43等待救援
拉普拉斯艦長和全體船員逐漸習慣了陸地的感覺之後，第一件事情就是必須重新調整方向感，因為銀河號上所有東西的位置都不對勁。
一般宇宙飛船的設計只有兩種操作模式：一種是完全無重力，另一種是當引擎發動時，沿著軸向有上下之分。但現在銀河號幾乎是水平方向橫躺著，所有的地板都變成了牆壁。他們就好像住在一座傾倒的燈塔裡，每樣陳設都要重新佈置，而且至少有一半的裝置無法正常運作。
但從某個角度看，塞翁失馬，焉知非福？拉普拉斯艦長將它運用得淋漓盡致。他命令所有船員整理銀河號的內部。管路維修列為第一優先。大家都忙得不可開交，他不必擔心士氣的問題。只要船殼不漏氣，μ子發電機繼續提供能量，他們就暫時沒有危險。只要能再撐個二十天，宇宙號就會凌空而降來救他們。沒有人談起一個可能性：歐羅巴的背後統治者也許不允許第二艘宇宙飛船降落。到目前為止，他們對於第一艘不速之客的闖入似乎沒什麼反應，何況第二艘只是從事救援行動，他們應該不會刁難才對……
不過歐羅巴本身現在有點不合作。當初銀河號在大洋中漂流時，雖然地震也很頻繁，大致上沒什麼影響。但現在宇宙飛船已經成為陸地結構半永久的一部分，每幾個小時都會受到地震的震撼。如果當初宇宙飛船是以正常的直立姿勢著陸，現在一定倒塌無疑。
這裡的地震雖然討厭，但不會有危險。不過對於經歷2033年東京大地震和2045年洛杉磯大地震的船員來說，簡直就是噩夢。他們雖然知道這些地震的發生有規則可循，也就是每隔三天半的時間，當艾奧在內層軌道掠過時，地震的強度和頻率會達到最高峰，但還是人心惶惶。他們也知道歐羅巴本身的重力在艾奧上產生的潮汐作用也會造成相同的損害，但那又怎樣？
經過整整六天的辛苦，拉普拉斯艦長終於滿意了。銀河號已經煥然一新，至少在目前的處境下，他們已經盡力了。他宣佈全體放一天假，然後擬訂在這顆星球上第二個星期的工作計劃。大部分船員都利用這個假期補眠。
當然，艦上的科學家都摩拳擦掌，既然在無意中闖入這裡，何不趁機探索一下這片新天地。根據蓋尼米得傳來的雷達地圖，這座島有十五公里長，五公里寬，島上的最高點只有一百米——有人擔心，假如來場大海嘯，這個高度實在不夠逃命。
實在很難想象還有哪裡比這座島更荒涼、更不適合人居住。雖然半個世紀以來，歐羅巴上微弱的風雨不斷，但覆蓋其表面幾乎一半的熔岩層一點都未被分解，凍巖之河上露出的花崗石也未被軟化。但現在這裡是他們的家，他們應該替它取個名字。
有人建議取個悲觀的名字，例如冥府、地獄、陰間、煉獄等，但都被艦長否決，他希望有個快樂一點的名字。有人則異想天開地提出了一個充滿堂吉訶德精神的名字，來紀念一位勇敢的敵人。經過認真的討論之後，它以三十二票反對、十票贊成、五票棄權的結果被否決。也就是說，這個島不會叫「玫瑰島」了……
最後，「天堂島」這個名稱終於勝出，而且是全票通過。
44堅忍
「歷史本身不會重演——歷史場景卻會一再重現。」
拉普拉斯艦長向蓋尼米得做每日例行報告時，心裡一直想著這句話。這是穆芭拉從宇宙號(目前正以每秒一千公里的速度趕來)發來的鼓勵函裡引用的一句話，他覺得非常高興，立即將它轉寄給所有的難友。
「請告訴穆芭拉小姐，她寄來的小小歷史故事對提升士氣非常有幫助，這是她送給我們最好的禮物……
「雖然艦上牆壁變地板，地板變牆壁，確實帶來諸多不便，但與當年南極探險家相比，我們目前的生活算是豪華的。我們當中有些人聽說過薛克頓的大名，但完全不知道當年‘堅忍號’的壯舉。他們被困在浮冰上一年多，在山洞裡熬過南極的嚴冬，然後乘著沒有遮蔽的船橫渡一千公里的大海，再爬過一連串不知名的高山，最後抵達最近的人類聚落!
