「也許我能看穿你的心。」

瑪麗亞咧嘴笑道：「但泰陽的人應付得很好，事前就預料到了。賭城也是，他們也蓋了生態建築。」

「你說那座罪惡之城嗎？」圖米笑了，「他們聽說我們快下地獄了，簡直開心得不得了。他們不怕下地獄，因為他們就是從地獄裡來的，對凱瑟琳·凱斯的老百姓來說，地獄親切得很，感覺就跟回家一樣。」

瑪麗亞仰頭注視泰陽特區：「真希望我也是。」

「我也是啊，小姑娘，我也是。」

兩人靜靜地坐著，注視生態建築工地裡的工人，看他們搭乘升降機直奔天際，黃色頭盔閃閃發亮，最後消失在高處的煙塵之中。

「我家附近來了一批土狼。」圖米轉變話題。

瑪麗亞立刻聚精會神起來：「他們會帶人越過邊界嗎？」

「不是，」圖米笑了，「不是那種土狼，小姑娘，我說的是動物，就是有獠牙和尾巴，長得很像狗的那種。」

瑪麗亞難掩失望：「哦。」

「是新來的。」

「你怎麼知道？」

「應該是我習慣留意環境，分得清楚誰是誰吧。土狼跟得州人很像，一開始看起來都一樣。」他拍拍她的肩膀，「但後來就分得清了。這隻耳朵邊是灰色的，那隻尾巴比較蓬鬆，每隻都不一樣。」

「你覺得它們都去哪兒喝水？」

「不知道，可能是喝血，也可能是誰家的水管漏了。」

瑪麗亞嗤之以鼻。

「反正它們聞得到，動物的嗅覺比我們厲害，人和土狼比起來差遠了。」

兩人不再說話，靜靜休息，等待下一批午休工人出現。工地一帶有自己的節奏，瑪麗亞覺得很自在，讓她想起父親在高空鋼樑上工作的往事。

中國主管混著用中文、西班牙文和英文，朝在高空鋼樑上工作的屬下吆喝，兩名戴著牛仔帽的亞利桑那人拖著從垃圾堆裡找來的電線，希望能轉賣賺錢。

泰陽的人在生態建築附近設了公廁以改善公共衛生，許多人在排隊。圖米說泰陽會把糞便送到特區，送進巨大的甲烷堆肥系統去處理。中國人一點東西都不浪費。他們會烘出甲烷、濾出水分，然後將殘餘物變成肥料，撒在特區裡的奇花異草上，讓它們長成大樹。

他們派到市區的廁所車也一樣，十分智慧。他們什麼都不會錯過，什麼都運到生態建築裡。他們會吸取自己所需的養分。

烈日當空，第二段午休開始了。瑪麗亞又開始賣水。

您要一杯還是一壺？您要一杯還是一壺？您要一杯還是一壺？

每一滴水都是錢。

一輛福特油電混合大卡車開了過來，引擎轟隆隆地吞噬汽油，就像一頭漆黑的華麗怪物，改裝過的巨齒輪胎幾乎跟瑪麗亞一樣高。車上兩名男子一下車，她就認出他們來：威特的手下卡託和埃斯特凡。兩人咧嘴微笑，過馬路朝她和圖米走來。圖米早就準備好了，立刻將錢交給他們，連手上煎玉米餅的動作都沒放慢。埃斯特凡接過鈔票，熟練地數了數，接著目光飄向瑪麗亞的推車。

瑪麗亞這才發現自己太蠢了，忍不住腹部一緊。她留了太多瓶子在推車上，一半賣掉了，一半進了工人的杯子裡，只剩她傻傻一個人站著。她太蠢了，竟然忘了自己的財富會引人注意。

埃斯特凡朝圖米點點頭：「給我三份，豬肉乳酪的。」

卡託點了豆子乳酪玉米餅，圖米開始煎餅。卡託轉頭看了瑪麗亞一眼，用手肘頂了頂埃斯特凡：「賣水女孩的生意不錯哦。」

「可以開銀行了。」埃斯特凡附和道。

「你們要買水嗎？」瑪麗亞問，裝作不曉得他們心裡在想什麼，不去想她胸罩裡的鈔票，希望這兩個西印仔放過她，當作一切正常，讓她消失在背景裡，當她只是不小心飄進鳳凰城的一個得州小妞兒，什麼都沒影響。

