「我們的‘昇天’不會維持很久，」巴比康答道，「如果炮彈通過引力平衡點，月球引力會把我們吸向月球。」

「那我們要站在彈艙的圓頂上嘍？」米歇爾問道。

「不，」巴比康說，「炮彈的重心很低，它要慢慢轉過來的。」

「那彈艙內所有的物品都要顛倒過來啦，對，一定是這樣。」

「放心，米歇爾，」尼切爾答道，「不會有什麼顛倒的。物體的位置不會有什麼變化，因為炮彈的翻轉是在不知不覺中進行的。」

「的確是這樣。」巴比康說道，「因為彈艙底部相對較重，當炮彈越過引力平衡點時，炮彈將會與月球保持垂直。但是，那是我們過了引力平衡線以後的事了。」

「穿過引力平衡線！」米歇爾大喊，「那咱們也像水手們穿過赤道時那樣，喝杯酒慶祝一下吧！」

米歇爾稍一側身便向艙壁滑了過去，他拿來一瓶酒和幾隻杯子，將它們放在他的夥伴們面前的「空中」，三個人愉快地舉杯，為引力平衡線歡呼。

但這種現象只持續了不到一個小時。不知不覺中，三位乘客便又落了下來，巴比康注意到炮彈的圓頂偏離了原來的方向。底部開始翻轉過來指向月球。月球引力戰勝了地球引力。炮彈開始向月球降落，但幾乎感覺不到，因為最初的速度大概只有三分之一毫米每秒，也就是引力平衡線的五十九萬分之一。但是慢慢地，隨著引力不斷增強，炮彈降落的速度也會不斷增快，直至降落到月球大陸表面，到達旅行的終點。由於炮彈受到底部的牽引，降落時炮彈的圓頂會一直朝著地球的方向。現在，沒有任何事能阻止試驗的成功，米歇爾和尼切爾分享著巴比康的喜悅。

隨後，他們討論了一個又一個讓他們驚奇的現象。尤其是失重現象，更成了他們談不完的話題。總是激情滿懷的米歇爾·阿爾當，試圖從中總結出一些結論，不過這完全是他的突發奇想。

「啊！我尊敬的朋友們，」他大聲說道，「如果我們能擺脫地球引力，擺脫這束縛著我們的引力枷鎖，我們將取得多麼大的進步啊！就如囚犯重新獲得了自由！無論手腳都不再會疲倦。如果要在地球上空飛翔，通過簡單的肌肉運動就能懸在空中，真的只需要比我們所擁有的力量大一百五十倍的力量的話，那麼當我們擺脫了地球引力，就可以單憑意念在天空中翱翔啦！」

「的確，」尼切爾笑著說道，「如果我們能夠讓重力消失，就像我們用麻藥讓疼痛消失一樣，現代社會的面貌會完全不同。」

「是啊，」想入非非的米歇爾大聲說道，「沒有了重力，也就沒有了負擔！所以，什麼起重機、千磅頂、絞盤、曲柄和其他一些機械都沒有存在的必要了！」

「說的不錯，」巴比康反駁道，「但是如果沒有了重力，一切物品都不會保持原位了，帽子不會戴在你的頭上，尊敬的米歇爾，包括你家的房子，因為蓋房子的石頭是由於重力才黏和在一起的！船隻也不能在海上航行，因為船能夠在水面上漂浮是由重力決定的。甚至就連海洋也會消失，因為波浪也是靠地球的引力才能夠保持平衡。失去控制的大氣分子也會飄散到太空裡去！」

「當你沉浸在幻想中時，總有一些講究實際的傢伙把你拉回現實，沒有比這更讓人掃興的事了！」米歇爾很不滿意。

「別擔心，米歇爾，」巴比康又說道，「因為就算是所有的天體都受到重力定律的制約，你至少會找到一個重力遠遠小於地球的天體。」

「月球嗎？」

「是的，月球表面物體的重力是地表的六分之一，這很容易便可以觀察到。」

「我們會感覺到嗎？」米歇爾問道。

「當然可以，兩百千克的物體在月球上只重三十千克！」

「那我們肌肉的力量不會變小嗎？」

「絕對不會。如果在地球上你可以跳一米高，在月球上你就可以跳十八英尺高！」

「那我們豈不是變成月球大力士了！」米歇爾嚷道。

「更何況如果月球人的身材與月球的質量成正比，他們只有一英尺高！」

「小人國！」米歇爾說道，「那我就演格列佛sup/sup！我們將實現巨人的神話！看來離開自己的星球跑到太陽系來還是有很多好處的！」

「等一下，米歇爾，」巴比康回答說，「如果你要當格列佛，你只能訪問那些小一點的恆星，比如水星、金星或者火星，它們的質量都比地球要小一些。但你不要冒險去那些大的，比如木星、土星、天王星、海王星，因為到了那裡角色就要顛倒過來了，你就變成了一個小人。」

「太陽呢？」

「如果太陽的密度是地球的四分之一，它的體積將是地球的一百三十二萬四千倍，那引力將是地球的二十七倍。照此比例，太陽上所有居民平均身高都將達到二百英尺。」

「見鬼！」米歇爾大叫，「那我豈不成了小矮人，一個侏儒啦！」

「大人國裡的格列佛。」尼切爾說道。

「完全正確。」巴比康答道。

「看來帶幾門炮自衛還是很有必要的。」

「不行！你的炮彈在太陽上沒有任何威力，沒跑出幾米就會掉下來。」巴比康反駁道。

「這點可真讓人頭疼！」

「可以肯定的是，」巴比康答道，「在這顆巨大的星球上，引力非常之大，在地球上重七十千克的物體，在太陽上重一千九百千克。你的帽子都要重十幾千克！你的雪茄，半磅。如果你在太陽上跌倒，你的重量是兩千五百公斤左右，根本無法重新站起來。」

「該死！」米歇爾大叫道，「那我應該隨身攜帶一架小型起重機。好吧，我的朋友們，我們暫時還是滿足於月球吧，至少在那裡我們可以高大些！將來我們再看看是否要到太陽上去，在那兒，連喝水都要用絞盤把杯子吊到嘴邊！」

註釋

羅貝爾·烏丹（1805—1871），法國19世紀最著名的魔術師。

繆裡羅（1617—1682），17世紀西班牙著名畫家。

拉斐爾（1483—1520），義大利文藝復興時代著名的畫家。

英國作家喬納森·斯威夫特的作品《格列佛遊記》中的主人公，本來是一名外科醫生，後升任船長，書中描寫了他在小人國、大人國、飛鳥國和賢馬國的遭遇。

作者「儒勒·凡爾納」的其他小說

《海底二萬里》《八十天環遊地球》《地心遊記》《烽火島》《壯麗的奧裡諾科河》《旋轉乾坤》《神秘島》《小把戲》《征服者羅比爾》《大臣號遇難者》《二十世紀的巴黎》《迎著三色旗》《金火山》《環遊黑海歷險記》《世界主宰者》《印度貴婦的五億法郎》《從地球到月球》《凡爾納短篇小說》《巴爾薩克考察隊的驚險遭遇》《沙皇的郵件》