「啊。好吧，我的記憶力沒原來那麼好了，華納醫生。」
「叫我凱特。二位都請這樣稱呼我。」
等常說完以後，雅努斯也跟大家分享了他的經歷。亞瑟·雅努斯是個進化生物學家兼病毒學家，他的興趣主要在於病毒演化學——研究病毒如何突變和適應的學問。
「瘟疫襲來的時候，我正受僱於世界衛生組織，在阿爾及爾工作。」雅努斯說，「我差點沒能逃出來。我之後到了休達。伊麻裡在那裡把我挑了出來，我被安排到瘟疫船上，做常醫生的助手。」
常醫生笑了：「但一直以來其實我才是做助手工作的人，雅努斯醫生是我們團隊中的天才，所有的突破都應歸功於他。」
兩個人互相推讓著。
自我介紹完之後，他們描述了一下自己的研究工作和目標。凱特大感驚訝。這兩個人是從另一個角度來對付瘟疫——尋找過去出現過的瘟疫和這場瘟疫之間的相同點，然後試圖找出具有天然免疫力的人，看看他們是不是因為基因上有所不同而獲得了對瘟疫的免疫能力。
雅努斯泡了幾杯茶，分給大家，接著他們坐下來，邊啜飲茶水邊依次發言。等每個人都說完以後，他們停了一下，各自思考其他人的主張。
分歧而不是衝突，這樣太好了，凱特心想。放鬆的氛圍和協作讓大家能輕易把注意力集中在工作上，集中在各種假說上。
儘管大家合作愉快，他們對馬丁的筆記的研究卻毫無進展。
他們現在集中精力在研究筆記中的一頁，這一頁上寫著一串密碼：
pie=伊麻孺？
535...1257=第二次多巴？新的傳輸系統？
亞當=>洪水／亞斯墜落=>多巴2=>kbw
阿爾法=>缺失德爾塔？=>德爾塔=>歐米伽
7萬年=>12500年=>535…1257=>1918…1978
迷失的阿爾法而至太古亞特蘭蒂斯寶藏？
他們丟擲一個又一個假說，然後又把它們統統否定。凱特已經開始擔心他們會靈感枯竭了。
她隔一會兒就會聽到下面的發動機房傳來梆梆聲，然後肯定就會有一輪咒罵。每次都是肖和大衛互相咒罵，一直要等到卡茂用他低沉的男中音開口，他每次都用同樣的說法來中斷這場咒罵和噹啷的合奏：「先生們，別這樣！」
凱特有點懷疑，等他們幹完之後，發動機還能有點殘骸剩下來不。
總的來說，這船上聽起來就像底層甲板是在打群架的酒吧，上面則在開讀書會。
在新一輪的敲打之後，卡茂最後一次發出了「先生們，別這樣！」的叫聲，然後大衛從下面爬了出來，滿身油汙。
「我們快修好了，」他說，「但接下來就是壞訊息了。我們沒有足夠的燃料開回岸邊。」
凱特點點頭。她考慮實施肖的建議，打電話給英國政府，但最後覺得還不到時候。大衛看起來還是很緊張，要是海盜出現了他們該怎麼辦？跑下去到他們房裡，分發槍支然後指望他們能把海盜打跑？指望那個殺死馬丁的人不會在交火當中朝著她或者大衛來一槍？
大衛朝洗手間走去，多半是要把自己身上洗乾淨。
雅努斯放下他的茶杯：「最讓我困惑不解的是這一行：pie=伊麻孺？這看來簡直像是句喜劇臺詞。也許這句話是為了把心懷惡意的讀者趕走，是個幌子。我們應該考慮把這句話跳過去——」
「你剛剛說什麼？」大衛從洗手間裡出來了。
「我——」
大衛用油乎乎的手拿起馬丁寫著密文的那張紙。
凱特想把那張紙從他手上拿回來：「大衛，你把它弄髒了……」
「你知道這上面寫的是什麼意思嗎？」大衛問凱特。
「不知道。你呢？」
「知道啊。」
「哪一部分？」
「全部，我知道這頁文字是什麼意思。這些不是科技術語，它們是歷史學術語。」
譯者注：原文qino，俚語，疑似來自kinetic的轉寫。
作者「裡德爾」的其他小說