「這只是故事的開始而已。令我們感到不可思議——也深受鼓舞——的是，薛克頓曾四度回去搭救困在小島上的手下，將他們全部救出!你可以想象，這個故事對我們有多大的鼓舞。我希望下次你能夠將他寫的書傳真給我們，我們都迫不及待地想讀它。
「假如他知道的話，不知作何感想!的確，我們目前的情況比昔日的探險家好太多了。說來很難相信，即使在上個世紀中，當他們消失於地平線時，立即與其餘的人完全隔絕。我們現在經常抱怨光速不夠快，不能與朋友即時交談，甚至抱怨要等好幾小時才收得到地球的響應，實在應該感到慚愧……他們通常好幾個月(甚至好幾年)音訊全無!再次向穆芭拉小姐致以最誠摯的謝意。
「當然，地球上的探險家比我們幸運得多，至少他們有空氣可以呼吸。我們艦上的科學小組一直吵著要出去，我們為此將航天服服加以改進，能夠在艦外撐到六個小時。在這裡的大氣壓力下，他們不必穿整套的航天服，腰部以上的半套就可以了。我允許每次出去兩人，只要他們不走出宇宙飛船視線之外。
「最後，今日氣候報告如下。氣壓二百五十巴，溫度維持在二十五攝氏度，正西風陣風每小時三十公里，雲層覆蓋率維持在百分之百，地震在無底限里氏強度一到三級之間……
「你知道，我從來就不喜歡‘無底限’這個字眼，尤其現在艾奧又即將和我們交會了……」
45任務
每當有幾個人一起來見他，通常不是有麻煩就是要他做出困難的決定。拉普拉斯艦長早就注意到小克里斯和範德堡經常花很多時間熱烈討論事情，張二副也常常參與。他很容易猜想他們在談些什麼，但當他們正式提出要求時，他仍然感到相當意外。
「你們想去宙斯山!怎麼去啊？划船去？會不會是薛克頓的書看太多了？」小克里斯看起來有點尷尬，艦長一語中的。確實是南極的「南」給他的靈感，而且是多方的靈感。
「即使我們可以造一艘船，長官，時間恐怕來不及了……尤其現在，宇宙號應該十天以內就會到。」
「而且我不確定，」範德堡繼續說道，「我敢不敢在這個加利利海上航行。並不是所有住在這海里的動物都已經獲知我們是不能吃的。」
「所以說只剩下一種選擇，對吧？我目前抱持懷疑的態度，但我很願意聽聽你們的意見。請說吧!」
「我們已經跟張先生討論過了，他認為這個方案可行。宙斯山離這裡只有三百公里，用穿梭機不到半小時就可以飛到。」
「然後找個地方降落？我想你們應該還記得，上次張先生打算將銀河號降落在那裡，結果沒有成功。」
「這次絕對沒有問題，長官。穿梭機鍾威廉號的質量只有我們宇宙飛船的百分之一，即使是當地的冰層也可能撐得住它。我們已經通過電視記錄，找到十幾個適合降落的地點。
「而且，」範德堡說道，「這次駕駛員沒有被人用手槍指著，這一點很重要。」
「你說得沒錯，但最大的問題是在我們這邊。你們如何將穿梭機從機庫里弄出來呢？用吊車嗎？即使以這裡的重力而言，它也是滿重的東西。」
「沒那麼麻煩!張先生有辦法直接把它開出來。」
拉普拉斯艦長陷入沉思；不過一想到火箭引擎要在他的艦裡發動，他顯然不太願意。這艘百噸級的穿梭機鍾威廉號(大家比較習慣叫它「比爾刪t」——比爾是威廉的暱稱，t是鐘的第一個字母)純係為軌道上之運作而設計；在正常情況下，它不用發動引擎就可以很輕易地推出機庫，而在離母船一段距離之後，才開始發動。
「顯然你們事先都想好了，」艦長很不情願地說道，「不過起飛角度怎麼辦？該不會要我把銀河號翻過來，好讓比爾刪t直接往上衝吧？機庫是在側面中間的地方，幸好當初我們著陸時沒有把它壓在下面。」
「起飛角度必須與水平方向呈六十度，啟動穿梭機的側引擎就可以了。」
「如果張先生說可以，我當然相信他。不過發動引擎時，不會損害宇宙飛船嗎？」
「呃……當然機庫內部會受損，不過反正以後也不會再用到它。另外，機庫牆壁本來就有防意外爆炸的設計，因此對宇宙飛船其餘部分不會造成任何危險。我們會叫消防人員待命，以防萬一。」
