她驚叫了一聲。

「怎麼啦？」他問道。

房間裡的百葉窗關著，光線很暗，但還是能看清她臉上恐懼的表情。

「剛才有人動了一下門。」

「呃，八成是女傭人，要不就是哪個童僕。」

「這個時候他們絕不會來。他們都知道吃完午飯我要睡覺。」

「那還會是誰？」

「是瓦爾特。」她嘴唇顫抖著小聲說道。

她用手指了指他的鞋。他便去穿鞋，但他的神經多少也有點緊張，因而顯得笨手笨腳，而鞋帶偏偏又是繫著的。她不耐煩地嘆了口氣，上來把鞋給他生套上去。她一聲不響地披上袍子，光著腳走到梳妝檯前。她的頭髮已經結成一團了，她拿起梳子梳起頭來。等她梳好了，他的第二隻鞋才剛剛穿好。她把大衣遞給他。

「我怎麼走啊？」

「最好先等等。我到外面看看。沒事你再出去。」

「不可能是瓦爾特。不到五點鐘他不會離開實驗室。」

「那還會是誰？」

現在他們幾乎是在竊竊私語。她不停顫抖著。他忽然覺得如果再有點事兒她就會瘋了。他又怪起她來，按現在的情形，哪兒像她說得那麼安全？她屏住呼吸，拉住了他的胳膊。他按她施的眼色望去。面前是通往走廊的窗戶，都安著百葉窗，百葉窗是關好的。然而，窗子把手上的白色陶瓷旋鈕卻在慢慢地轉動。他們沒聽見有人走過走廊。現在旋鈕竟然不聲不響地轉了，簡直把他們嚇了一大跳。一分鐘過去了，沒有任何動靜。接著，另一扇窗戶的白色陶瓷旋鈕也好像鬼使神差似的悄悄轉了起來。凱蒂終於經受不住驚嚇，張嘴就要尖叫。他趕緊捂住她的嘴，把叫聲壓了下去。

屋裡寂靜下來。她斜倚在他身上，膝蓋不停地顫抖。他擔心她馬上就會昏過去。他皺了一下眉頭，咬了咬牙，把她抱到床上。她的臉像床單一樣白。他的臉雖然曬黑了，但這時也是白慘慘的。他站在她的身邊，眼睛著魔似的盯著那個陶瓷旋鈕。誰也沒有說話。接著她還是哭了出來。

「看在老天的分上，別這樣。」他著急地小聲說道，「這事來了就來了吧。咱們得撐下去。」

她找尋她的手帕。他看出她的心思，把包遞給了她。

「你的遮陽帽呢？」

「我忘在樓下了。」

作者「毛姆」的其他小說

《過去和現在》《人性的枷鎖》《劇院風情》《旋轉木馬》《情迷佛羅倫薩》《客廳裡的紳士》《月亮與六便士》《木麻黃樹》《月亮和六便士》《刀鋒》《筆花釵影錄》