我們貓著腰，躲在灌木叢後面。儘管夜色朦朧，儘管那支軍隊正在山谷中行進，儘管他們不知道我們藏身於山野，儘管他們在眼下亂糟糟的環境中不可能聽到我們的聲流，但我們還是小心地俯身隱藏起來。

「你的望遠鏡能在黑暗中看清東西嗎？」我低聲問道。

薇奧拉立刻用實際行動回答我，她從包裡找出望遠鏡，舉到自己眼前。「發生了什麼？」她邊觀察邊唸叨，同時又按下幾個按鈕，「他們都是些什麼人？」

「普倫提斯鎮的人。」我說著伸出一隻手，「好像他媽的整個鎮子的人都來了。」

「怎麼可能？」她又看了一兩秒，然後把望遠鏡遞給我，「沒道理啊！」

「我也覺得沒道理。」透過望遠鏡，夜間山谷和谷中的一切都呈現出明亮的綠色。我看到馬兒沿著山坡俯衝而下，跑進城中，馬背上的騎手一路上不斷開槍；法布蘭奇居民也開槍還擊，但更多的人忙於逃跑，或者應聲倒下，或者受傷倒地慢慢死去。普倫提斯鎮的軍隊似乎根本沒考慮活捉俘虜和對手。

「我們得離開這兒，陶德。」薇奧拉說。

「是啊。」雖然這樣說著，但我還是舉著望遠鏡，目不轉睛地注視遠方。

一切都是綠的，很難認出誰是誰。我按了望遠鏡好幾次，才找到那個放大畫面的按鈕。

第一個人確定無疑是小普倫提斯先生，他在隊伍裡打頭陣，沒有射擊目標的時候，他就朝天放槍；然後是摩根先生和柯林斯先生，他們追在一群法布蘭奇人身後放槍，將他們驅趕進穀倉；奧黑爾先生也來了，後面騎馬的都是鎮長身邊常見的跟班兒，包括愛德溫先生、亨拉第先生和沙利文先生。此外，我還看到了哈馬爾先生，他正朝掩護小孩子逃跑的女人背後放槍，就算隔著這麼遠的距離，我也能看到他綠色的臉上露出的邪惡微笑。我趕快把目光移到別處，不然我得吐了，儘管沒吃晚餐。

軍隊裡步行的隊伍也進入了鎮內。在這麼多人中，我首先認出了商店老闆菲爾普斯先生。這太奇怪了，因為他看起來壓根兒不像那種會參軍打仗的人。然後是鮑德溫醫生、福克斯先生、卡迪夫先生（我們全鎮最好的擠奶工）、泰特先生（鎮長宣佈讀書違法之後他家燒掉的書最多了）、科爾尼先生（他負責給大家磨麥，說話輕聲細語，普倫提斯鎮的每個男孩都在生日時收到過他的木製手工玩具）。

這些人怎麼會組成了一支軍隊？

「陶德。」薇奧拉拽了拽我的胳膊。

我看著軍隊裡的這些人都不太開心。他們醜陋、冷酷、嚇人，但又和哈馬爾先生不太一樣，好像他們失去了所有的感受。

但是他們還在行進，還在開槍，還在踢人家的門。

「那是葛魯力先生。」我說，望遠鏡的邊緣抵在眼眶上，「他連自己家的牲畜都不敢宰。」

「陶德。」薇奧拉說。我感覺她正在往灌木叢外退。「我們走吧。」

發生了什麼？普倫提斯鎮確實是個糟糕的地方，糟糕到你永遠也不想把它畫下來，但它怎麼突然有了支軍隊呢？普倫提斯鎮有不少男人壞得透透的，但並非所有人都是這樣。不是全部。葛魯力先生扛著來復槍的樣子是那麼不真實，只看一眼都讓我感覺眼睛難受。

