大衛笑了：「那不是用來娛樂的遊艇，我向你保證，不過本來可能是。我買它是用作逃亡計劃的道具——以防萬一。而且最後的確用上了，如果你還記得的話。」
「我記不得，我倒是想能記得。」她扯了扯床單。
她說得對，大衛這才想起來。在審訊她的過程中伊麻裡給她打了藥，他救出她然後一起逃走的經過她幾乎都不記得了。
「你怎麼處理它？」她問道。
「那艘遊艇？送給了一個雅加達的漁民。」他笑著望向遠方，「不過那船可真不錯啊。」這一刻他有些好奇：那艘船現在在哪兒？哈爾託是不是帶著他全家從爪哇主島搬到了某個小島上？爪哇海上有幾千個無人居住的小島，他們在那裡大有機會倖存。哈爾託可以去打魚，他的家人可以去採集植物。瘟疫不會傳染到那裡，伊麻裡也不會去荒無人煙的島嶼上追捕這麼幾個人。如果世界的狀況繼續惡化下去，他們可能會成為地球上最後一批人類。也許這樣子世界會更好。單純的人們繼承了整個地球，過著歷史上99%的時間裡人類過著的那種生活。
「你在哪裡學的駕船？自學的嗎？」
「我父親教我的。我還是個小孩子的時候，他經常帶我出海。」
「你跟他講話多嗎？」
大衛艱難地從床上撐起身子：「不，我還小的時候他就死了。」
凱特張開嘴想要道歉，但大衛打斷了她：「沒什麼，過去很久了。1983年，黎巴嫩，我那時候七歲。」
「海軍陸戰隊兵營被炸那次？」
大衛點點頭。他的目光飄向那套伊麻裡制服，看著制服上代表上校的銀色橡樹葉肩章。「他當時三十七歲，已經當上了中校。如果活著，他可能會升到准將甚至更高的位置。那是我童年的夢想。我一直在腦海裡幻想著自己穿著一身海軍陸戰隊制服，肩膀上扛著一顆將星屹立。真滑稽：過了這麼久，我還是能看到我在自己想象中的那副樣子，太有趣了。人們在童年時的夢想多麼清晰，之後的生活又是多麼複雜。一個單純的志向變成了成百上千的心願和各種細節——大多數都是關於你想要什麼，想做什麼樣的人的。」
凱特把目光從大衛身上移開，然後在床上轉動身子，躺到他身邊，眼睛看著別處。
這是她給他獨立空間的方式嗎？大衛不知道，但是他喜歡有她在身旁，喜歡她柔軟的肌膚挨在他身上的感覺，喜歡她溫熱的身體傳到他皮膚上的熱度。
「下葬的那天，我母親把疊好的國旗帶回家，放在了壁爐上。那之後二十年它一直在那裡，放在一個三角形的黑木箱子裡。箱子上刷了好多層油漆，有個玻璃門。她在邊上擺放了兩張照片：一張父親穿著軍服的半身相，還有一張是夫妻倆一起拍的，在熱帶某個地方，他們臉上滿是笑容。那天屋子裡塞滿了人，他們一直在說一樣的話。我走進廚房，拿出個我能找到的最大號的黑色垃圾袋，然後把我的玩具塞了進去——所有的兵人、坦克模型，以及任何和軍隊哪怕有半點間接關係的玩具。然後我回到我的房間裡，整整玩了三年任天堂遊戲。」
凱特溫柔地吻了吻大衛的額頭緊挨著髮際線的地方：「《塞爾達傳說》？」
「《三角力量》我打了似乎有幾百萬遍。」他望著凱特笑了，「然後，有一天，我開始對歷史非常感興趣。我讀遍了我能找到的所有歷史讀物，特別是軍事歷史方面的，尤其是歐洲和中東的。我希望知道，這個世界怎麼會變成現在這樣的。賴活著，也許我是在想，歷史教師可能是全世界最安全的職業，歷史課堂可能是這行星上離真實的戰場最遠的地方。但「9·11」發生之後，我只想做一個戰士，就好像我的整個世界都被顛覆了，我想要復仇。但也是想要做我認為我能做好的事情——我天生就適合做這行，但我一直在害怕。也許男人終歸不能逃脫自己的天命。無論你做什麼，人們也無法改變自己真正的本性。它潛藏在人們內心深處，好像已經死了，被埋葬了，但其實一直在驅策著你前行。」
凱特什麼也沒說。大衛很高興她沒說什麼。她只是把身子貼得更緊，把頭靠到了大衛的頸窩裡。
過了一會兒，大衛感到凱特的呼吸放緩了，他知道她這是睡著了。
他吻了吻凱特的前額。
嘴唇離開凱特的時候，他忽然意識到自己多麼疲憊不堪，討論馬丁的筆記讓他精神疲憊，和凱特一起的那段時間讓他身體疲憊，告訴她那些以前從未告訴過任何人的事情讓他感情疲憊。
他從枕頭下面抽出槍，放在自己身邊伸手就拿得到的地方。他瞧了瞧門口，如果有人開門他會聽得到的。如果有人來襲擊他們，他來得及反應。他只要眯一小會兒。
譯者注：任天堂著名經典遊戲系列。《三角力量》是其中的名作，下文提到的林克是男主角，海拉爾王國的塞爾達公主是女主角。
作者「裡德爾」的其他小說