皺眉
皺眉的夜晚
在這個沙漠
讓你的月亮明亮地升起來
在我閉上眼睛的時候
——威廉·布萊克
威爾抓住那把重重的槍，手往旁邊一甩，把金猴推下他坐著的地方，打得他暈頭轉向。庫爾特夫人大叫一聲，猴子的爪子鬆開了一點兒，小個子女人掙脫了開來。
她立刻跳上岩石，那個小個子男人也從庫爾特夫人身上跳開，兩個人都動作迅捷得像蚱蜢一樣。三個孩子根本沒有時間吃驚。小個子男人顯得很關切——他溫柔地摸了摸同伴的肩膀和手臂，飛快地擁抱了她一下，這才對威爾喊道：
「你!男孩!」他說道，儘管他音量不高，但卻跟成年男人的聲音一樣深沉，「你帶著刀子嗎？」
「當然帶著。」威爾說。如果他們不知道它已經摔碎了，那他也不準備告訴他們。
「你和小姑娘得跟我們走，那個女孩是誰？」
「阿瑪，村裡的。」
「叫她回去。現在動身吧，在瑞士士兵到來之前。」
威爾沒有遲疑。不管這兩個人是什麼意圖，他和萊拉仍然可以穿過他留在灌木叢後小路上的那扇視窗逃走。
於是他扶她站起身來，好奇地看著那兩個小人跳上——那是什麼東西？鳥？不，是蜻蜓——幾乎跟他的上臂一樣長，它們一直在黑暗中等待著，他們朝庫爾特夫人躺著的洞口衝過去，她因為疼痛還處於半眩暈的狀態，騎士的那一刺使她暈暈沉沉，但是他們經過時她伸出手來，叫道：
「萊拉!萊拉，我的女兒，我親愛的女兒!萊拉，別走，別走!」
萊拉低頭看著她，很痛苦，但緊接著便跨過母親的身體，掙脫庫爾特夫人抓著她腳踝的虛弱無力的手，女人哭了，威爾看見她臉頰上閃爍著晶瑩的淚花。
三個孩子趴在洞口邊，等到槍戰中出現一個短暫的停頓，然後就跟著蜻蜓跑下了小路。光線已經變了——齊柏林飛艇上冷冷的燈光也變了，到處閃耀著金黃色的火焰。
威爾回頭看了一眼，在刺眼的強光中，庫爾特夫人的臉成了一張悲情的面具，她的精靈憐憫地依偎在她身邊，她跪在那兒，伸出胳膊，喊道：
「萊拉!萊拉，我的愛!我的心肝寶貝，我的孩子，我的唯一!噢，萊拉，萊拉，別走，別離開我!我親愛的女兒——你在撕裂我的心……」
一陣猛烈大聲的啜泣讓萊拉身體發抖，因為庫爾特夫人畢竟是她唯一的母親，威爾看見淚水從她的臉頰上奔騰而下。
但他必須冷酷無情，他拉了拉萊拉的手，當蜻蜓騎士衝到他的頭邊，催促他們加快速度時，他領著她貓著腰跑下小路離開了山洞。威爾的左手因為剛才給了猴子一拳而又開始流血，手裡握著的是庫爾特夫人的手槍。
「朝懸崖頂上跑，」蜻蜓騎手說，「投靠非洲人，他們是你們最大的希望。」
因為顧忌那些鋒利的靴刺，威爾什麼也沒說，儘管他根本不想服從他們的命令。他要去的地方只有一個，就是灌木叢後的那個視窗，於是他低著頭飛快地跑著，萊拉和阿瑪跟在他後面跑。
「站住!」
前面的小路上攔著一個人，不，是三個——身穿制服——帶著弓弩和咆哮著的狼狗精靈的白人——瑞士士兵。
「埃歐雷克!」威爾立即叫道，「埃歐雷克·伯爾尼松!」他能聽見熊在不遠處橫衝直撞並不斷咆哮，聽見與他相遇的那些士兵發出尖叫和喊聲。
