一分鐘過去了，然後鑰匙在鎖孔裡悄悄地轉動，門開了一英寸的縫隙，就這麼寬，然後光滅了。
在昏暗的光線中，洛克勳爵透過薄薄的窗簾看得清清楚楚，但是那個闖入者卻得等自己的眼睛適應。終於門開得更大了，非常緩慢，那個年輕的路易斯修士跨了進來。
他在胸前畫了個十字，躡手躡腳地走到床邊。洛克勳爵準備撲過去，但那個神父只是聽了聽庫爾特夫人平穩的呼吸聲，湊近去看她是否睡著了，然後就轉向床頭櫃。
他用手捂住手電筒的燈頭，把燈開啟，讓一線窄窄的光從手指縫裡洩出來。他湊得近近地去看桌子，鼻子差點碰到桌面，但不管他是在找什麼，他沒找著。庫爾特夫人上床前放了一些東西在那兒：一兩枚硬幣、一個戒指、她的手錶。但是路易斯修士對這些東西不感興趣。
他又轉向她，然後就看見了他要找的東西。他從牙縫裡發出輕輕的噝噝聲，洛克勳爵可以看見他的沮喪：他要找的是庫爾特夫人脖頸上戴的那個金鍊上掛著的小盒子。
洛克勳爵悄悄地沿著踢腳線朝門口挪去。
神父又畫了個十字，因為他不得不碰她了。他屏住呼吸，俯身下去——金猴動了。
年輕人伸著雙手，一動不動。他的兔子精靈在他的腳邊發抖，一點兒作用也沒有：她本來至少可以幫這個可憐的人放放哨，洛克心想。猴子在睡夢中翻了個身又安靜下來。
保持著蠟像般的姿勢過了一分鐘，路易斯修士顫巍巍的手落到庫爾特夫人脖子上，他笨手笨腳地弄了那麼久，以至於洛克勳爵覺得天亮前他都打不開那個扣，但是他終於輕輕地拿起那個小盒，站直身體。
在神父轉身之前，洛克勳爵像老鼠一樣迅速而安靜地出了門，他在黑暗的走廊裡等著，當那個年輕人躡手躡腳地走出來，把鑰匙轉上時，那個加利弗斯平人開始跟蹤他了。
路易斯修士朝塔樓走去，當庭長開啟門時，洛克勳爵飛奔進去，直奔房間角落的禱告臺。在那兒，他找到一個隱蔽的壁架，趴下來傾聽。
房間裡不只是麥克菲爾神父一個人：真理儀家弗拉·帕維爾正忙著翻他的書，另一個人影緊張地站在窗前，那是庫珀博士，來自伯爾凡加的實驗神學家，他們倆都抬起頭來。
「太棒了，路易斯修士!」庭長說，「把它拿到這兒來，坐下，給我看看，給我看看。太棒了!」
弗拉·帕維爾移開他的一些書，年輕的神父把那串金鍊放在桌上，其他人俯身過來看著麥克菲爾神父撥弄著那個釦子，庫珀博士遞給他一把摺疊刀，然後是一聲輕輕的咔嗒聲。
「啊!」庭長驚歎一聲。
洛克勳爵爬到桌面以便能看見。在石腦油燈光下，有一道深金色的光：那是一卷頭髮。庭長正把它卷在手指間，把它轉過來轉過去。
「能肯定是那個孩子的嗎？」他說。
「我敢肯定。」傳來弗拉·帕維爾那疲憊的聲音。
「這夠不夠，庫珀博士？」
那個臉色蒼白的男人俯低身子，從麥克菲爾的手指頭上取下那捲頭髮，舉到燈光下。
「噢，夠了，」他說，「一根頭髮就夠了，這足夠了。」
「聽你這麼說我很高興，」庭長說，「現在，路易斯修士，你必須把這個小盒送回那位優雅的女士脖子上去。」
那個神父微微一怔：他原以為他的任務已經結束了，庭長把萊拉的那束捲髮放進一個信封裡，合上那個小盒，一邊抬起頭來環顧四周，洛克勳爵不得不躲出他的視野。
「庭長神父，」路易斯修士說，「我當然會照您的指令去做，但我能知道您為什麼需要那個孩子的頭髮嗎？」
「不行，因為那會使你不安。讓我們來處理這些事情。去吧。」
那個年輕人強壓自己的怨恨拿起那個小盒離開了。洛克勳爵本想跟他一起回去，在他試圖把項鍊放回去的時候，把庫爾特夫人弄醒，看她會怎麼做；但是找出這些人的企圖更重要。
門一關，加利弗斯平人就走回陰影中傾聽。
「你怎麼知道她把它放在那兒？」那個科學家問道。
「每次提起那個孩子，」庭長說，「她的手就伸到小盒上。現在，要多久才能準備好？」
「幾個小時。」庫珀博士說。
「那根頭髮呢？你怎麼處理它？」
「我們把它放在共鳴室裡。你知道，每個人都是獨一無二的，基因粒子的排列是相當明顯的……嗯，等它一被分析出來，資訊就會以一系列電力脈衝的形式編碼，傳送到定位裝置，找出頭髮的主人所在的位置，不管她在哪兒。這個過程實際上利用的是巴納德-斯托克斯異端學說，多世界理論……」
「別驚慌，博士。弗拉·帕維爾告訴我那個孩子在另一個世界。請往下說，炸彈是靠那根頭髮引爆的？」
「是的，導引到其他頭髮那兒，就是這樣。」
「所以，當它被引爆時，那個孩子就會被毀滅，不論她在哪兒？」
