19.8.我把飛船拿去修理。上次我離太陽太近了，外層裝飾都剝落了。店裡的經理建議我塗成綠色。也許行吧，但是我也拿不準。我花了一早上的時間整理各種東西。我那條最好看的嘎貢腰帶長滿了蛾子，我在上頭放了好些衛生球。下午，我在塔朗託加那裡，我們一起唱火星歌曲。我問他借了布里扎寫的《和斯誇姆獸、八足波庫爾共度兩年》，然後一口氣讀到天亮——真的太精彩了。

20.8.我同意塗綠色。經理又讓我買個電子腦。他有一個存貨，儲存狀態還挺好，功能也強大。他說如今離了電子腦簡直寸步難行，頂多只能去趟月球。但我還沒確定，畢竟是一大筆花費。整個下午我都在看布里扎的書——真是停不下來啊。仔細想想，我從來沒見過一個斯誇姆獸。

21.8.我大清早就到了修船廠。經理給我看了那個電子腦。確實很漂亮，笑話儲存器至少可以維持五年，應該能夠解決太空航行無聊的問題。經理說：「你一路上都能笑個不停。」要是這一個笑話儲存器用完了，只需要再換一個就行。我要求把船舵塗紅。至於那個電子腦——我還要再想想。今日讀布里扎直至午夜。為什麼我自己不去狩獵呢？

22.8.我最終還是買了那個電子腦，並且把它安在牆上。經理又給我推薦了些東西，包括一個加熱墊和一個枕頭。真是想把我掏空啊！但是他說我能省一大筆錢。關鍵在於，在某行星上降落之前，你必須首先穿過宇宙空間。有了電子腦，就可以把飛船留在太空裡，讓它像人造衛星一樣圍著行星旋轉，然後只需要徒步走完剩下的路程，如此就不必多付哪怕一分額外的執勤費。電子腦會估算飛行期間的天文資料，等你要再次登上飛船時它就會給出座標。我讀完了布里扎，並下定決心要去恩特羅皮亞。

23.8.從維修店取回了飛船。看起來很漂亮，只不過船舵不太協調。我又重新刷了一遍，就好多了。又從塔朗託加那裡借了《宇宙大百科》的e卷，影印了有關恩特羅皮亞的內容。如下：

恩特羅皮亞，小牛星座雙星系統（紅和藍）的第六顆行星。陸地佔8成，海洋佔2成，有167座活火山，1處託戈（見詞條［託戈］）。這裡一天20小時，氣候溫暖，適合生命存在，但巨異期除外（見詞條［巨異期］）。

居民：

a）主要種族——阿德利特，智慧生物，多聚合透明螅,非二軸對稱體和皮層臂生物3，矽概念種，多聚真亞獸屬，輝光科。和所有多聚真亞獸一樣，阿德利特有周期性自由分裂現象。他們形成球形家庭。政府系統：大民主2b型，於340年前引入，贖罪特拉茲姆（見詞條［特拉茲姆］），工業高度發達，主要生產餐具。主要出口商品：磷光柄狀體，等離子體核心，數十種不同的，有稜紋的也有鞣製的。首都：烏比都布,人口1400000。工業中心：豪普爾、德魯爾、阿爾巴格拉。文化特色：因阿德利特消除了所有文明遺蹟，所以有偏向蘑菇的傾向，真菌化(見詞條［蘑菇人］)。近年來，斯庫盧浦在社會文化生活中扮演了越來越重要的角色（見詞條［斯庫盧浦］）。信仰：主流宗教是大蒙吉教。根據大蒙吉教的教義，世界是由多個蒙吉以原初烏爾德的身份創造的，從原初烏爾德中產生了太陽和行星，恩特羅皮亞是最先出現的。阿德利特鎏金的神廟是固定式的，可拆卸。除了大蒙吉教外還有其他活躍教派，最主要的是屯托爾頓教派。只有恩福斯信仰屯托爾頓教派（見詞條［恩福斯］），有些教派就連恩福斯都不信。藝術：芭蕾（旋轉）、廣播歌劇、斯庫盧浦藝術、史前戲劇。建築：總體來說都有巨異期應對巨異期系統——充氣泵、大管花,大圓斑。橡膠塔，最高130層。建築方面，衛星上的建築物通常是卵形的。

