「你知道嗎?我剛才來這裡的時候經過天狼星，那裡有紫色的海灘喔，美麗極了。要是你看到那裡同時有兩個夕陽落下的奇景，一定會興奮得不得了。」
「你是用光速旅行的嗎?」
「如果我的速度這麼慢的話，那我還沒到達這裡就變成老頭了。」阿米覺得我的問題很好笑。
「那你旅行的速度有多快?」
「我們並不旅行，準確地說是「到位」。」
「什麼?」
「簡單地說，「到位」就是迅速出現在我們希望到達的地方。」
「非常非常快嗎?」
「是的。不過飛行器必須事先進行復雜的計算。例如從銀河系的一端栘到另一端要
用掉……」他取下腰帶上的計算器：「按照你們計算時間的方法……嗯，要花一個半
小時：從銀河系移到另外一個星系也要幾個小時。」
「真是了不起!你是怎麼辦到的?」
「你能向一個小嬰兒解釋為什麼二加二等於四嗎?」
「不能。」我回答說：「我也不知道為什麼。」
「同樣地，我也無法向你解釋有關時間、空間的收縮和彎曲，以及其中的關聯。
「你看，那些小鳥跑得多快，好像在滑水一樣。真妙!」
阿米望著那些在海灘上成群奔跑的小鳥，它們在浪花沖刷的沙灘上覓食。這樣的情景讓我忽然想起夜色已深，該回家了。
「我得走了，我奶奶……」
「她還在睡覺呢。」
「我有點擔心。」
「擔心?別傻了!」
「為什麼?」
「「擔心」有「事先」的意思。事情發生之前沒有必要擔心，只管去做就行了。」
「阿米，我不懂你的意思。」
「別活在想象的牢籠之中，整天幻想著沒有發生過，也不會發生的問題。為什麼不盡情享受眼前的一切呢?你應該好好利用生命，追求幸福，而不是自尋煩惱。如果真的出了問題，到時再去解決它就好啦!」
「我想你是對的，不過……」
「假如我們兩個在這裡胡思亂想，擔心巨浪會把我們吞沒，你覺得有必要嗎?不好好享受眼前這一刻，浪費了這美好的夜晚，那可太傻了。你看看那些小鳥多麼無憂無慮，為什麼要為了某個不存在的問題而辜負眼前的大好時光呢?」
「可是我的奶奶是存在的啊!」
「沒錯，但是她並沒有遇到任何問題。眼前這一刻對你，難道是不存在的嗎?」
「可是我擔心……」
「唉，地球人啊地球人!好吧，我們來看看你奶奶。」
阿米解下腰間的電視儀器開始操作。螢幕上出現通向我家的路。鏡頭不斷往前移動，沿路經過我熟悉的景色；畫面上五顏六色，十分明亮，好像白天一樣。然後鏡頭直接穿過院子圍牆進入屋裡，奶奶出現了－－她正在床上沉睡，甚至可以聽到她老人家呼吸
的聲音。
阿米的儀器真是不可思議!
他笑著說：「她睡得像個天使。」
「這不是電影吧?」
「不，這是「現場直播」我們到廚房看看吧!」
鏡頭穿過臥室的牆壁來到廚房。餐桌上鋪著大方格的桌布，我常坐的位子上放了一個餐盤，上面覆蓋著另一個盤子。
「看起來好像我的「飛碟」喔!」阿米開玩笑地說。「我們來看看奶奶替你準備了什麼晚餐。」他動一動儀器，餐桌上面的盤子居然變得像玻璃一樣透明。我看見盤子上放著一塊烤肉、一些炸洋芋片和幾片西紅柿。
「噁心！」阿米大叫：「你們怎麼能吃死屍呢?」
「什麼死屍?」
「母牛的死屍。那是一塊死牛的牛肉啊!」
聽他這麼說，連我都覺得噁心起來了。
「這個儀器是怎麼運作的?攝影機在哪裡?」我好奇地問。
「它不需要攝影機，因為內部有個零件能聚焦、取景、透視、放大和顯不。很簡單吧？」
看來他是在取笑我呢。
「現在是晚上，為什麼螢幕裡看起來像白天啊?」
「宇宙裡還有你的肉眼看不到的其它「光線」，這個儀器可以接收得到。」
「真複雜啊!」
「一點也不復雜。這個小東西是我自己動手做的。」
「你自己做的!」
「這已經是個老古董了，不過我很喜歡它。這是我小學時候的美勞作業。」
「你真是個天才!」
「當然不是。你會乘法嗎?」
「當然會啦。」我大聲回答。
「那對不會乘法的人來說，你就是天才。一切都是程度和等級的不同而已。就像對於深山裡的原住民來說，隨身聽簡直就是奇蹟。」
「有道理。你認為將來我們地球上能製造出這個玩意兒嗎?」
他頭一次變得嚴肅起來，目光裡流露出些許憂傷。他說：「我不知道。」
「你怎麼會不知道呢!你不是什麼事情都知道嗎?」
「我不是什麼事情都知道。未來的事情沒人能知道，幸好誰也不知道。」
「為什麼「幸好誰也不知道」?」
「想象一下吧：如果人們知道了未來的事情，那生活多沒有樂趣啊。你想事先知道一場正在進行的球賽結果嗎?」
「不想。那樣的話所有看球賽的刺激和期待都沒有了。」
「你喜歡聽一個早就知道內容的笑話嗎?」
「不喜歡。那會讓人覺得無趣。」
「你希望過生日之前就知道會收到什麼禮物嗎?」
作者「恩裡克·巴里奧斯」的其他小說