「你會修這些東西嗎？」我問。
「我不會，不過我哥哥會。」女孩說，「但他很忙，一週只過來兩天。」
艾瑪指著她身後的紅房子，問了一句：「這家店以前賣的東西你這裡有嗎？」
女孩思考了片刻，然後點了點頭。她把手臂從毛毯中抽出來，伸進紙箱裡翻檢著，動作非常粗暴，不斷傳來塑膠殼碰撞的聲音，但她似乎並不在乎商品的死活。不到一分鐘的工夫，她從紙箱裡翻出了一支錄音筆、一個gps定位裝置和一個裝著透明液體的小掛件。
艾瑪拿起那個掛件，仔細端詳著。
「這是不是個syne？」艾瑪問我，「我沒聽說過有哪一款syne是透明的……」
結果，那個擺攤的女孩搶先回答了這個問題。
「這是玉髓系列的一款。」她說，「如果沒有褪色的話，能賣個大價錢。」
「褪色？」
「你不知道嗎？syne如果長時間放在陽光下直曬就會褪色。聽我哥哥說，如果這個syne沒有褪色的話，就能賣個好價錢了。如果是紅色的款式，能賣兩百英鎊。綠色的當時不太受歡迎，生產得更少，能賣上千英鎊。褪色了的就只能賣五十便士了。」
「這個syne原來是什麼顏色的？」
「我也不知道。產品名都會刻在介面的側面。那個單詞我不認識。」
艾瑪把syne舉到眼前，讀出了介面側面的單詞：「chrysoprase——本來應該是綠色的，很可惜已經褪色了。不過，你可以用五十便士的價錢賣給我。」
聽到艾瑪的話，那個女孩嘆了口氣，彷彿剛剛損失了一千英鎊。
「沒有顏色的綠……」
看著艾瑪手中那個透明的syne，我用盡可能小的聲音自言自語說。希望沒有被她聽到。
作者「《銀河邊緣》編輯部」的其他小說