恐懼控制了她。不過，因為她是蒂凡尼，所以她舉起平底鍋，朝著恐懼跑去。她一定要穿過樹林，找到女王，把她弟弟奪回來，離開這個地方！

在她身後的什麼地方，許多聲音開始大叫起來——

她醒了過來。

這裡沒有雪，這裡只有白色的床單和她臥室裡的石灰屋頂。她盯著屋頂看了一會兒，然後俯下身體，朝床下面看去。

床底下什麼都沒有。等她推開玩具屋的門時，裡面一個人都沒有，只有兩個玩具兵、一個玩具熊和一個無頭的娃娃。牆壁是堅固的，地板也和過去一樣嘎吱嘎吱作響。她的拖鞋也和過去完全一樣：舊，但是很舒適，上面粉紅色的絨毛都磨光了。

她站在地板的中間，非常輕地說：「這兒有人嗎？」

羊在遠處的山坡上咩咩地叫著，不過它們多半聽不到她。

門吱的一聲開了，鼠袋走了進來。它在她的腿上蹭著，發出了像遠處的雷雨一樣的呼嚕聲，然後它走過去，蜷曲在她的床上。

蒂凡尼沉思著穿上了衣服，像是要跟這發生怪事的房間較勁兒似的。

她下樓的時候，已經是開始做早飯的時間了。她媽媽在水池邊忙碌著。

蒂凡尼穿過洗滌室，跑進了乳品間。她趴在地上，看了看水池下面和碗櫥的後面。

「你們現在可以出來了，真的。」她說。

沒人出來，房間裡只有她一個人。過去她經常一個人在這間屋子裡，她很喜歡這樣，這兒差不多是她的私人領地。不過現在，不知道為什麼，它顯得太空，太冷清了……

當她走回到廚房的時候，媽媽還在水池邊上洗盤子，不過冒著熱氣的一盤粥已經放在了桌子上。

「我今天還要多做一點兒黃油。」蒂凡尼小心地說，她坐了下來，「我也許還要等到我們把牛奶都拿過來。」

她媽媽點了點頭，把一個盤子放在水池邊上的滴水板上。

「我沒有做錯什麼事情吧，是不是？」蒂凡尼問。

她媽媽搖了搖頭。

蒂凡尼嘆了口氣：「那麼你醒過來了，而這不過是個夢。」對任何故事來說，這大概是你能得到的最糟糕的結尾了。可這一切太像真的了。她還記得在小精怪洞穴裡聞到的煙味，還有……他是誰？……哦，對了，他叫羅伯……羅伯跟她說話的樣子總是那麼緊張。

她想，這太奇怪了，鼠袋總是在她身上蹭來蹭去。只要能得逞，它總是睡在她的床上，可在白天，它卻對蒂凡尼躲得遠遠的。多怪啊……

壁爐架上傳來了碰撞的聲音。奶奶架子上的瓷牧羊女自動地移到了邊上，蒂凡尼拿著喝粥的勺子停在了嘴邊，就在她看著的時候，勺子滑落下來，摔在了地上。

碰撞的聲音還在繼續，它現在是從大爐子裡發出來的。她看到爐門在鉸鏈上搖動著。

她轉身去看她媽媽，看到她又把一個盤子放在水池邊上。不過那個盤子不是用手拿著的……

爐門被推開了，從地面上滑了過去。

「不要吃粥！」

噼啪菲戈人擁進了房間，他們有好幾百人，從地磚上跑了過來。

牆壁在移動。地面也在移動。而現在從水池邊上轉過身來的根本就不是人，而是……東西，至多隻是一個薑餅人，顏色灰得像老麵糰，它費力地朝蒂凡尼走了過來，還變換著形狀。

小精怪們帶著一小陣雪從她身旁擁了過去。

她抬頭看到了那個東西細小的黑眼睛。

從她內心深處的某個地方發出了尖叫。沒有「第二思維」，也沒有第一思維，只有尖叫。從蒂凡尼嘴裡冒出來的尖叫聲似乎在擴充套件，直到在她面前變成了一條黑色的隧道，當她跌進隧道的時候，她聽到了身後的喧鬧聲：「你以為你在看著誰啊，兄弟？天啊，不過你應該好好來上一腳！」

蒂凡尼睜開了眼睛。

在被積雪覆蓋的昏暗樹林裡，她躺在潮溼的地上。小精怪們在小心地看著她，不過，她看到，在他們的後面，還有一些小精怪的眼睛盯著外面，盯著樹幹之間的黑暗處。

樹上有……有東西。一團一團的東西。它們是灰色的，像舊布一樣掛在那裡。

她把頭轉過去，看到威廉站在她的身邊，關切地看著她。

「那是一個夢，是不是啊？」她說。

「沒錯。」威廉說，「它是夢，然而，它不是……」

蒂凡尼突然坐了起來，引得小精怪們直往後跳。

「可是那個……東西在夢裡，後來你們全都從爐子裡跑了出來！」她說，「你們都在我的夢裡！那是——那是一個什麼怪物？」

吟遊詩人威廉看著她，好像在努力釐清自己的思路一樣。

「那個東西我們把它叫作小夢怪。」他說，「沒有任何東西真正屬於這兒，記得嗎？所有的一切都是外界的反射，要麼是從另一個世界裡綁架來的東西，要麼是女王用魔法造出來的東西。它就藏在樹林裡，你走得太快了，所以你沒有看到它。你知道蜘蛛嗎？」