b）動物，矽基動物群很豐富，主要種類有：斯勒布、單一樹模獸、格倫喬、斯誇姆獸、嗚咽獸、八足波庫爾。在巨異期內，法律禁止狩獵斯誇姆獸和八足波庫爾。對人類來說這些動物是不能吃的，但部分斯誇姆獸例外（只有扎弗區域的斯誇姆獸能食用，見詞條［扎弗］）。水生動物：是食品工業的主要原材料。主要種類有：獄火魚、鐘頭、斑鰭、光頭極魚。在恩特羅皮亞，託戈是獨一無二的,無論動物種群還是植物種群都很獨特。在我們這個銀河系，唯一能與之類比的就是木星上的灌木生態系統。恩特羅皮亞的一切生物進化都被限制在託戈的查爾基克拉迪範圍之內——塔朗託加教授對此進行過研究。從大規模發展的角度來說，無論陸地還是海上，殘留的託戈都有可能很快消失。根據關於保護行星遺蹟的法規（《銀河法典》，2507版，第32卷，4670頁），託戈已被劃定為公園，嚴防夜間偷獵行為。

大部分內容我都能看懂，但是「斯庫盧浦」「特拉茲姆」和「巨異期」這些詞我卻不明白。不幸的是，這套百科全書目前出版的最新一卷才到「豆煮玉米」，也就是說書中根本沒有關於特拉茲姆和巨異期的內容。但是我去塔朗託加家裡查了一下「斯庫盧浦」的內容。書上是這麼說的：

斯庫盧浦——阿德利特文明和恩特羅皮亞行星的一種特徵，在他們的文化生活中佔據重要地位（見詞條［斯庫盧浦文化］）。

然後我又去看「斯庫盧浦文化」：

斯庫盧浦文化——斯庫盧浦性質的行為，接受了斯庫盧浦文化的狀態，斯庫盧浦藝術的產物（詳見［斯庫盧浦藝術］）。

我又去看「斯庫盧浦藝術」，書上是這樣說的：

斯庫盧浦藝術——阿德利特和恩特羅皮亞星的一項活動或一種狀態（見詞條［斯庫盧浦］）。

這就陷入死迴圈了，沒法繼續查下去了。不過我寧死也不肯在塔朗託加教授面前承認自己無知，可是除了他也沒有人能幫我了。不管怎麼說，事已至此——我決定去一趟恩特羅皮亞。三天後我就出發了。

28.8.吃過午餐，下午兩點出發。因為有了新電子腦，我就沒帶書。去月球的路上它一直在講各種奇聞逸事，我笑個不停。然後吃了晚飯，睡了。

29.8.我大概是在經過月球陰影時著涼了，一直流鼻涕，於是吃了兩片阿司匹林。三艘冥王星來的貨船正處於我的航線上，對方機師發電報讓我閃開。我問他拉的是什麼貨，心想說不定是什麼稀奇古怪的東西，可是貨物只是普通酸牛奶而已。後來又遇到一架從火星來的航班，裡頭塞滿了人。我從窗戶看出去，看到那些人一層層躺著，跟沙丁魚似的。我們互相揮舞手帕，不過他們迅速飛遠了。後來，我聽笑話一直聽到晚餐時間。我笑個不停，但是鼻涕也流個不停。

30.8.加快速度。電子腦執行順利。我身體兩側開始疼痛，於是就把電子腦關了幾個小時，在被窩裡躺了一會兒。感覺好多了。兩點過的時候我收到了來自地球1896年波波夫的無線電訊號。我已經離它很遠了。

31.8.太陽已經快看不見了。午餐前繞飛船走了一圈，幫助血液迴圈。聽笑話一直聽到晚上。大部分都是老笑話。修理店的經理似乎讓電子腦看了不少過期的笑話雜誌，然後在最後加了一點新笑話。我把土豆扔在反應堆上之後就忘了，結果它們全燒煳了。

32.8.由於速度時間變慢，現在雖然應該是十月了，但其實還停留在八月。外面有什麼東西閃過。我覺得是銀河吧，但其實不是，是我的塗料剝落了。該死，便宜沒好貨！前面就有一個維修站。我不確定要不要去一趟。

33.8.仍是八月。午餐後我進了維修站。它建在一個很小很荒涼的行星上。房子看起來像是被荒廢了，周圍沒一個活物。我拿上桶出去，看他們有沒有塗料。正走著的時候我聽見喘氣的聲音，於是循聲而去，原來屋子後面有幾個蒸汽機器人正站在一起說話。我走過去。