科學家重重地吸了一口氣，接著不情願地說了一聲「是的」。他嚥了一口唾沫，接著說：「需要巨大的能量，電能。正如原子彈需要一種炸藥來迫使鈾歸到一處而引發連鎖反應一樣，這個裝置需要巨大的能量來釋放分離過程中那巨大的能量。我一直在想……」
「在哪兒引爆無所謂，是吧？」
「無所謂。在哪兒都可以。」
「完全準備好了？」
「現在我們有了頭髮，是的，但是那個能量，你瞧——」
「我已經處理好了。聖讓瀑布的水力發電站已經被我們徵用，他們在那兒生產足夠的電能，不是嗎？」
「是的。」科學家說。
「那我們馬上出發。去看看那個儀器吧，庫珀博士。儘快讓它做好運輸準備，山裡的氣候變化很快，馬上就會有一場暴風雨。」
科學家拿起裝著那捲頭髮的小信封，離開時緊張地鞠了一躬。洛克勳爵跟他一起離開，像影子一樣沒有發出一點兒聲音。
一走出庭長房間裡的人視線所及的地方，加利弗斯平人就撲了過去，被他撲倒在樓梯上的庫珀博士感到肩上捱了疼痛難忍的一擊，他想抓住欄杆，但奇怪的是他的手臂虛弱無力，他滑了一下滾下樓梯，最後半昏迷地躺在了樓梯底部。
洛克勳爵費了一番力氣才從那個男人抽搐的手中拽出那個信封，因為它有他一半那麼大，他在黑暗中朝庫爾特夫人睡著的房間走去。
門底下的縫隙寬度足夠他溜過去。路易斯修士來過又離開了，但他不敢把鏈子系回到庫爾特夫人的脖子上：它被放在她旁邊的枕頭上。
洛克勳爵按了按她的手，叫醒她，她疲憊極了，但她的精神馬上集中在他身上，坐起來，揉著眼睛。
他解釋了發生的事情，將信封交給她。
「你應該馬上把它銷燬，」他告訴她，「只要一根就夠了，那個男人說過。」
她看了看那一小卷深金色的頭髮，搖了搖頭。
「太遲了，」她說，「這只是我從萊拉頭上剪下來的那捲頭髮的一半，他一定留了一些。」
洛克勳爵氣憤得噝噝直叫。
「在他環顧四周時!」他說道，「啊——我躲到一旁不讓他看見——他一定是在那個時候把它藏起來了……」
「沒辦法知道他會把它放在哪兒，」庫爾特夫人說，「不過，如果我們能找到那個炸彈……」
「噓!」
那是金猴，他正趴在門邊，傾聽著。接著他們也聽到了：沉重的腳步聲，急匆匆地朝房間趕來。
庫爾特夫人把信封和那捲頭髮猛推給洛克勳爵，他接住它，跳上衣櫃頂，隨著鑰匙大聲地在門鎖裡轉動，她在她精靈旁邊躺了下來。
「它在哪兒？你拿它怎樣了？你是怎麼攻擊庫珀博士的？」隨著燈光照射到床上，庭長沙啞的聲音說。
庫爾特夫人抬起胳膊來遮擋自己的眼睛，掙扎著坐了起來。
「你的確喜歡逗你的客人開心，」她睡眼惺忪地說，「這是一個新遊戲嗎？我得幹什麼？誰是庫珀博士？」
門衛跟麥克菲爾神父一道走進來，用手電筒照著房間的角落和床下。庭長微微有點不安：庫爾特夫人睡眼惺忪，在走廊裡照射進來的強光中幾乎看不見東西，很顯然她沒有離開過她的床鋪。
「你有一個同謀，」他說，「有人襲擊了學院的一位客人。他是誰？有誰和你一起來了這兒？他在哪兒？」
「我一點兒也不知道你在說什麼。這是什麼？」
她的手放下來坐起來時，發現了枕頭上的那個小盒，她停下來，把它拿起來，眼睛圓睜望著庭長，洛克勳爵看見了一齣絕妙的表演，只見她擺出一副大惑不解的神情說道：「但這是我的……它怎麼在這兒？麥克菲爾神父，誰來過這兒？有人把這個從我脖子上取了下來，並且——萊拉的頭髮在哪兒？在這裡面有我孩子的一卷頭髮，誰把它拿走了？為什麼？發生了什麼事？」
現在她站了起來，頭髮凌亂不堪，聲音裡充滿惱怒——顯然跟庭長本人一樣迷惑。
麥克菲爾神父朝後退了一步，把手放到頭上。
「一定有別的什麼人跟你一起來了，一定有一個同謀，」他說著，聲音很刺耳，「他藏在哪兒？」
「我沒有同謀，」她憤怒地說，「如果這個地方有一個無形的刺客，那我只能說是魔鬼本人，我敢說，他在這兒相當自在。」
麥克菲爾神父對衛兵說：「把她帶到地窖去，給她戴上腳鐐，我知道怎樣對付這個女人。她一齣現我就應該想到這一點。」
她慌亂地環顧了一下四周，與洛克勳爵的眼睛有一剎那的相遇，他的眼睛正在天花板附近的黑暗中閃閃發光。他立即捕捉到了她的表情，完全明白了她想要他做什麼。
《聖經·舊約》中的一卷，記載了先知以西結看到的異象，以西結是耶路撒冷的祭司。
但以理(daniel)，《聖經》中的人物，四大先知之一。