「就是還有樹和灌木生長的地方。小屋由滿是節瘤的古樸松木建成，還有一個巨大的壁爐。有人在牆上掛了一張舊地圖，是卡里爾與艾夫斯印製的。壁爐上方有個鹿頭，是頭成年雄鹿，長著成熟的犄角。跟你在一起的朋友對房間的裝飾讚歎不已——」
「我沒聽懂‘卡里爾’、‘艾夫斯’和‘裝飾’這幾個詞。」魯芭·勒夫特說。她似乎在掙扎著理解這些術語。「等等，」她興奮地舉起手來，「跟米飯一起，就像狗肉那題一樣。卡里爾就是做咖哩飯的調料。德語就叫咖哩。」
他打死也猜不出來，魯芭·勒夫特把這些文字搞得一塌糊塗，到底是不是故意的。他在心裡嘀咕了一會，決定再試另一個問題。不然還能怎麼辦呢？「你跟一個男人約會，他邀你去他家。到了他家——」
「哦，不，」魯芭插話道，「我不會去他家。這個容易回答。」
「我不是問這個。」
「你搞錯問題了？但這是我能理解的問題。為什麼我能理解的問題反而不是你要問的？」她激動不安地搓了一下臉頰，把吸盤碰掉了。吸盤掉到地上，滑到她的化妝臺下。「啊，老天。」她咕噥一聲，彎腰去撿。刷的一聲，什麼東西撕裂了。是她的精美戲服。
「我來撿。」他說，把她扶到一邊。他跪到地上，伸手在桌下摸索一陣，直到手指碰到吸盤。
當他站起來時，發現面前是一根雷射槍管。
「你的問題，」魯芭·勒夫特的聲音乾脆而正經，「開始跟性有關了。我一開始就覺得不對。你不是警察局派來的。你是個性變態。」
「你可以看我的證件。」他把手伸向大衣口袋，發現自己的手開始發抖，跟面對波洛科夫時一樣。
「你敢把手伸進去，」魯芭·勒夫特說，「我就打死你。」
「你本來就想打死我。」他想到，要是等蕾切爾·羅森來了以後一起幹，結果不知會怎樣。嗯，現在想這個已經沒用了。
「讓我看看你的問卷表。」她伸出一隻手，他不甘不願地把那幾張紙遞了過去。「‘你翻開一本雜誌，看到一整頁裸女彩照。’嗯，這是一題。‘你懷孕了，那個男人承諾要娶你。但他跟另一個女人，你最好的朋友，私奔了。你去做了流產。’你這些問題都是同一模子出來的。我要叫警察。」她仍然把雷射槍對向他，慢慢穿過房間，拾起影片電話，撥通了接線員。「給我接舊金山警察局，」她說，「我要報警。」
「你現在所做的，」裡克鬆了口氣，說，「是最明智的一件事。」不過，魯芭會這樣做，仍然顯得奇怪。她為什麼不直接殺了他？巡警一來，她的機會就沒了，就輪到他發威了。
她肯定覺得自己是個真人，他判斷。她顯然不知道實情。
魯芭小心地用槍瞄著他，幾分鐘之後，一個魁梧的巡警就出現了。他一身老舊的藍色警服，帶著槍和警徽。「好了，」他一齣現就對魯芭說，「把槍放下吧。」她放下了雷射槍，他撿起來檢視有沒有上膛。「說吧，發生了什麼事？」他問她。沒等她回答，他就轉向裡克。「你是誰？」他盤問道。
魯芭·勒夫特說：「他闖進我的化妝室，我以前從沒見過他。他假裝要對我做問卷調查，說需要問我一些問題。我覺得沒什麼，就同意了。然後他就開始問一些下流問題。」
「讓我看看你的證件。」巡警伸手對裡克說。
裡克掏出證件，說：「我是警察局的賞金獵人。」
「我認識所有的賞金獵人。」巡警邊說邊檢查裡克的錢包，「是舊金山警察局嗎？」
「我的上級是哈里·布賴恩特局長。」裡克說，「現在戴夫·霍爾登進了醫院，由我接替他的工作。」
「我說過，我認識所有賞金獵人，」巡警說，「可我從沒聽說過你。」他把裡克的證件遞了回來。
「打電話給布賴恩特局長。」裡克說。
「沒有什麼布賴恩特局長。」巡警說。
裡克突然反應過來。「你是仿生人。」他對巡警說，「跟勒夫特小姐一樣。」他走到影片電話前拿起話機。「我要給局裡打個電話。」不知他要走到哪一步，兩個仿生人才會阻止他。
「號碼是——」巡警說。
「我知道號碼。」裡克一下就撥通了警察局的接線員。「我要找布賴恩特局長。」他說。
「請問你是誰？」
「我是裡克·德卡德。」他站在那兒等了一會。同一時間，巡警正在詢問魯芭·勒夫特，兩人誰也沒管他。
過了一會，哈里·布賴恩特的臉出現在螢幕上。「怎麼了？」他問裡克。「有麻煩。」裡克說，「戴夫名單上的一個傢伙，設法叫來了一個所謂巡警。我似乎沒法向他證明我是誰。他說他認識局裡所有賞金獵人，卻沒聽說過我。」他補充說，「他也沒聽說過你。」
布賴恩特說：「讓我跟他說。」