再然後，我就看見答案了。

普倫提斯鎮長，他連支槍都沒拿，只是一隻手抓著馬的韁繩，另一隻手放在身側，就好像夜間騎馬兜風一樣輕輕鬆鬆走在城中。他旁觀法布蘭奇的潰敗，就好像這只是一段錄影，他本人對此興趣不大，所以命令其他人來幹活兒，而他顯然是那個發號施令的頭頭，因為沒有一個人要他出力。

他是怎麼讓這麼多人依著他的心意做事的呢？

他肆無忌憚地騎馬走在街上，難道不懼怕橫飛的子彈嗎？

「陶德，」薇奧拉在我後面說，「你再不走，我自己走了。」

「你才不會呢。」我說，「再等我一下。」

因為我正在挨個兒認人。我要把普倫提斯鎮這些人挨個兒仔細看一遍。他們進了城，很快就會發現我和薇奧拉不在城裡，之後他們會立刻追上來。我也必須弄清楚一件事。

必須知道。

他們行進、開槍、放火燒燬房屋，一張張面孔從望遠鏡前掠過。華萊士先生、艾斯比約森先生、聖詹姆士先生、貝爾格雷夫先生、老史密斯先生、小史密斯先生、九指史密斯先生，就連馬奇班克斯先生都來了，他搖搖晃晃、步履蹣跚，但是依然在向前、向前、向前。普倫提斯鎮的男人一個接一個地從我眼前走過。每認出一個人，我焦灼的心都會產生被緊緊攥住的感覺。

「他們不在隊伍裡。」我幾乎是在自言自語。

「誰不在？」薇奧拉說。

「不在！」麥奇叫道，然後扭頭舔起了尾巴。

他們不在。

本和基裡安不在。

這是理所當然的，不是嗎？他們當然不會在這支殺人犯的隊伍裡。哪怕普倫提斯鎮剩下的所有人都在，他們當然也不會在。他們不會參與的，永遠不會，不管怎麼樣都不會參與。

好人，了不起的人，他倆都是，就連基裡安也是。

如果這是真的，那就意味著另一件事也是真的，不是嗎？

如果他們不在這兒，那就只剩下一個可能了。

教訓來了——

好壞相依，好事兒後頭往往都跟著壞事兒。

我希望他們拼盡了全力。

我放下望遠鏡，低頭瞧著地上，用袖子擦了擦眼睛，然後轉身把望遠鏡還給薇奧拉，說道：「我們走吧。」

她接過望遠鏡，扭了扭身子，好像早就迫不及待想走了，但是緊接著她說：「抱歉。」她一定看到了我的聲流。

「事情已經發生了。」我看著地面說道，然後調整了一下肩上的背包，「快走吧，趁咱倆還沒落入更危險的境地。」

我踏上通往山頂的小徑，始終低著頭，但腳步很快，薇奧拉跟在我身後，麥奇也跟在身邊，一路上剋制著自己啃咬尾巴的衝動。

我們還沒走多遠，薇奧拉就已經能跟上我的步速了。「你看見……他了嗎？」她氣喘吁吁地說。

「阿隆？」

她點點頭。

「沒有，」我說，「雖然我也猜測他可能會在，但是沒有。你認為他會走在隊伍前面嗎？」

我們陷入了沉默，一邊快速趕路，一邊思索這個事實意味著什麼。

山谷這邊的道路比另一邊更寬敞，我們儘可能地沿著陰影那一側前進、轉彎，往山上走去。唯一的光源是天上的兩個月亮，但是月光把我們的影子投到了陰影之外，對於兩個逃命的人來說格外明顯。我在普倫提斯鎮從未見過具有夜視功能的望遠鏡，但我也沒見過軍隊。我們一路伏低身子跑動，麥奇跑在我倆前頭，鼻子貼地，不停地叫喚：「這邊！這邊走！」就好像它比我們還清楚路線似的。

到了山頂，道路分岔了。

這下可把我難住了。