂克小姐急匆匆地走開了。羅蘭說：「呃，這麼說，你是要走了。」

「是的。」蒂凡尼回答。

羅蘭看上去緊張得快要爆炸了。

「我給你帶了這個。」他說，「我是請一個……呃，葉爾普鎮的人做的。」他取出一個用軟紙包著的小包。

蒂凡尼接過小包，小心地放進了口袋。

「謝謝你。」她說著微微地行了一個屈膝禮。嚴格地說，這只是在你遇見一個紳士的時候才會這樣做的，這可讓羅蘭紅了臉，結巴了。

「等一會兒……再打……開啟它。」他說，「我希望你會喜歡。」

「謝謝。」蒂凡尼甜甜地說。

「馬車來了。呃……你不想錯過吧。」

「謝謝。」蒂凡尼又行了一個屈膝禮，因為她看見了那樣做起到的效果。這是有點兒殘忍，可有時你不得不這麼做。

其實，想錯過馬車都不太容易。要是快點跑，你很容易就能超過它。馬車跑得太慢，而且隨叫隨停。

車上沒有座位。貨運馬車每隔一天就到各個村子裡來取包裹，有時候還捎帶接送人。你只能在水果箱和布匹中間找一個舒服一點兒的地方坐下來。

馬車在高低不平的道路上顛簸著，蒂凡尼坐在後面，穿著舊靴子的雙腳懸在車子邊上，前後搖擺著。

蒂克小姐坐在她邊上，膝上的黑裙子很快就蒙上了白堊地的灰塵。

蒂凡尼看到，羅蘭一直等到馬車幾乎看不見了，才騎上了馬。

蒂凡尼瞭解蒂克小姐。這一會兒，她已經急不可耐地要問問題了，因為女巫討厭有不知道的事情。果然不出所料，等到離村子遠了，蒂克小姐挪了好幾次身子，清了好幾下喉嚨，終於開口了：

「你不開啟看看嗎？」

「開啟什麼？」蒂凡尼問，但並沒有看她。

「他送你的禮物。」蒂克小姐說。

「我以為你在看一塊有趣的石頭呢，蒂克小姐。」蒂凡尼責怪道。

「哦，那石頭是有點兒有趣。」蒂克小姐毫不尷尬地說，「那麼……你開啟嗎？」

「等以後吧。」蒂凡尼說。她現在不想討論羅蘭，根本不想。

她並不是真的不喜歡他。她在精靈女王的領地裡找到了他，把他救了出來，雖然他那時大部分時間裡都昏迷著。當噼啪菲戈人神經緊張的時候又突然遇到了人類，他們的確會把人類變成這樣。當然啦，村子裡的每個人都相信是羅蘭救了她，沒有人有心說謊，只是一個帶著一隻平底鍋的九歲女孩是不可能救出一個佩著長劍的十三歲男孩的。

蒂凡尼並不介意。這使得人們不再問那些她不想或者不知道怎麼回答的問題。然而他開始……徘徊在她附近。她常常會在路上「偶然」遇到他；他還總是和她出現在相同的鄉村活動上。他老是彬彬有禮的，可她受不了他那副樣兒，好像一隻被人踢了一腳的垂毛狗似的。

有一點得承認，他不像從前那麼愛挖苦人了。可話說回來了，那時是有好些事情可以被挖苦一番的。

她不知為何想到了「馬」，直到她發現自己的眼睛正看著眼前的風景，頭腦卻回望著過去……

「我以前從沒見過這樣的……」蒂克小姐說。

而蒂凡尼像見到老朋友一樣望著眼前的景色。這邊的山間，白堊地兀然地在平原上升起，一條溪谷往山下延伸著，勾勒出蜿蜒的曲線。牧場沿著長長的河流鋪展著，光禿禿的白堊地顯現出一隻動物的形狀。

「這就是白馬。」蒂凡尼說。

「為什麼叫它白馬？」蒂克小姐問。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》