allquietonthegoldenfront
［西班牙］阿爾瓦羅·齊諾斯-阿馬羅alvarozinos-amaro著
劉為民譯
你以為的歲月靜好，
是有人為你負重前行。
作者阿爾瓦羅·齊諾斯-阿馬羅曾與羅伯特·西爾弗伯格合著中篇科幻小說《藍移現象來臨時》和訪談錄《世界旅行者：對話羅伯特·西爾弗伯格》。他創作的短篇小說、詩歌、隨筆經常登上《類比》《自然》《阿西莫夫科幻小說》等眾多雜誌和選集。
我們是金子做的，骨架裡有黃金。是我發現了這個（以及很多其他的）事實。那時，我身在「永恆閃電之地」，來往穿梭的奇怪電流將我擊中，讓我在很多方面都發生了改變。
二連上下早就聽我講過這些，當然也包括連長。可他們並不相信，認為我是騙子，或者瘋子，甚至兩者都是也說不定。然而，他們卻無法解釋為何事實一再證明我是對的。
比如我很清楚：假如我們不是金子做的，就會被敵方的信使打敗。他們會乘虛而入、竊竊私語、深入內部，直到我們叛變。這就是無辜平民的遭遇，這就是敵方給他們重新程式設計、壯大自己隊伍的方式。
我們的使命很簡單：發現敵方的信使，讓他們噤聲。我們就是傳播靜默的使者。
從表面上看，我們就要贏得這場戰爭了。雖然這個觀點我不認同，但至少在連隊上下很受歡迎。沒錯，我們確實打贏了很多戰役，敵方進攻的間隙也確實越來越長了。然而，我不會因此就錯誤地認為，我們取得了某種永久性的勝利。因為真正的勝利只意味著一件事：徹底剷除敵方。
事實上——令連長十分擔憂的是——我相信戰爭才剛剛開始。我相信敵方已經知道有個「永恆閃電之地」，而且已經發起遠征，企圖確定它的方位。而且就在此刻，他們很可能正整裝待發，妄圖把新知識帶回基地，然後便能傾盡全力，發起最後一擊。如果這種情況真的發生，將會造成毀滅性的後果。
可是，大家都不聽我的。
連長很不樂意我到處散佈這樣的觀點。一名士兵被派到外圍偵察去了，在我們等他回來期間，連長命令我休息。
「我不能休息。」我告訴他。
「你已經老化了，」連長嘲諷道，「你需要補充酶和寡核苷酸，我可以為你添上，雖然會引起疼痛，但卻能增強你的力量，讓你感覺煥然一新。」
我想，這就是連長的職責吧，他得確保我們都保持在最佳狀態，但卻很少為戰略做考慮。我對連長說：「不。」
「你怕疼？」連長問道。
我報以大笑。
「那就執行。」連長說道。
「我可不想冒險失去記憶。」我告訴他。大多數士兵都不介意冒險，在我看來，這是因為他們只活在當下，也可能是因為他們沒有值得珍藏的記憶。
「你，你的記憶？」連長髮出的電化學資訊滿溢著憐憫。
「對，我的記憶。」我說道。
「你的記憶會拖累你，」連長回答道，「讓你出問題，讓你不穩定。你不能一直活在過去。」
我並沒有反駁連長，而是告訴他：「除了過去，我無處可活——我肯定不可能活在將來，也不可能活在當下，至少是活不了多久。」
「我敢肯定，敵方很贊同你最後那句話。」連長回答道。
此時，其他士兵被吸引到了我們所在的位置，他們捕捉到了空氣中的化學氣息——連長散發著對我的蔑視，我拒絕執行補給程式。現在，他們仍處在禮儀距離之外——但這只是暫時的，如果我犯下錯誤，他們就會吃掉我的遺骸。我們必須高效利用原材料，雖然這並不是最初製造我們的方式，卻能使我們變得無比強大，變得比原來更加適應環境，這是我在「永恆閃電之地」發現的。正是依賴這種技術，打敗敵方的「灰白殖民地」才成為可能，要是等它發展成為無法遏制的帝國，一切就為時已晚了。
「我們應該轉移營地。」我轉換了話題。
「我們現在的位置有什麼不好？」連長詰問道。
「我們在這裡只會浪費時間，‘永恆閃電之地’才是該去的地方。我們能從那裡獲取知識，從長遠來看，這非常重要。那地方一定是敵方的目標。」
連長考慮了我說的話，最終向我發出這樣的資訊：「很好，你去吧，帶上兩名士兵。但你得帶回證據，證明那地方真的存在，否則就別回來了。」
我理解連長的計劃，也很欣賞這其中的巧思——為了消除我已然構成的威脅，同時避免我繼續散佈奇怪的觀點，不妨就滿足我強烈的要求，而整個過程只需犧牲兩名士兵而已。
於是，我開始安排任務，再也沒多說什麼。我招來的兩名士兵都不太積極，但當我傳達了這是連長的命令，他們便別無選擇，只能跟我走。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說