「當然！」

「那好，蜘蛛編織蜘蛛網，小夢怪就編織夢。在這地方這是件很容易的事兒。你來的那個世界是極為真實的。這個地方是極為不真實的，所以，它幾乎就是個夢。而小夢怪為你編織了一個夢，夢裡還有險境。假如你在夢裡吃了任何東西，你就再也不想離開它了。」

他臉上的表情好像是說蒂凡尼應該有深刻的印象才對。

「那小夢怪在夢裡幹什麼呢？」她問。

「它喜歡看著夢，觀察你讓它感到很有趣。它看著你吃夢裡的食物，直到你餓死，然後小夢怪就會把你吃掉。當然，不是馬上吃掉你。它會等到你變得軟一點的時候，因為它沒有牙齒。」

「那麼，別人怎麼才能逃出去呢？」

「最好的辦法就是找到小夢怪。」羅伯·無名氏說，「在夢裡，它會偽裝成各種各樣的東西和你在一起。不過你只要對它狠狠地踹一腳就行了。」

「你說踹一腳的意思是——？」

「把它的頭砍下來，通常有用。」

蒂凡尼想，現在，我有深刻的印象了。我真希望我沒有這種印象。「這是在精靈國發生的嗎？」她問。

「對。你可以說，它是那種觀光者看不見的小東西。」威廉說，「而你做得很好。你和它搏鬥了。你知道它不是好東西。」

蒂凡尼想起了那隻友好的貓，還有掉下來的牧羊女。她一直在設法向自己傳送訊息。自己本應該聽一聽的。

「多虧你們跟著我。」她親切地說，「你們是怎麼做到的？」

「啊，通常我們都能在任何地方找到一條進入的路，哪怕是在夢裡。」威廉面帶微笑說，「畢竟，我們是偷竊族。」一小塊小夢怪的碎片從樹上掉下來，撲通一下落進了雪裡。

「它們一個都別想再抓住我了！」蒂凡尼說。

「對。我相信你。你的眼睛就有殺傷力。」威廉帶著欽佩的口吻說，「如果我是小夢怪，如果我還有腦子的話，我現在就會相當害怕。你聽著，還會有更多的小夢怪，有些還十分狡猾。女王用它們當保鏢。」

「我不會上當了！」蒂凡尼想起了那個變換著形狀的東西，費力地向她走過來時的那個恐怖時刻。更可怕的是，因為它出現在她的房子裡，在她的地盤上。當那個沒有形狀的大東西橫衝直撞地穿過廚房時，她感覺到了真正的恐懼，但是也感到了憤怒。它侵入了她的地盤。

那個東西不光是想殺了她，還侮辱了她……

威廉一直在看著她。

「對，你現在看上去好凶啊。」他說，「你肯定願意你的小弟弟去獨自面對這些怪物，因為他……」

可蒂凡尼無法阻止自己的想法：我不喜歡他，我知道我不喜歡。他是……那麼黏糊糊的，又拖後腿，我不得不花太多的時間去照顧他，而他總是尖叫著要東西。我無法跟他談話，他只想佔用所有的時間。

可是第二思維說：他是我的。我的地方，我的家，我的弟弟！怎麼敢有人碰我的東西！

她從小就受到不要自私的教育。她知道她不是一個自私的人，不是人們認為的那種自私的人。她總是想著別人。她從來不拿最後一片面包。這是不一樣的感覺。

她也不是那種勇敢、高尚和親切的人。她現在做的這件事情，是因為她不得不去做，因為她不去做就沒有辦法。她想到了：

……阿奇奶奶的燈光，它慢慢地搖晃著穿行在丘陵地上，無論是在冰霜閃耀的夜晚，還是在像兇猛的戰爭一樣的暴風雨裡，把羊羔從越來越嚴重的霜凍中救出來，或是把公羊從懸崖上救下來。為了那些白痴一樣的羊，她被凍僵了，但她掙扎著，邁著沉重的腳步在黑夜裡穿行，而羊從來不會說一句感謝的話，到了第二天可能還會一樣的愚蠢，再次陷入同樣的麻煩之中。她這樣做是因為不這樣做是無法想象的。