不過有另一個人不知從哪兒冒出來幫助他們了：巴爾塞莫斯，不顧一切地飛身來到孩子們和士兵之間。這個幻影閃閃爍爍地在士兵們面前現形，把他們嚇得朝後退去。
但是，他們畢竟是訓練有素的戰士，片刻後他們的精靈就撲向了天使，兇殘的牙齒在昏暗的光線中閃著白光——巴爾塞莫斯退縮了，他恐懼和羞愧地大叫一聲退縮了。然後他往上一躍，拼命拍打著翅膀。威爾絕望地看著他那嚮導和朋友的身影衝上雲霄，在樹梢中消失得無影無蹤。
萊拉眩暈的目光也追隨著那個身影。時間還不到兩三秒，但足以讓瑞士士兵重整旗鼓，現在他們的頭兒舉起了弓弩。威爾沒有選擇的餘地了：他舉起手槍，右手緊緊握住槍把，扣動了扳機，衝擊波把他的骨頭都震鬆了，但子彈到達了那個人的心臟。
那個士兵身體朝後一仰，彷彿被馬踢了一腳一樣。同時，兩個小間諜撲向另外兩個人，威爾還沒來得及眨眼，他們就從蜻蜓身上跳到受害人的身上。女的找到一個脖子，男的瞄準了一隻手腕，分別用腳跟迅速一刺，幾聲窒息痛苦的喘息過後，兩個瑞士士兵死了，他們的精靈咆哮到一半就消失了。
威爾跳過屍體，萊拉也跟著跳了過去，跑得又快又果斷，潘特萊蒙變成野貓的樣子緊緊跟在他們後面。阿瑪去哪兒了？威爾突然想到，然後他看見她躲躲閃閃地跑下了另一條小路。他想現在她應該安全了，一秒後他在深深的灌木叢後看見了從那個視窗透過來的蒼白的光。他抓住萊拉的手臂，拖著她朝那兒跑去。他們的臉劃破了，衣服掛住了，腳踝絆在樹根和岩石間，但他們找到了那個視窗，跌跌撞撞地穿了過去，進入另一個世界，來到明晃晃的月光照耀下那些白森森的岩石上，那兒只有昆蟲的鳴叫聲打破無邊的寂靜。
威爾做的第一件事就是捂著肚子乾嘔，他懷著極大的恐懼一次又一次地吸氣。現在他已經殺了兩個人了，還不算天使之塔裡的那個年輕人……威爾不想這樣。他的身體反感他在本能驅使下所做的事情，他跪倒在地，又是一陣乾澀、酸楚、痛苦的嘔吐，直到他的胃和心都變得空空蕩蕩。
萊拉在一旁無助地看著，她照顧著潘特萊蒙，在胸前輕輕地搖晃著他。
終於，威爾好了一點兒，朝四下望去。他立馬發現在這個世界裡的不只是他們自己，那些小間諜也在這兒，他們的背包放在附近的地上。他們的蜻蜓從岩石上掠過捕食飛蛾，男的在幫女的按摩肩膀，兩人都眼神犀利地望著孩子們。他們的眼睛是如此明亮，五官是如此鮮明，將他們內心的感受表露無疑，威爾知道，無論他們是誰，都是難對付的一對兒。
他對萊拉說道：「真理儀在我的帆布背包裡，在那兒。」
「噢，威爾——我原來多麼希望你找到它啊——無論發生了什麼事情。你找到你父親了嗎？我的夢，威爾——太難以置信了，我們該怎麼辦，噢，我甚至不敢想……它安然無恙!你為我把它好好地一路帶到了這兒……」
這些話語急切地從她嘴裡迸出來，連她自己都沒指望能得到答案，她的手指輕拂著真理儀厚重的金子外殼、光滑的水晶面罩和有紋理的旋鈕，它們是如此熟悉。
威爾心想：它會告訴我們怎樣修那把刀!