其中一個說：「顯然雲是蒸汽機器人死後的精神體。要我說，真正基本的問題是，先有蒸汽還是先有機器人？我認為先有蒸汽！」

「嘁，無恥的理想主義者！」另一個十分不屑。

我想問他們要點塗料，可是他們不停發出嘶嘶聲和口哨聲，吵得我沒法思考。於是我往意見箱裡丟了個投訴便條就繼續上路了。

34.8.八月永無止境。整個上午都在洗飛船，無聊極了。爬回飛船裡頭又試了一下電子腦。結果根本不好笑，反而一直在打呵欠，我都怕我的下巴失控了。右舷方向出現一顆小行星。經過的時候我發現一些白點。透過雙筒望遠鏡我發現那些是公告牌，上面寫著「不可探身」。電子腦壞了——它不抖包袱了。

1.10.沒燃料了，只能停在思卓格隆。在減速期間，動量讓我跳過了九月，進入了十月。

太空港非常擁擠。我把飛船留在太空，只帶了燃料罐下去，這樣就避免繳費。一開始，在電子腦的幫助下，我計算了我的橢圓軌道座標。一小時後我加滿了燃料回來，卻找不到飛船了。我只能去找。想到萬一要徒步走四千英里我就嚇得發抖。顯然是電子腦犯錯誤了，我回去了之後一定要去找那個維修店經理算賬。

2.10.我速度太快了，星星都變成了光束，彷彿有人在一間黑屋子裡點了一百萬支菸揮舞著。電子腦說話都結巴了。更糟糕的是，它的開關壞了關不上，就只能不停地說啊說。

3.10.電子腦沒用了，我心想，它現在全是在胡說。我已經習慣了，儘可能整天坐在外面，但是腳還是要放在飛船裡頭，因為我的腳冷得要命。

7.10.十一點半到達恩特羅皮亞航站樓。飛船因劇烈減速變得紅熱。我停在人造衛星的上層（那裡是他們的入境處），然後走進去辦手續。螺旋形的大廳入口處擠得不得了，來自銀河系各個角落的人走著、飄著、跳著，在櫃檯之間來回穿梭。我排在一個淡藍色的阿爾戈里人身後，他很友好地打手勢提醒我不要離他的臀部放電器官太近。我身後又來了個年輕的土星人，穿了一身米黃色的克邦服。他用三個芽肢拿著行李，第四個芽肢摸著額頭。這裡頭實在很熱。輪到我的時候，一個透明得像玻璃一樣的阿德利特辦事員仔仔細細打量了我一番，稍微變綠了點（阿德利特用變換顏色來表達情緒，綠色代表微笑），他問：「脊椎動物？」

「是的。」

「兩棲類？」

「不，陸生……」

「謝謝，好的。雜食？」

「是的。」

「請問是從哪顆行星來的？」

「地球。」

「請到下一個視窗。」

我又去了下一個視窗，往裡一看，還是同一個辦事員——準確來說是他的延續體。他正在翻一本很大的書。「啊，找到了！」他說，「地球……是的，很好。您是來工作還是來旅遊的？」

「旅遊。」

「現在，請您……」他說著用一根觸鬚填了一張表，另一根觸鬚遞給我一張需要簽字的表格，「這裡會發生一次巨異期，一星期之內開始。因此請您去116號房間，那裡有備用品，會有人幫助您。然後去67號房間，那裡有藥物出售。他們會給您歐福祿舒快片，每三小時吃一片，可以中和我們星球輻射對您內臟的傷害……您停留在恩特羅皮亞期間要被點亮嗎？」

「不用了，謝謝。」

「隨您所願。拿上您的檔案。我想您是哺乳動物吧？」

「是的。」

「好的，那麼，哺乳快樂！」

我離開了這位講禮貌的辦事員。按他的指示，我去了他們製造備用品的地方。一個卵形屋子出現了，一眼看去似乎沒有人。有幾臺電子裝置矗立著，天花板上有一盞水晶燈不斷閃耀。其實那個燈就是個阿德利特，是一位正在工作的技術員，他迅速從天花板上爬下來。我坐在椅子上，他一邊跟我說話轉移我的注意力，一邊測量我。然後他說：「謝謝您，先生。我們將把您的芽孢轉移到我們星球上的所有孵卵處。如果巨異期期間您遇到任何意外，確保休息……我們會離開帶備用品來！」

