「看著！」它叫道。

我翻開封皮。就像本說的那樣，裡面夾著一張折起來的紙。我把紙展開，這是一張手繪地圖，背面寫著密密麻麻的文字。那些文字對我來說就是一大團糾纏起結的字母，我的聲流無法平靜下來，所以我沒法硬著頭皮閱讀上面所寫的東西，只好先看地圖。

我們的房子就在地圖的最上方，下面就是小城，還有我與麥奇剛剛沿著走進沼澤的河流，那就是我們現在所在的地方。但地圖上不只這些，不是嗎？沼澤的另一端再次逐漸形成一條小河，河岸上畫著幾道箭頭，那就是本希望我和麥奇去的地方。我伸出手指，跟著箭頭畫過去，出了沼澤，一直指向……

「砰！」世界突然變成一團白色，什麼東西由下至上打中了我的頭，正好和阿隆之前打我的是一個地方。我仰面倒下去，同時向上揮出獵刀，有人疼得低聲叫了起來。為了不滾下去，我趕緊撐住身體，一轉身，重重地坐到地上。我一邊用拿刀的那隻手的手背捂在痛處，一邊抬頭看到底是誰攻擊我的。這次我算是得了一個教訓：沒有聲流的東西可以搞偷襲，偷襲的時候他們就好像不存在一樣。

那個女孩也摔倒了，她坐在離我稍遠的地上，一隻手捂住上臂，指縫間有血流出。她扔掉了用來打我的那截棍子，因為刀傷，五官都皺到了一處，一定很疼。

「你到底為什麼這麼幹？」我大喊，盡力避免碰到自己的臉。天哪，我今天真是受夠被打了。

女孩看著我，她依然皺著眉頭，捂著傷口。

傷口似乎流了不少血。

「棍子，陶德！」麥奇叫道。

「你他媽的跑到哪裡去了？」我對它說。

「便便，陶德。」

我喊了一聲「嗨」，朝它踢起泥土。它忙往後退，在灌木叢裡東嗅西嗅，就好像什麼都沒發生一樣。狗的注意力也就火柴棍那麼長。蠢東西。

天色轉暗，太陽就要落下了，光線曚曨的沼澤地變得更加陰暗了，我依然沒有得到答案。時間一分一秒地過去，我不該在這兒乾等，也不該回去，這兒也不該有個女孩！

天哪，她胳膊上的傷口真的流了很多血。

「嗨。」我說。我的聲音發抖，好像過電一樣。我是陶德·休伊特，我想，我差不多是個男子漢了。「嗨。」我又說了一遍，努力表現得平靜一些。

女孩兒看著我。

「我不會傷害你的。」我說，和她一樣氣喘吁吁的，「你能聽見嗎？我說我不會傷害你的，只要你不再拿棍子打我，怎麼樣？」

她先是盯著我的眼睛，然後又看向我的獵刀。

她聽得懂嗎？

我放低獵刀，將它從臉前移開，但我沒有放下它。我又用空著的手在布口袋裡摸索了一會兒，終於找到了本扔進去的醫藥包。我抓住它舉起來。

「醫藥包。」我說。她無動於衷。「醫——藥——包。」我放慢速度又說了一遍。我指了指自己的大臂上她受傷的位置，「你流血了。」

她沒有回答。

我嘆了口氣，從地上站起來。她畏縮了一下，在地上蹭著往後挪。我又嘆了口氣，這次有點惱火。「我不會傷害你的。」我舉起醫藥包，「這是藥，可以止血。」

依然沒有回答。也許她就是什麼都不會說。

「你看著。」我說著開啟醫藥包，用一隻手摸索著掏出一張殺菌棉片，用牙撕去護紙。阿隆和那個女孩先後打我的地方可能出血了，於是我用棉片輕輕拂過眼睛和眉弓，拿下來一看，果然有血。我拿著棉片伸出去給女孩看。「瞧見了嗎？」我指指我的那隻眼，「瞧見了嗎？能止血。」

我向前走了一步，只一步。她又畏縮了一下，但沒有上次厲害。我再往前一步，又一步，來到了她身旁。她目不轉睛地盯著那把獵刀。

「我不會放下刀的，你別想了。」說著，我把棉片敷到她的胳膊上，「就算傷口很深，這個也能讓它閉合，明白嗎？我是在幫你。」

「陶德？」麥奇滿頭問號地叫我。

「等會兒。」我說，「看，你現在血流得到處都是，對吧？我能讓它好起來，明白嗎？只要你別想著拿該死的棍子打我就行。」

她看著我，眼珠一動不動，一直盯著我。儘管我完全做不到，但還是努力保持平靜。她狠狠敲了我的頭，我不知道為什麼自己還要幫她。該做什麼，該怎麼做，我什麼都不知道。本說沼澤裡有答案，但這裡沒有。這裡只有一個女孩兒，她流血了，因為我砍了她，不過這是她自找的。要是我能幫她止住血，或許也算做了點好事。

我不知道，不知道該做什麼，所以就做了這件事。

女孩還在盯著我看，還是氣喘吁吁的。但是她沒跑，也沒躲，也沒有為了方便我夠到她的傷口把大臂朝我轉過來一點點。

「陶德？」麥奇再次叫起來。

「噓。」我說，不想再嚇到女孩。這樣靠近她的那片安靜，我感覺心碎了一地，就像被拽進了無底洞，洞底在召喚我：下來吧，下來吧，下來吧。

但我強作鎮定，我做得到。我保持鎮定，將殺菌棉片按在她的胳膊上，在那道挺深的傷口上來回擦拭，直到血止住了。

「你得小心點。」我說，「這可沒法讓傷口痊癒。你得一直小心，等傷口自己全部癒合，明白嗎？」

她只是看著我。

「好吧。」我說。這是對她說的，也是對我自己說的，因為現在這事兒幹完了，接下來呢？

「陶德？」麥奇吠道，「陶德？」

「別再用棍子了，知道吧？」我對女孩說，「別再打我了。」

「陶德？」又是麥奇。

「行了，我知道自己叫陶德。」

就在這時，我話音剛落，在越來越昏暗的光線下，我是不是看到一絲尚未完全展露的笑意？我沒看錯吧？

「你能……？」我都快喘不過氣了，我努力看著她的雙眼，「你能聽懂我的話？」

「陶德。」麥奇叫得比剛才更大聲了。

我轉身問它：「怎麼了？」

「陶德！陶德！！！」

這下我們都聽見了。灌木叢那邊傳來樹枝折斷聲和奔跑聲，還有聲流，哎呀，糟了，聲流。

「起來，」我對女孩說，「站起來！快點！」

我抓起布口袋，往身上一甩。女孩像是嚇癱了，身體僵直，這可不行。我對她大喊「快起來」，同時抓住她的一隻胳膊，也顧不上她的傷口，只想把她拉起來。可是已經太遲了，耳畔傳來一聲大叫，接著是一聲咆哮，有如整片樹林倒下的吶喊。我和女孩兒一起回頭，是阿隆。他瘋了，渾身上下狼狽不堪，直直朝我們衝了過來。