但他先問道：「你還好吧？餓不餓，渴不渴？」
「我不知道……是有點餓，但不是很厲害，反正……」
「我們應該遠離這個視窗，」威爾說，「我怕他們萬一找到它，鑽過來。」
「對，的確如此。」她說道。他們走上斜坡，威爾拿著他的帆布背包，萊拉高興地拎著裝有真理儀的小包。用眼角的餘光，威爾看見那兩個小個子間諜跟在後面，但他們保持著一定距離，沒有表示出任何威脅。
在高高的山樑處，有一塊凸出的岩石，構成了一個狹窄的掩體。他們仔細檢查了一下，確認裡面沒有蛇之後，就坐了下來，分著吃了一些威爾飯盒中的乾果和水。
威爾平靜地說：「刀子碎了，我不知道是怎麼回事。庫爾特夫人做了些什麼，或是說了些什麼，然後我就想起了我母親，刀子就扭曲了，或是被奪走了，或——我不知道發生了什麼事。只有把它修好了，我們才能逃脫，我不想讓這兩個小個子知道，因為只要他們認為我還可以用它，就會覺得我佔上風，我想你可以問問真理儀，也許，而且——」
「可以!」她立即說，「可以，我問一下。」
她立即拿出了那個金色的儀器，移到月光下以便能看清錶盤。正如威爾見到她母親所做過的那樣，她把頭髮掠到耳後，開始用那種古老而熟悉的方式轉動那些指標，潘特萊蒙現在變成了老鼠，坐在她的膝蓋上。但是一切並沒有她以為的那麼容易，也許月光有問題。她不得不又轉了一兩次，眨巴著眼睛，那些符號這才清晰起來，然後她又轉了一下。
她幾乎還沒開始，就興奮地低聲喘了一口氣，隨著指標的擺動，她眼睛閃閃發亮地抬頭望著威爾。但是它還沒有停止轉動，她又回過頭去看，皺著眉頭，直到儀器停下來。
她把它放到一邊，說：「埃歐雷克？他在附近嗎，威爾？我好像聽到你叫他，但是當時我以為那只是我的願望。他真的在嗎？」
「在。他能修那把刀嗎？真理儀是這樣說的嗎？」
「噢，任何金屬的東西他都能修，威爾!不光是鎧甲——他還會製作精緻的小玩意兒……」她告訴威爾，埃歐雷克為她修過那個用來裝間諜飛蟲的小盒子。
「但是埃歐雷克在哪兒？」
「我喊的時候，他就在附近，不過顯然是在搏鬥……還有巴爾塞莫斯!噢，他一定是嚇壞了……」
他簡單地解釋了一下，感到自己的臉熱辣辣的，天使此時一定也感受到了這種羞愧。
「我以後會告訴你更多關於他的事情，」他說道，「多麼奇怪呀……他告訴了我那麼多事情，我想我也明白了他們的意思……」他用手捋了捋頭髮，擦擦眼睛。
「你得把一切都告訴我，」她堅決地說，「從她抓住我以後你所做的一切事情。噢，威爾你不會還在流血吧？你可憐的手……」
「不流了。我父親把它治好了，我剛才打金猴的時候，它又裂開了，不過現在好多了，他給了我一些他調變的油……」
「你找到你父親了？」
「是的，在山上，那天夜裡……」
他讓她清洗了一下傷口，敷上一些小牛角盒裡新鮮的油，一邊告訴她發生過的事情：與陌生人的搏鬥；在女巫的箭射中要害前一秒他們得到的啟示；他與天使的見面；他前往山洞的旅程以及他與埃歐雷克的相遇。
「發生了那麼多事情，而我卻在睡覺，」她驚歎道，「你知道嗎，我認為她對我很好，威爾——我現在還這樣認為——我認為她從來沒想過要傷害我……她做了那種壞事，但是……」
她擦了擦眼睛。