我不明白他說的到底是什麼意思，但是在經歷很多次旅行之後，我學會了要謹言慎行，讓當地人給外星人解釋本地風俗習慣是最容易惹人生氣的了。在售藥處，又要排隊，不過佇列前進得很快，我還沒排多久，就有一個穿著彩陶外套的檯燈狀女性阿德利特敏捷地把片劑氡遞給我。然後簡單地辦完手續（我不信任那個電子腦），我拿著簽證回到飛船上。

衛星後面就是太空高速公路，保養得很好，兩邊都是大塊的廣告牌。每個字母都間隔了好幾千英里，但是按照正常速度行駛的話，詞語就都湊到一起了，讀起來就像印在報紙上一樣順暢。我饒有興趣地讀了一會兒，比如說「獵人們！拿上邁爾槍打大獵物！」，還有「溫暖你的心窩，炫彩八足波庫爾！」等等。

晚上七點我到達烏比都布太空港。藍色的太陽剛剛落下。紅色的太陽還高掛在空中，周圍一切似乎都被火焰籠罩——真是奇特的景象。一架銀河巡邏機威嚴地停在我的飛船旁邊，在它的翅膀下面正上演著一齣感人的重聚場景。分別了好幾個月的阿德利特互相擁抱歡呼，然後這些父母和孩子們輕輕地扣在一起，在陽光下形成閃耀著粉色光芒的球形，準備離開。我跟在這些溫馨滾動的家庭後面，在太空港前方就是莫利車站，我也去等車。這個交通工具頂上裝飾著金色文字，寫的是「勞斯大犬，狩獵好助手！」，整個看起來像瑞士乳酪，成年人坐在裡頭的大洞裡，小孩就坐在小洞裡。我一坐上去，車就開了。在那個封閉的透明交通工具裡，上面、下面、周圍目之所及全是一模一樣半透明、五顏六色的乘客輪廓。我想在兜裡找旅遊手冊，趁現在正好熟悉一下當地情況，但是卻失望地發現，我手裡那本星際旅行手冊留在三百萬光年之外了。那本旅遊手冊忘在家裡了。我真是太蠢了！

沒辦法，我只能去了著名的銀河太空旅遊局的烏比都布分部。那邊的導購非常禮貌，我問的時候他立刻停下莫利車，用觸鬚指著一座很大的建築，然後禮貌地變換著顏色目送我離開。

我站了一會兒，城市落日時分的美麗景象讓我十分高興。紅色的太陽剛沉入地平線以下。阿德利特不使用人工照明，他們自己會發亮。我所在的那條莫洛爾林蔭大道滿是閃閃發光的行人，一個路過的年輕阿德利特女性輕佻地發出金色條狀光亮，很快她發現我是個外星人，又謹慎地變暗了。本地居民下班回家，遠近的房子都亮起光芒，寺廟深處祈禱的眾人熠熠生輝，孩子們沿著樓梯上下奔跑，好像跳躍的彩虹。這一切太引人入勝，是如此色彩斑斕，我都不想走了，但是我必須走，得在天黑銀河太空旅遊局關閉之前離開。

在旅遊局大廳裡，他們帶我去了第二十三層，落後地區部門。沒錯，這是個悲哀的事實：我們的地球處在宇宙的偏遠地帶，是荒涼無知的地方！

我見到的那位旅遊服務部秘書非常尷尬地說，銀河太空旅遊局沒有為地球人準備的旅遊指南或者觀光手冊，因為一百年也沒有一個地球人來恩特羅皮亞。她給了我一本木星遊客用的手冊，地球和木星來的人都能通用。我接過手冊——畢竟也沒其他能用的了——然後要求在宇宙大酒店留個房間。我還通過銀河旅遊局預訂了打獵活動，然後我就進城了。由於我本身不能發光，因此就格外尷尬。在十字路口的時候我遇到了一個正在指揮交通的阿德利特，我停下來藉著他的光翻看旅遊指南。跟我預料的一樣，指南里寫的都是在什麼地方有甲烷供應，出席官方宴會時如何打理自己的觸鬚等等。所以我笑了一聲，把它扔進垃圾桶，然後招呼了個計程車請他帶我去橡膠塔方向。這些宏偉的茶杯狀建築物從遠處看起來閃耀著各色光芒，而其中都是專注於家庭生活的阿德利特；在辦公大樓裡，官員們閃亮的項鍊非常好看。

與那個路人分別之後，我又走了一會兒。我路過糧食局，橡膠塔高高矗立在廣場上，兩個重要官員走出來——他們閃耀著明亮的光芒，周身都是紅色的光彩，一看就是大人物。他們站在不遠處，我聽見了他們的談話：