「布賴恩特局長要跟你說話。」裡克遞過話機，巡警走過來接聽。
「我是克拉姆斯警官。」巡警乾脆利落地說。然後他停了一會。「喂？」他聽了一下，又餵了幾聲，然後轉向裡克。「線上沒人。螢幕上也沒人。」他指了指電話螢幕，裡克發現上面確實是空的。
裡克從巡警手裡接過話機，說：「布賴恩特先生？」他聽了一會，等不到迴音。「我再撥一次。」他掛上電話，等了一會，又撥了一次那個熟悉的號碼。有響鈴聲，但沒人接聽。電話鈴響了一聲又一聲。
「我來試試。」克拉姆斯警官從裡克手裡接過話機。「你肯定撥錯了。」他開始撥號，「號碼是842——」
「我知道號碼。」裡克說。
「我是克拉姆斯警官。」巡警對著話機說，「局裡有沒有一個布賴恩特局長？」短暫停頓。「那麼，有沒有一個叫裡克·德卡德的賞金獵人？」又一次短暫停頓。「你確定嗎？會不會是最近才——哦，明白了。好的，謝謝。不用，都在我控制下。」克拉姆斯警官掛掉電話，轉向裡克。
「他剛才還線上上。」裡克說，「我還跟他說了話。他說他要跟你說話。一定是電話出了問題，半路斷線了。你沒看見嗎？布賴恩特的臉剛才還在這個螢幕上，後來卻不見了。」他完全糊塗了。
克拉姆斯說：「我有勒夫特小姐的證詞，德卡德。我們去執法部給你掛個號吧。」
「好吧。」裡克說。他轉向魯芭，說：「我不久就會回來。測試還沒做完呢。」
「他是個變態。」魯芭·勒夫特對克拉姆斯警官說，「我一見他就起雞皮疙瘩。」
「你排練的歌劇是哪一齣？」克拉姆斯警官問她。
「是《魔笛》。」裡克說。
「我沒問你。我是問她。」巡警厭惡地瞥了他一眼。
「我巴不得馬上回到執法部。」裡克說，「然後就可以還我清名了。」他拎著手提箱往化妝室門口走。
「我得先搜查你。」克拉姆斯警官熟練地搜了他的身，找出了他的警用手槍和雷射槍。他嗅了嗅手槍的槍口，沒收了這兩支槍。「這槍最近開過火。」他說。
「我剛剛乾掉了一個仿生人。」裡克說，「屍身還在樓頂上我的車裡。」
「好吧，」克拉姆斯警官說，「我們上樓去看看。」
兩人一起走出化妝室，勒夫特小姐送到門口。「他不會再回來了，對嗎，警官？我實在是害怕。他這麼古怪。」
「要是他的車裡真有一個被他殺掉的人，」克拉姆斯說，「他就回不來了。」他推著裡克向前走，兩人一起乘電梯上到歌劇院樓頂。
克拉姆斯警官開啟裡克的車門，在沉默中檢查波洛科夫的屍體。
「這是個仿生人。」裡克說，「我奉命追捕他。差點被他幹掉。他化裝成——」
「到了執法部，你有機會說你的證詞。」克拉姆斯警官打斷了他。他把裡克推向自己那輛標誌醒目的警車。在警車裡，他通過警察頻率另外叫了個人來收取波洛科夫。「好了，德卡德。」他掛掉電話，說，「我們出發吧。」
警車載著兩人嗖一下躥上天空，向南飛去。
裡克注意到，有什麼地方不對勁。克拉姆斯警官開錯了方向。
「執法部——」裡克說，「在北邊，在倫巴底街上。」
「那是舊執法部。」克拉姆斯警官說，「新的在米申街上。舊樓已經開始解體了，差不多成廢墟了。很多年沒人用那座樓了。離你上次掛號已經那麼久了嗎？」
「帶我去倫巴底街。」裡克說。他現在全明白了。這些仿生人通力合作，太可怕了。他活不過這趟飛行。他已經快掛了，戴夫也差點掛了——也許很快就會真的掛了。
「那女孩真是美人。」克拉姆斯警官說，「當然，她的身材被戲服遮住了。不過我敢說，她的身材肯定也很棒。」
裡克說：「承認吧，你就是個仿生人。」
「為什麼？我不是仿生人。你平常都幹些什麼？到處遊蕩，隨便殺個人，然後告訴自己說這人是仿生人？我現在明白勒夫特小姐為啥這麼害怕了。她叫我們來叫對了。」
「那就帶我去真的執法部，在倫巴底街。」
「我說過——」
「只需要三分鐘。」裡克說，「我想看看那兒。我每天早上都去那兒簽到上班。我想看看它怎麼被遺棄多年了，像你說的那樣。」
「也許你才是仿生人，」克拉姆斯警官說，「帶著假記憶，就是他們經常植入的那種。你想過嗎？」他無情地冷笑著，繼續向南開。
裡克承認自己已經徹底失敗。他倒在座位上，無助地等待著接下來的命運。他們已經抓到了他本人，現在就看仿生人葫蘆裡賣的什麼藥了。
不過我還是幹掉了一個，他對自己說。我幹掉了波洛科夫。戴夫幹掉了兩個。
克拉姆斯警官的警車在米申街上空懸停了一下，開始降落。
作者「菲利普•迪克」的其他小說