——她的周圍都是沙子，飛濺的白色浪花，海水從覆蓋著砂石的海灘上慢慢地退下去，聽上去就像一位老太太在用力地吸吮著薄荷糖。

「天啊！我們這是在哪兒？」傻伍萊問。

「對，我們怎麼看上去全都像黃色的蘑菇呢？」羅伯·無名氏緊跟著說。

蒂凡尼低頭一看，咯咯地笑了起來。所有的小精怪都穿著快樂水手的水手服，還穿著一件防水油布做的外套，戴著一頂防水油布做的黃色大雨帽，帽子都快要把他們的臉遮住了。他們開始四處溜達，互相撞來撞去。

我的夢！蒂凡尼想。小夢怪在利用它在你頭腦裡找到的夢……不過這是我的夢，我可以利用它。

溫特沃斯已經安靜下來，他正注視著波浪。

砂石海灘上有一條被拖上來的船。在一個小精怪，或是一個黃色的小蘑菇的帶領下，這群噼啪菲戈人向它蜂擁而去，從船邊爬了上去。

「你們要幹什麼？」蒂凡尼問。

「我們最好還是離開。」羅伯·無名氏說，「這是你為我們找到的美夢，可是我們不能待在這裡。」

「可是在這兒我們應該很安全！」

「啊，女王在任何地方都能找到路。」羅伯說。這時，上百個小精怪已經舉起了船槳：「你不用為我們操心，我們對船都很瞭解。那天，你不是看到不算太小的喬吉和小博比在小溪裡釣狗魚了嗎？你知道，我們對捕魚和航海術並不陌生。」

他們對船的確很瞭解。船槳被擱在了槳架上，一組菲戈人把船從石海灘上推了下去，推進了波浪裡。

「現在，你把小小孩遞給我們吧！」羅伯·無名氏在船尾上喊道。蒂凡尼猶豫地走著，她的腳在潮溼的石頭上直打滑，她蹚過冰冷的海水，把溫特沃斯遞上去。

他似乎覺得這是件很有趣的事情。

「小小人！」他們把他放進船裡的時候，他叫道。這是他唯一覺得有趣可笑的事，所以他不會停下來。

「對，這樣就可以了。」羅伯·無名氏說，他把溫特沃斯塞在座位的下面，「現在你要像個好孩子一樣地待在這兒，不要喊著要糖果，要不然羅伯叔叔就會給你一巴掌，把你的耳朵眼打穿，好嗎？」

溫特沃斯輕聲地笑著。

蒂凡尼跑回到海灘上，拽著羅蘭讓他站起來。他睜開眼睛，睡眼惺忪地看著她。

「發生了什麼事兒？」他問，「我做了個奇怪的夢——」話還沒說完，他又閉上了眼睛，癱軟了下去。

「到船上去！」蒂凡尼喊叫著，拖著他穿過砂石海灘。

「天啊，我們是不是要帶上這個沒有用的小東西啊？」羅伯問。他抓住羅蘭的褲子，把他拎到了船上。

「當然！」蒂凡尼跟著也爬到了船上。她掉進了船艙裡，船微微地晃動起來。船槳嘎吱嘎吱地響著，水花四濺，船猛地向前動了一下。更多的海浪打在船上，船顛簸了一兩下，然後開始向大海衝去。畢竟，小精怪們很強壯，即使如此，每一支船槳就是一個戰場，小精怪們要麼吊在船槳上，要麼一個人踩著另一個人的肩膀疊上去，要麼抓到什麼就舉什麼，兩隻槳因為被用力地划水，都快要掰斷了。

蒂凡尼站了起來，她竭力不去理會胃裡突如其來的說不上來的感覺。

「朝著燈塔的方向前進！」她說。

「對，我知道。」羅伯·無名氏說，「這兒只有那一個地方！而且女王不喜歡燈。」他咧著嘴笑，「這真是一個美夢，小姐。你還沒有看過天空吧？」

「不就是藍色的天空嗎。」蒂凡尼說。

「並不全是天空。」羅伯·無名氏說，「看看你的身後。」

蒂凡尼轉過身去，天空是藍色的，非常藍。不過在漸漸遠去的沙灘上，在天空往上一半的地方，有一條黃色的帶子。它看上去像一條伸向遠處的長長的路，有幾百英里長。在它的中間，大如銀河系，當中是灰藍色的救生圈高高地掛在這個世界的上方。

在救生圈的上面，有一些比月亮還要大的字母，是這樣幾個字，反過來拼寫出這樣的字：

「我們在商標上嗎？」蒂凡尼問。

「噢，對。」羅伯·無名氏說。

「可是這海的感覺……很真實。它又鹹、又溼、又冷，不像是畫。我不會夢到它的鹹味，也不會覺得這麼冷的！」

「不是開玩笑吧？那麼就是說它從外面看是一幅畫，到了裡面就是真的了。」羅伯點了點頭，「你知道，長期以來，我們一直在各種各樣的世界裡搶劫和奔跑，我要告訴你一句話——這個宇宙要比它從外面看上去的複雜得多。」