「邊框那邊被抹掉了嗎？」高個子、全身戴滿徽章的人說。

另一個聽到這個之後變亮了一些，回答道：「是的。主管說我們達不到定額，都是格魯德魯夫的錯。主管說，這事一點用也沒有，他必須要改變。」

「格魯德魯夫？」

「格魯德魯夫。」

第一個說話的暗了下去，只有他的徽章還在繼續閃爍著環形的彩虹色光芒，他壓低了聲音說：「他會出溜，那混蛋。」

「他會拼了命出溜。必須維持綱紀。我們多年來一直轉化這些男孩可不是為了製造更多斯庫盧浦！」

我覺得很好奇，就不自覺地朝他們走去，他們悄悄走開了。真是有意思，這次偶遇之後，「斯庫盧浦」這個詞出現的頻率似乎越來越高了。我在街上走著，越發覺得應該融入都市夜生活，而周圍散步的人群也常常說起這個神秘的詞，有時候是低聲說，有時候是大聲喊出來，你可以在降價促銷的球形廣告牌上看見，還能看見提醒缺少斯庫盧浦的警示牌，霓虹燈裝飾的廣告牌上也鼓勵大家購買最新型的斯庫盧浦文化產品。我實在想不出這個詞是什麼意思，到最後，午夜時分，當我坐在百貨公司八樓的酒吧裡守著一杯冷斯誇姆獸奶，一個阿德利特女歌手開始唱一首流行歌曲，名為《我的那個小斯庫盧浦》，我好奇到了極點，就問侍者我能不能買一個斯庫盧浦。

「街對面。」他接過我的錢機械地回答。然後他嚴肅地看了我一眼，變淡了些問道，「你一個人嗎？」

「是啊。有什麼問題？」

「沒事。對不起，我沒有零錢。」

我沒要零錢就乘電梯下去了。是的，就在我正對面有個很大的斯庫盧浦告示牌，於是我推開玻璃門發現裡頭是個商店，不過時間太晚已經沒人了。我裝作若無其事的樣子去了櫃檯，說要買個斯庫盧浦。

售貨員從他棲息的位置上走過來問：「哪個斯庫盧浦？」

「哪個啊……我想想……就是普通的。」我回答。

「你說的普通是什麼意思？」他驚訝地問道，「我們只出售有授權的斯庫盧浦……」

「好，就要一個。」

「你的證件呢？」

「啊，對哦，嗯，我沒帶……」

那個售貨員盯著我說：「你沒帶妻子來，怎麼能買斯庫盧浦呢？」他慢慢變暗了。

我想也不想就回答：「我沒結婚。」

「你——沒——結婚？」他倒吸一口氣驚恐地盯著我，「你——你想要一個斯庫盧浦，卻沒有結婚？」

那個售貨員全身發抖。我趕緊離開商店，中途攔住一個閒停的計程車，急吼吼地問最熱鬧的夜間娛樂場所在哪裡。對方說是彌爾金德拉格。我就去了，那裡的樂隊剛好停止演奏。屋裡有三百多個人。我找了個空地，推開人群，這時忽然有人叫我的名字，遇到了熟人我很高興，對方是個旅行商人，曾經和我在奧特洛皮亞見過一面。他和他的妻子女兒棲息在一起。我向兩位女士做了自我介紹，說了些俏皮話逗這位已經很愉快的朋友開心。他們不時亮起來，隨著輕快的舞蹈音樂滾過舞廳地板。商人的妻子再三邀請，我終於提起興致加入，我們抱成一團，四個人一起隨著狂野的曼波瑞那音樂一起滾來滾去。說實話，我被撞得很疼，但還是笑著忍了，假裝自己很享受。回到我們的桌邊時，我把這位熟人拉到一旁，問他斯庫盧浦是什麼。

「你說什麼？」他沒聽清楚。我又問了一次，並且說我想要個斯庫盧浦。顯然我說得太大聲了——周圍的好多人都轉頭陰沉地看著我，我那位阿德利特朋友警告似的甩了甩觸鬚。

「蒂奇先生，蒙吉雖然博愛——但你孤身一人啊！」

「是又怎麼樣？」我不耐煩地打斷他，「為什麼這樣我就不能有斯庫盧浦？」

周圍一陣不快的沉默。這位朋友的妻子暈倒在地，他趕緊跑過去扶她，近旁的阿德利特朝我滾過來，他們的顏色顯得很不友好，與此同時三個侍者出現，他們揪住我的後頸把我扔到了街上。