「看來你得交稅了。」卡託對瑪麗亞說。

瑪麗亞嚥了咽口水，「我已經付給他了，」她朝埃斯特凡撇撇頭，「來這裡之前就付了。」

「真的嗎？我看你好像在這裡開起賣水銀行，自己建立了一個小王國吧？又買又賣的，感覺生意做得很大嘛，小姑娘。」

「沒那麼多。」

「別這麼謙虛，得州人，我看你生意真的做得很不錯。」

「我已經交過稅了。」

卡託瞄了埃斯特凡一眼，咧嘴笑著說：「好吧，不過……我猜埃斯特凡一定沒允許你搞這麼大的生意吧？你先前交稅的時候，他可能以為你只是做做小生意，就像我們的圖米一樣，只是做點普通生意的普通老百姓，對吧？」他開始數瓶子，「但你做的顯然不是那麼一回事。不過，既然我是你的朋友，也是埃斯特凡的朋友，而且我喜歡看別人走運，所以我打算網開一面，讓你有機會改過自新。自己想想應該付給我們多少，好報答允許你在這塊不屬於你的土地上做買賣的人。」

圖米完全沒有開口，只是挺著碩大的身軀低頭望著餡餅在煎鍋裡嗞嗞作響，油滴四濺。電動車從他們後方輕聲開過。

瑪麗亞發現一群人正站在這兩個雜種後面默默排隊：幾名無精打采的得州人和郊區的亞利桑那人，通通沒有說話，觀望著。兩名中國工頭站在隊伍的後面，一副若有所思的模樣，用母語交頭接耳，袖手旁觀。

「所以是多少錢，得州小妞兒？」

瑪麗亞真想拿水朝卡託臉上潑去，但她忍住衝動，伸手到胸罩裡撈出汗水浸溼的鈔票，抽了幾張綠色的美鈔和紅色的人民幣。卡託伸手等著。瑪麗亞正想數一數要給他多少，卡託卻將所有鈔票一把搶了過去，朝排隊的客人撇撇頭說：「反正你還能賺。」

「但我已經交稅了。」瑪麗亞嘀咕道。

卡託接過包在血腥報道里的玉米餅，又順手抓了半瓶水。

「你現在才付清了。」

埃斯特凡只是聳聳肩，按了按帽子，就和卡託離開了。兩人走到卡車前，卡託將剛才搶到的鈔票拿給埃斯特凡，兩人相視而笑上了車。車子離開時，瑪麗亞看見卡託猛灌了一口水，高舉瓶子朝她致意。

「你想害死我嗎？」圖米低聲怒斥道。

「他們拿了我的房租!我還得拿房租給達米恩。」

瑪麗亞看了看水瓶，在心裡計算，看自己欠莎拉多少，還欠了多少房租。瑪麗亞好想哭。她計劃了那麼多，努力得到垂直農場的情報，結果什麼都沒賺到，甚至還搭進去更多。要是莎拉不肯分擔她的損失，那她不只沒賺，還虧了錢。

圖米搖著頭說：「我得承認，小姑娘，你還真夠大膽的，竟敢跟殺手討價還價。你剛才要是堅持下去，就會被威特拿去喂他的鬣狗了，而且連我也會被拖下水。」

「我交過稅了。」

「哈哈，你交過稅了!」圖米蹲到地上，將她也拉下來，看著她的眼睛說，「讓我跟你解釋清楚。埃斯特凡是威特的手下，威特說什麼他就做什麼。只要能讓威特滿意，他就能為所欲為，威特不會管。只要埃斯特凡幹掉老闆想做掉的人，不會讓老闆少賺錢，老闆就不會管他。」