蒂凡尼從她的口袋裡把那張破破爛爛的商標拿出來，又盯著它看起來。商標上有救生圈和燈塔，可是快樂水手本人不在上面。印刷在商標上的海面上有一條正在划著的小船，它比一個小點大不了多少。

她抬起頭。在天空中，在巨大而模糊的救生圈前面，出現了烏雲。它們又長又亂，翻滾而來。

「用不了多久，她就會找到進來的路。」威廉咕噥著說。

「不。」蒂凡尼說，「這是我的夢。我知道它會怎麼樣。繼續划船！」

亂糟糟的烏雲翻滾著，有些從他們的頭頂上朝著海猛撲過去。它們像倒過來的水龍頭一樣消失在波浪的下面。

天開始下起了大雨，雨大得海面上都升起了迷霧。

「是這樣的嗎？」蒂凡尼感到驚訝，「這她也能做到嗎？」

「我懷疑她可以。」羅伯·無名氏說，「使勁划槳，弟兄們！」

船如箭一般地向前衝去，它在大雨中顛簸著，從一個浪峰衝到另一個浪峰上。

可是，反常的是，船現在正在努力往上爬。海水越積越高，船在激流中被衝著向後退。

有什麼東西正在往上升。有一種白色的東西正在推開海水。閃閃發光的圓頂朝著暴風雨的天空爬去，巨大的瀑布從圓頂上傾瀉下來。

它升得更高了，並且還在升高。終於，那上面露出了一隻眼睛。相對於巨大如山的頭來說，這是一隻細小的眼睛，眼睛在眼窩裡轉動著，然後對準了那艘小小的船。

「哎呀，那個頭即使對鐵頭大楊來說也得幹上一天。」羅伯·無名氏說，「我估計，我們只好明天再來了！劃呀，弟兄們！」

「它是我的夢。」蒂凡尼說，她努力保持鎮定，「它是一條鯨魚。」

可是，我從未夢到過氣味，她在心裡補充道。而這兒有氣味，這一大片的，實實在在的，滿世界的鹽的味道，海水的味道，魚的味道，還有散發著——

「它吃什麼東西？」傻伍萊問。

「啊，我知道的。」蒂凡尼說，這時船正隨著海浪起伏，「鯨魚沒有危險，因為它們只吃非常小的東西……」

「使勁劃，弟兄們！」羅伯·無名氏喊。

「你怎麼知道它只吃小東西？」傻伍萊問，這時鯨魚的嘴張開來。

「我曾經付了整整一根黃瓜的學費，就是為了上一堂海洋生物課。」蒂凡尼說，一個浪向他們打過來，「鯨魚甚至連真正的牙齒都沒有！」

附近響起了嘎吱的聲音，一股像颱風一樣的、帶著魚腥味的大風颳了過來，巨大的尖牙突然出現在眼前。

「是嗎？」傻伍萊說，「哦，你不要見怪，但是我覺得這個東西和你在學校裡學的不是一回事兒！」

洶湧的波濤把他們沖走了。蒂凡尼現在能看到鯨魚的整個的頭了，讓她無法形容的是，這頭鯨魚看上去很像女王。女王是在這裡，就在某個地方。

憤怒又回來了。

「這是我的夢。」她對著天空大叫，「我夢見過它好多次了！不允許你在這裡！鯨魚是不吃人的！每一個人，只要他不太笨都知道這一點！」

一條有田野那麼大的尾巴抬了起來，啪的一聲打在海面上。鯨魚猛地向前衝去。

羅伯·無名氏扔掉他的黃帽子，拔出了劍。

「啊，好吧，我們試過了。」他說，「這個小畜生的肚子要前所未有地痛了！」

「對，我們要殺出一條路來！」傻伍萊大叫道。

「不，繼續划船！」蒂凡尼說。

「從來沒有聽說過哪個噼啪菲戈人遇見敵人會逃跑！」羅伯叫喊道。

「不過你們是在往後劃！」蒂凡尼指出。

這個小精怪頓時洩了氣：「噢，對，我沒想到這一點。」他說著又坐了下去。

「只管劃！」蒂凡尼堅決地說，「我們快要到燈塔了！」

小精怪們嘟囔著划著槳，因為即使他們面對著正確的方向，他們走的還是錯路。

「你知道，它長了一個那麼大的頭。」羅伯·無名氏說，「你說那個頭會有多大，吟遊詩人？」

「啊，我說它非常大，羅伯。」威廉說，他和一隊人在另一隻槳上，「真的，我不得不說，它是巨大的。」

「你可以這樣說，對嗎？」

「噢，對。巨大是有充分的理由……」

它差一點兒抓住我們，蒂凡尼想。

這是我的夢。這一點已經起作用了。在任何時刻，在現在這個時空的任何時刻……

「那你說，它離我們有多近呢？」羅伯興致很濃地問，這時船就在鯨魚的前面顛簸著，艱難地行駛著。