我真是氣極了，於是招呼一個計程車回到酒店。那天晚上我一直沒閤眼，內心氣憤又煎熬，到黎明時分我發現酒店工作人員給了我石棉墊子。這點旅遊局沒說，大概是習慣了有客人把自己的墊子燒個精光。頭一天各種不愉快的巧合在這個明亮的早晨都顯得不重要了。我興致高昂地見到了銀河旅遊局的人，他們十點鐘來的，計程車裡裝滿了陷阱、罐子之類的狩獵用品，還帶了整套探險武器。

車子全速穿過烏比都布市區的街道，我的嚮導問：「之前狩獵過斯誇姆獸嗎？」

「沒有。請你教教我……」我微笑著回答。

根據我多年在銀河系內狩獵大型獵物的經驗，此時不能表現得太激動。

嚮導禮貌地回答：「我很樂意。」

他是個瘦長的阿德利特，像玻璃一樣沒有絲毫陰影，他穿著一件海藍色的衣服——我在這顆行星上從未見過這樣的服裝。我跟他說了一下，他說這是狩獵服裝，在打獵時必不可少。我覺得這種衣服材質很特殊——簡單來說這是一件噴塗的衣服，舒適實用，最重要的是它能完全消除阿德利特那種天生的閃光，這樣就不會嚇跑斯誇姆獸了。

導遊從提包裡掏出一本小冊子讓我看看，我至今還留著。那上面寫的是：

《外星人狩獵斯誇姆獸指南》

斯誇姆獸作為一種獵物需求量很大，無論作為個人成就還是成就獵人的名譽，它都很重要。在進化過程中，這種動物為了適應流星雨而發展出了極其堅固的外皮，所以只能從內部狩獵斯誇姆獸。

想要狩獵斯誇姆獸，必須做到以下幾點：

a）準備階段——基礎藥膏、蘑菇醬、細香蔥、鹽、胡椒。

b）實行階段——一柄掃帚、一個定時炸彈。

1.現場準備。狩獵斯誇姆獸要用到誘餌。獵人要事先塗抹基礎藥膏，蹲伏在託戈叢裡，然後同伴要在他身上撒下切好的細香蔥進行調味。

2.到這一步，就只需靜待斯誇姆獸。等獵物靠近，獵手必須保持冷靜，定時炸彈要牢牢地夾在膝蓋之間。一頭飢餓的斯誇姆獸會立刻吞食。如果斯誇姆獸猶豫了，獵手應該輕聲彈舌頭引誘它。要是獵物想走開的話，可以多加一點鹽，但這麼做危險很大，因為斯誇姆獸可能打噴嚏。很少有獵手能經受住斯誇姆獸的噴嚏。

3.斯誇姆獸吃了誘餌的話就會舔著嘴唇離開。被吞下之後，獵手就要立刻行動，比如用掃帚掃掉身上的細香蔥和調料，然後藥膏就會發揮淨化作用，此時獵手應設定好定時炸彈，沿來時的路線迅速撤退。

4.在離開的時候，獵手一定要小心地四肢落地，不要傷到自己。警告：不可使用刺激性香料。禁止事先設定定時炸彈，也不能提前撒好細香蔥。這種行為是非法狩獵，而且違反了法律。

在獵場邊緣，我們遇到了看守人瓦爾，他和家人在一起，在陽光下閃耀著水晶般的光芒。他非常友好非常熱情地邀請我們一起吃點小點心。我們在他漂亮的莊園裡度過了好幾個小時，聽他講了斯誇姆獸的生活習性，還有他和兒子們的狩獵回憶。突然一個上氣不接下氣的巡邏員跑過來說，助獵手驚動了一些斯誇姆獸，它們現在跑進樹叢裡了。

看守人解釋說：「斯誇姆獸必須先被趕一會兒，這樣才能讓它們覺得飢餓，容易捕獵！」

我塗上藥膏，帶上炸彈和香料，在嚮導和瓦爾的陪同下出發。我們進入托戈區域。小徑很快消失在密林裡。路越來越難走，我們不時能看到斯誇姆獸的痕跡，都是二十英尺寬的凹坑。我們不停地往前走。忽然地面顫動起來，嚮導停下腳步，觸鬚無聲地晃動著。有雷聲傳來，彷彿巨大的風暴正在地平線上集結。

作者「斯坦尼斯瓦夫·萊姆」的其他小說

《索拉里斯星》