有一次，她們在一條小路上遇到了一個小販和他的驢子。那是一頭小驢子，小販在它身上堆滿了東西，它幾乎都看不見了。小販還在打它，因為它摔倒了。

蒂凡尼看到這一幕時大哭起來，奶奶看了看她，然後跟雷鳴和閃電說了些什麼……

小販聽到咆哮聲時，停了下來。牧羊犬已經佔據了那個男人兩邊的位置，所以他無法同時看著兩邊。他舉起棍子，像是要打閃電的時候，雷鳴的咆哮聲就越來越響。

「我勸你別那麼做。」奶奶說。

他不是一個愚蠢的人，狗的眼睛就像鋼球一樣，他放下了胳膊。

「現在把棍子扔掉。」奶奶說。那個男人照做了，他把棍子扔進了塵土裡，就像它突然變得燙手一樣。

阿奇奶奶走上前，把它撿了起來。蒂凡尼還記得那是一根柳樹枝，長長的，像鞭子一樣。

突然，阿奇奶奶的手快得讓人都沒有看清楚，就將樹枝兩次抽向了那男人的臉，在上面留下了兩道長長的紅印子。他剛要跑，但肯定是絕望把他留住了，因為現在接到命令而跳起來的兩條狗，都快要發狂了。

「很痛，對吧。」奶奶高興地說，「現在，我知道你是誰了，而我估計，你也知道我是誰了。我記得，你賣的盆盆罐罐都還不錯。不過也許只要我放出話來，你在我們這一帶的山丘上就不會再有生意了。聽好了。好好餵養你的牲口，而不是鞭打它。你聽到我的話了嗎？」

那個男人點了點頭，他閉著眼睛，手在發抖。

「那就去做吧。」阿奇奶奶說，那兩條狗立刻又變成了平常的牧羊犬，它們跑過來，伸出舌頭，坐在她的兩邊。

蒂凡尼看著這個人把東西卸了下來，捆在自己的身上，然後極為小心地催促著驢沿著小路走去。奶奶一邊用快樂水手牌菸草裝菸斗，一邊看著他走遠了。接著，就在她點燃菸斗的時候，她說話了，就像是她突然冒出來這個想法似的：

「那些能做的，必須為那些不能做的做些什麼。一定要有人為那些不能發聲的大聲疾呼。」

蒂凡尼想，做一個女巫是不是就該這樣呢？這倒是我沒有想到的！行善的時候會怎麼樣呢？

她站起來。「我們繼續走吧。」她說。

「你不累了嗎？」羅伯問。

「我們要繼續往前走！」

「啊？嗯，她也許要去樹林那邊。如果我們不抬著你，恐怕要花好幾個小時——」

「我自己走！」對小夢怪那張大死臉的記憶，正拼命要回到她的腦子裡，可是憤怒不讓它鑽空子，「平底鍋在哪兒？謝謝！我們出發吧！」

她開始穿越奇怪的樹林，昏暗光線下的蹄印幾乎在放著光。不時地有別的痕跡穿過蹄印，那些痕跡可能是鳥的腳踩出來的，粗糙的圓腳印可能是任何東西留下來的，那些波浪形的曲線可能是蛇留下來的，如果有雪蛇這種東西的話。

小精怪們在她的兩邊跑著。

就算是怒火漸漸地消了，但是看東西還是很吃力，這讓她感到頭痛。所有看上去離得很遠的東西，突然一下子就變近了，她從樹旁邊經過的時候，那些樹都改變了形狀……

幾乎是不真實的，威廉說過，幾乎是一個夢。這個世界沒有足夠的真實性，距離和形狀都顯得不對勁。魔法畫家又一次在亂塗亂畫。如果她使勁地盯著一棵樹看，它就開始變，變得更像樹的樣子，而不太像溫特沃斯閉著眼睛畫出來的東西。

蒂凡尼想，這是一個虛構的世界，太像一個故事了。這裡的樹林用不著太細緻，因為誰會去看故事裡的樹？

她在一小片空地上停下了腳步，緊緊地盯著一棵樹。它似乎知道有人在看，變得更真實起來。樹幹變粗了，樹枝的末端長出了細樹枝。

她腳周圍的雪也開始融化了。不過用「融化」這個詞是不正確的。它是消失的，只留下了樹葉和草。

蒂凡尼想，假如這個世界不夠真實的話，那麼雪也應該是容易得到的。它不需要花太多的力氣，它不過是白色的東西而已，一切看上去都是白的和簡單的。不過我可以讓它變得複雜，我比這個地方更真實。

她聽到了頭頂上嗡嗡的聲音，然後抬頭看去。

空中突然出現了很多小人，比菲戈人還要小，而且還有像蜻蜓一樣的翅膀，他們的周圍還有一圈金光。入了迷的蒂凡尼，伸出了一隻手——

就在這同一時刻，彷彿噼啪菲戈整個部落的人都落在了她的身上，把她推進了雪堆裡。

等她掙扎著爬出來的時候，這片空地已經成了戰場。小精怪們跳起來，對著在他們周圍像黃蜂一樣嗡嗡響的飛行怪物砍去。這時她看到有兩個怪物衝向羅伯，抓著他的頭髮，把他抬了起來。

他升到了空中，叫喊著，掙扎著。蒂凡尼跳起來，一把抓住了他的腰，用另一隻手對著那些怪物揮打。他們放開了這個小精怪，輕鬆地躲閃著，在空中繞來繞去，快得像蜂鳥。其中一個在嗡嗡響地飛走之前，還在她手指上咬了一口。

不知道從哪兒發出了一個聲音：「哦——呃——啊……」

羅伯在蒂凡尼的手裡掙扎著。「快，把我放下來！」他喊著，「要念詩了！」

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》