「這是個很好的問題，羅伯。」威廉說，「我的回答是，它的確非常近。」

在現在這個時空的任何時刻，蒂凡尼想。我知道蒂克小姐說過，你不該相信你的夢，不過她的意思是，你不該只是希望。

唔……在現在的任何時刻，我……希望。它永遠不要錯過……

「事實上，就我所知道的來說，它非常近——」威廉剛要說。

蒂凡尼覺得透不過氣來，她真希望鯨魚沒那麼近。那些牙齒和船之間的水上距離，大約只有三十碼了。

接著，當它從船邊經過的時候，像一堵模糊不清的木頭牆，還發出了一種尖嘯聲。

蒂凡尼抬起頭，她的嘴張開了。白色的風帆劃過暴風雨的烏雲，雨水像瀑布一樣地傾瀉下來。她抬頭看著帆索、繩子和排在桅杆上的水手，振奮了起來。

隨後，快樂水手船的船尾漸漸消失在雨霧裡，但在船還沒消失之前，蒂凡尼看到了機輪邊上有一個留著大鬍子、穿著黃色防水油布衣服的身影。他轉過身來，剛揮了一下手，船就消失在了黑暗中。

船在波濤中搖晃著，她掙扎著又站了起來，對著高聳的鯨魚大聲喊叫：「你要去追他！它就是這樣起作用的！你追他，他追你！阿奇奶奶就是這樣說的！你不可能做不到的，你還是那頭鯨魚！這是我的夢！我的規則！對這個夢我比你們有更多的經驗！」

「大魚！」溫特沃斯嚷著。

這是比鯨魚更讓人吃驚的事。蒂凡尼目瞪口呆地看著她的小弟弟，船又搖晃了起來。

「大魚！」溫特沃斯又說了一遍。

「說得對！」蒂凡尼高興地說，「大魚！讓人特別感興趣的是，它是鯨而不是魚！事實上，它是哺乳動物，像牛一樣！」

這是你剛才說的嗎？她的「第二思維」說，這時候所有的小精怪們都注視著她，船在激浪中打著轉。他說了糖果和小小人以外的話，還得到了你的糾正，這是第一次吧？

蒂凡尼看著那頭鯨魚，這是那頭阿奇奶奶跟她講了那個故事以後她多次夢到過的鯨魚，而女王是不可能控制這樣的故事的。

它不情願地在水裡轉過身去，潛入到快樂水手船尾的浪下面去了。

「大魚不見了！」溫特沃斯說。

「不，它是一種哺乳動物——」她想都沒想就說了出來。

小精怪們還在注視著她。

「那是他應該明白的道理。」她含混地說，併為自己感到慚愧，「這是很多人都會犯的錯誤……」

你還想變成像蒂克小姐這樣的人，她的「第二思維」說。你真的想這樣嗎？

「是的。」一個聲音說，蒂凡尼意識到那又是她的聲音。讓她高興的是，怒火又冒了上來：「是的！我就是我！我仔細、善於推理，對不懂的東西我會翻查字典！我聽到別人用錯詞我就會著急！我乳酪做得好。我讀書讀得快！我思考！而且我總是帶著一根繩子！我就是這種人！」

她閉上了嘴巴。現在就連溫特沃斯都在注視著她，眨著眼睛。

「大水牛不見了……」他溫順地說，這是他的聯想。

「說得對！好孩子！」蒂凡尼說，「等我們到家後，你會得到一個糖果！」

她看到一排排噼啪菲戈人正帶著擔憂的表情看著她。

「我們繼續跟著你走沒事兒吧？」羅伯·無名氏舉起一隻緊張的手問，「在你的鯨魚——在你的鯨牛回來之前？」

蒂凡尼的目光越過他們望過去。燈塔不遠了。一段小小的突堤從燈塔所在的小島上伸了出來。

「是的。嗯……謝謝你們。」她說，她鎮定了一點。快樂水手的船和鯨魚都消失在了雨中，只有海水拍打著岸邊。

一個小夢怪坐在礁石上，它那蒼白、肥胖的腿伸在前面。它在凝望著海，似乎沒有注意到正在靠近的船。蒂凡尼想，它認為這裡是家。我給了它這樣一個夢。

小精怪們擁向了突堤，繫好了船。

「好了，我們到了。」羅伯·無名氏說，「我們只要把那個怪物的頭砍下來，我們就離開這兒……」

「不！」蒂凡尼說。

「可它——」

「別去管它。就是……別去管它，行嗎？它對我們不感興趣。」而且它瞭解海，她在心裡對自己說，它或許思念著海。所以說，這是一個真正的夢。我自己一直都沒有把它弄清楚。

一隻螃蟹從小夢怪腳邊的浪裡爬出來，安頓下來做著螃蟹的夢。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》