這是個聰明的點子——毫無疑問。假如可行，那麼這趟任務總算沒有白來。一個星期以來，拉普拉斯艦長一直很忙，幾乎沒有時間想宙斯山的問題；其實他們會落得今天的下場，都是宙斯山害的。之前他只想到如何繼續活命的問題，但現在出現了一絲希望，因此有心情思考未來。他覺得冒點險去發掘真相是值得的——為什麼這個小世界受到這麼多關愛的眼神？
46鍾威廉號
「就我記憶所及，」安德森博士說，「當年高達德的第一枚火箭飛了大約五十米。我不知道張先生是否能打破這個紀錄。」
「他最好能，否則我們的麻煩可大了!」
科學小組的人員大多聚集在觀察艙裡，每個人都焦急地沿著船殼的方向往後看。雖然從他們的角度無法看見機庫的入口，但當比爾刪t衝出來時，他們馬上可以看到。當然，前提是它真的衝得出來。
沒有老一套的倒計時。張先生好整以暇地做每一項測試工作，只要他覺得可以起飛，就起飛。這艘穿梭機的質量已經儘量減到最輕，而且所攜帶的燃料剛好足夠飛行一百秒鐘之用。如果一切正常，那已經夠用。萬一出了什麼狀況，多帶的燃料不僅無益，反而危險。
「可以!」張先生悠閒地說道。
幾乎像變魔術一樣，每件事情都發生得很快，瞞過了大家的眼睛；沒有人看到比爾刪t從機庫裡衝出來，只見一團濃密的蒸汽。蒸汽散去之後，穿梭機已經在兩百米外著地了。
觀察艙內爆出一陣歡呼聲。
「他辦到了!」原代理艦長李先生大叫道，「他打破了高達德的紀錄了——不費吹灰之力!」
比爾刪t四隻粗短的腳站在歐羅巴荒涼的地面，樣子有點像當年的阿波羅登月小艇，但體積比較大，也比較難看。不過正在艦橋上觀看的拉普拉斯艦長想的是另一回事。
他覺得他的宇宙飛船比較像一隻擱淺的大鯨魚，在陌生的外星環境中困難地生下小鯨。他衷心期盼這頭小鯨能夠存活下來。
忙了四十八小時之後，鍾威廉號已經裝載完成，繞著島走了十公里，完成了檢查，準備好上路了。這趟任務的時間仍然很充裕，根據最樂觀的估算，宇宙號在三天之內是到不了的，而前往宙斯山一趟，包括範德堡博士佈置一大堆儀器所需的時間，最多也不過六小時。
張二副將穿梭機停妥之後，拉普拉斯艦長立刻把他叫到艙房裡。張先生見到艦長之後，發現他一副心事重重的樣子。
「幹得好!老張……不過這是預料之中的。」
「謝謝您!長官。您找我有什麼事？」
艦長微笑著。一支融洽的團隊裡是不應該有秘密的。
「都是上級!我很不願意掃你的興，但上級來了項命令說，只有範德堡博士和二副小克里斯才可以出這趟任務。」
「我懂了，」張先生悻悻然回答道，「那你怎麼回答他們？」
「我還沒回答，所以才會找你談一談。我很想回答他們，你是唯一會駕駛太空梭出這次任務的人。」
「他們知道這句話是胡說。小克里斯可以幹得跟我一樣好。只要機器不故障，駕駛太空梭完全沒有風險，而無論誰開飛機，都一樣有可能遇到機器故障。」
「假如你堅持要去，我願意替你爭取。畢竟現在誰也奈何不了我——而且我們回地球之後都會變成英雄人物，沒有人會再追究。」
張先生顯然在心裡細細盤算過，覺得這樣的結果似乎也沒什麼不好。
「把一百公斤的載重換成燃料，可以讓我們有餘力做另一件有趣的事。我本來早就想說，但比爾刪t實在沒辦法裝載多出來的儀器，假如我們三個人都去的話……」
「你不說我也知道，‘長城’對不對？」
「對!我們來回經過它一兩次，就可以完全探知它究竟是什麼玩意兒。」
「我認為這個點子不錯，只是我不知道該不該靠近它，到時恐怕會遇上倒霉事。」
「也許吧!不過我去那邊還有另外一個理由。對我們之中某些人而言，這是個更重要的理由……」
「願聞其詳。」
「是錢學森號。它距離長城只有十公里遠，我們想在那邊獻束花。」
原來船員們嚴肅地討論的話題就是這件事。這已經不是第一次了，拉普拉斯艦長真希望多懂一點中文。
「我瞭解，」他肅穆地說道，「讓我考慮一下，並且和範德堡以及小克里斯談談，看他們的意思。」
作者「阿瑟·克拉克」的其他小說