那是個伽星人——稍稍有些變化的伽星人，但確實是伽星人。難以置信中夾雜著歡喜與興奮在加魯夫的頭腦中爆發。這隻能意味著……地球人從月球傳送出去的訊號被接收到了。
突然間，他的心一下子飛向了那些魯莽的、無拘無束的、肆意放飛的地球人。他們終究是對的。他愛他們，愛他們每一個人。
驚喜的歡呼聲從四面八方爆發出來，大家一個接一個意識到發生了什麼。孟查爾原地直轉圈，舞動著雙臂，難以控制地釋放著情緒，而施洛欣已經癱坐在一個座位裡，只是大瞪著眼睛盯著螢幕，什麼都說不出了。
然後，左拉克確認了他們都已經知道的事情：「我根據記錄用外推法比對了一下星域，確認我們的位置。別問我是怎麼做到的，不過看起來這趟旅程結束了。我們到達了‘巨人之星’。」
不到一小時後，加魯夫帶領伽星人的第一支隊伍走出「沙普龍號」一艘子飛船的氣閘，進入了來自蘇利恩的一艘飛行器裡面燈火輝煌的接駁站。他們走向那排靜靜等候著的身影，進行了一番簡短的歡迎儀式，那種壓抑終於打破了，所有的痛苦和希望爆發出來，流浪者們一時之間悲喜交加，笑聲與淚水都毫不吝嗇地拋灑出來。終於結束了。漫長的流放結束了，被流放的人終於到家了。
之後，新來的人被迎進旁邊的一間艙室，他們需要躺在沙發上好好歇歇。這樣做的目的並沒有得到什麼解釋。這些伽星人體驗到了一系列奇怪的感知擾動，然後一切又都恢復了正常。接著，他們被告知說這個過程完成了。幾分鐘後，加魯夫離開這間艙室，帶著他的隊伍重新進入了蘇利恩人齊聚一堂的地方……他突然停住了腳，眼睛難以置信地瞪了起來。
蘇利恩人前頭不遠，居然站著一小群很熟悉的粉紅色小矮人，居然正毫不愧疚地哂笑著大惑不解的伽星人。加魯夫的嘴耷拉下來張得老大，半天都合不攏，過了好一會兒才無聲地閉上。有兩個人走上前來，其他的人類跟在他們後面，不是別人——「咋才來，加魯夫？」亨特開心地問道，「你是在路上錯過路標了嗎？」
「請諒解我對你的這番笑話。」丹切克說著，止不住呵呵直笑，「但恐怕你臉上的表情實在是太好笑了。」
他們身後，加魯夫又看到了另一個熟悉的身影——身材粗壯，銀灰色中夾雜著灰白色的頭髮，五官鮮明；那是亨特在休斯敦的頂頭上司，他身邊是那個紅髮女郎，也是在那兒工作的。他們身邊是另外一對男女，他都不認識。加魯夫努力讓自己的腳走動起來，眩暈之中，他看到亨特按照地球人的禮儀伸出一隻手錶示迎接。加魯夫跟他親熱地握了握手，然後依次跟其他人握手。他們可不是某種光學影像；他們是真的。蘇利恩人肯定是為了這個場合把他們從地球帶過來了，用的是慧神星時期的人不知道的手段。
他退後站定，讓他的同伴們擁到地球人跟前，加魯夫用喉麥平靜地說著話，這東西仍然將他跟「沙普龍號」連線著，飛船就在蘇利恩飛船旁不遠。「左拉克，我不是在做夢吧，這件事真的發生了？」左拉克可以通過頭戴式微型影片攝像機監控視覺畫面，「沙普龍號」的伽星人大部分時間都戴著。
「我不懂你是什麼意思。」左拉克的聲音在加魯夫的耳機裡答道，「我所看到的就是天花板。你正躺在那裡的某種椅子裡，而且已經幾乎有十分鐘沒動過了。」
加魯夫有些困惑。他四下看了看，只見亨特和凱拉贊穿過那群伽星人和地球人朝他走來。「你看不到他們嗎？」他大惑不解地問道。
「看到誰？」
不等加魯夫回答，另一個聲音響了起來：「實際上那不是左拉克。那是我，在重複並模擬著左拉克。請允許我做自我介紹——我叫維薩。也許是時候讓我們解釋一些事情了。」
「在大堂裡可不行。」亨特說道，「咱們還是進入飛船吧。得有好些事情需要解釋呢。」加魯夫更茫然了。亨特居然聽到了交談而且聽懂了，儘管他並沒有佩戴輔助通訊裝置，而且交談都是用的伽星語。
凱拉贊站在那裡等著，直到所有的問候和介紹一一結束。然後他招呼一聲，帶著伽星人和地球人的隊伍進入了巨大的蘇利恩太空飛船腹地，現在只剩幾小時路程了。
相對論中距離最短的曲線。
作者「詹姆斯·P·霍根」的其他小說