「我也在替他們賺錢啊。」

「你也在賺錢，」圖米哼了一聲，「所以威特應該處罰埃斯特凡咯？他會問埃斯特凡：‘嘿，那個拉著小紅推車運水的女孩呢？她怎麼了？’埃斯特凡說：‘你說誰？哦，那個瘦巴巴的得州小賤人啊？我先上了她，然後扔給了弟兄們，讓他們輪流操她，把她操到手腳斷掉，然後賞她腦袋一槍，把她扔給泳客了。你怎麼會問起她？’你覺得威特聽了會大發雷霆，因為你是他的賣水小天使，跟其他阿呆得州人一樣乖乖納稅嗎？」圖米接著說，「誰知道？說不定威特真的會罰埃斯特凡200美元，因為你在威特眼中就值這個價錢。也許吧，如果他真的在乎你。但說不定他根本不知道你這個人存在。」

圖米搖頭道：「唉，你那個在酒吧討生活的小女朋友，她跟你一樣是可有可無的存在，但至少還有點價值。威特當然不會動她，因為她起碼還能賣身。媽的，我越想越覺得威特根本不會因為埃斯特凡欺壓你而懲罰他。」

他抓住瑪麗亞的胳膊，一臉嚴肅望著她：「你必須明白這一點，瑪麗亞，你要是再這麼在乎對錯，遲早會和你爸一樣丟掉小命。他也喜歡講道理，老是說什麼高等法院會判決重新開放跨州通行。

「你以為事情分對錯，但那些狗屁只存在於你的腦袋裡。規則是財大勢大的人說了算。這世界充滿了老鷹、夜梟、土狼和毒蛇，他們只想把你生吞活剝。所以我拜託你，下回遇到卡託或埃斯特凡那些傢伙，記得你是老鼠，壓低身子，能閃就閃。只要你一忘記，他們就會把你從頭到尾吃幹抹淨，而且根本沒感覺，甚至連飽嗝兒都不會打一個，也不會消化不良。你只是一盤小菜，不是正餐，懂嗎？」

等到瑪麗亞點頭，圖米的神情才柔和下來。

「很好。」他輕輕捏了捏瑪麗亞的下巴，然後站了起來，「好了，振作一點。我們還有客人要招待，看我們午休結束前還能賺多少。」

他轉身招呼下一位客人，彷彿剛才的談話完全沒有發生，也沒有對她生氣。

「這有豬肉、乳酪和豆子，您要什麼口味？」說完又補上一句，「您要不要來點水喝？」他刻意看了瑪麗亞一眼。

瑪麗亞回到攤位前，開始將水倒進杯子或水壺裡。

她知道圖米說得沒錯，自己不應該反抗。威特對埃斯特凡和卡託就跟對他的鬣狗一樣放任，兩人只要一有機會就會將她生吞活剝。所以，她剛才到底是怎麼了，怎麼會沒有識相地閉上嘴巴？

「你看，」圖米笑著對她說，「你還有水可賣呀，這會兒不是又變回小凱瑟琳·凱斯了嗎？」

瑪麗亞生氣地看著他：「我要是凱瑟琳·凱斯，我就絕對不會讓那兩個混賬搶走我的水。我會割斷他們的喉嚨，用濾水袋把他們的血濾成水，然後拿去賣。」

圖米臉上的笑容消失了。

瑪麗亞繼續倒水給客人，腦袋裡一邊計算賺到的錢，一邊盤算晚點該怎麼跟莎拉解釋，說她損失了她們的房租和她的投資。

瑪麗亞對這個世界如何運作有一個想法，但這個想法顯然是錯的，就跟爸爸覺得美國各州不會在州界架設路障，圖米覺得自己可以一直蓋房子一樣。

埃斯特凡和卡託就像刺眼的霓虹廣告牌，告訴她，她對這個世界的瞭解是多麼少，少得多麼可憐。

瑪麗亞繼續倒水，但無論收入如何增加，也還是永遠不夠。

克林貢：美國科幻影視《星際迷航》(startrek)中的一個好戰的外星種族。為了體現真實性，影視片方與語言學家共同制定出一套克林貢語言。

英制長度單位，1英寸為2.54釐米。