下卷 第三十五章 審判

三個火槍手 大仲馬 第1頁,共2頁

這是一個陰暗的暴風雨之夜,大塊大塊的烏雲在天上飛奔,遮住了星光;月亮要到午夜時才會升起。

時不時在天邊亮起一道閃電,可以看見荒僻的、白蒼蒼的大路展現在眼前;接著閃電熄滅了,一切又重新回到黑暗之中。

每時每刻阿多斯都在招呼一直超到這支小小的隊伍前頭去的達爾大尼央,強迫他回到自己的位置上來,但是一轉眼他又衝到前面去了;他腦子裡只有一個念頭,就是勇往直前,他也確實是在勇往直前。

他們悄悄地穿過費斯蒂貝爾村,受傷的僕人就留在這個村裡;接著他們沿裡什布林樹林走,到了埃爾利埃,一直在領路的普朗歇領著隊伍向左轉去。

有好幾次,或者是溫特勳爵,或者是波爾朵斯,或者是阿拉密斯,試圖找那個披紅披風的人說話;但是不論問他什麼,他只是彎彎腰,不回答。旅人們於是明白了這個陌生人一定有什麼理由保持沉默,他們也就不再找他說話了。

況且暴風雨即將來臨,閃電接連不斷地迅速出現,隆隆的雷聲開始響起來;狂風,暴風雨的前驅,在騎馬人的羽飾和頭髮裡呼嘯。

這一隊騎馬的人開始策馬大步小跑。

過了弗羅梅爾不遠,雨下起來了。他們展開披風擋雨,還剩下三法里路要走,他們冒著滂沱的大雨前進。

達爾大尼央脫掉氈帽,也沒有披上披風,他喜歡讓雨水在他滾燙的額頭上和激動得像發寒熱病一樣顫抖的身體上往下淌。

這一小群人越過戈斯卡爾以後,即將到達驛站時,有一個躲在一棵樹底下避雨、在黑暗中與樹幹融合在一起的人,離開樹幹,一直走到大路中間,把手指放在嘴唇上。

阿多斯認出了格里莫。

「到底出了什麼事?」達爾大尼央叫了起來,「她離開了阿爾芒蒂埃爾了嗎?」

格里莫點點頭表示同意。達爾大尼央把牙齒咬得格格響。

「別出聲,達爾大尼央!」阿多斯說,「是我負責一切,因此讓我來問格里莫。」

「她在哪裡?」阿多斯問。

格里莫把雙手伸向利斯河的方向。

「離這兒遠嗎?」阿多斯問。

格里莫向他的主人伸出彎曲的食指。

「單獨一個人嗎?」阿多斯問。

格里莫點點頭。

「先生們,」阿多斯說,「她單獨一個人待在朝那條河的方向,離這兒半法裡遠的地方。」

「很好,」達爾大尼央說,「快領我們去,格里莫。」

格里莫穿過田地,為這隊騎馬的人帶路。

走了差不多五百步,遇到一條小溪,他們涉水而過。

在一道閃電的照耀下,他們看見了昂甘蓋姆村。

「在那兒嗎,格里莫?」阿多斯問。

格里莫搖搖頭。

「安靜!」阿多斯說。

這一群人繼續趕路。

另一道閃電亮了;格里莫伸出胳膊,他們在像一條火蛇一樣的淡藍色的亮光中,看見了一所孤立的小房子,在河邊上,離渡口有一百步遠。

一扇窗子透出燈光。

「我們到了,」阿多斯說。

這時候有一個躺在一條溝裡的人站起來,這是穆斯格東;他指了指有燈光的窗子。

「她在那兒,」他說。

「巴贊呢?」阿多斯問。

「窗子由我看守,他看守門。」

「很好,」阿多斯說,「你們都是忠心的僕人。」

阿多斯跳下馬,把韁繩交到格里莫手裡,做了個手勢,要其餘的人繞到門口那邊去,自己朝窗子走去。

這所小房子被一道有兩三尺高的綠籬圍著,阿多斯跨過綠籬,一直來到窗前,窗子沒有護窗板,但是遮住窗子下半截的短窗簾已經完全拉攏。

他爬上石頭窗臺,讓他的眼睛可以從窗簾上面望進去。

一盞燈點著,在燈光下他看見一個裹著深色斗篷的女人坐在即將熄滅的爐火旁的矮凳上。她的雙肘擱在一張破舊的桌子上,兩隻白得像象牙的手託著腦袋。

她的臉看不清楚,但是一絲兇險的微笑在阿多斯的唇邊掠過。決不會弄錯,這正是他要找的她。

這時候有一匹馬嘶叫,米萊狄抬起頭,看到了貼在窗玻璃上的阿多斯的那張蒼白的臉,哇的一聲叫了起來。

阿多斯明白自己被認出來了,他用膝蓋和手猛撞窗子,窗子撞開了,玻璃被撞得粉碎。

接著阿多斯像個復仇的幽靈似的跳進了房間。

米萊狄奔過去,開啟門;達爾大尼央在門口,臉色比阿多斯還要蒼白,還要嚴厲可怕。

米萊狄發出一聲叫喊,朝後退。達爾大尼央以為她有辦法逃走,擔心她會逃脫他們的手掌,於是從腰間拔出了手槍;但是阿多斯舉起了手。

「把武器放回去,達爾大尼央,」他說,「這個女人應當受到審判,而不是馬上把她殺了。再耐心等一會兒,達爾大尼央,你會感到滿意的。進來吧,先生們。」

達爾大尼央服從了,因為阿多斯有著天主親自派來的審判官那樣的莊嚴的嗓音和強有力的手勢。波爾朵斯、阿拉密斯、溫特勳爵,還有那個披紅披風的人也跟在達爾大尼央的後面進來了。

四個跟班守住門和窗戶。

米萊狄倒在她的椅子上,好像要把出現在眼前的幻象趕走似的,兩隻手向前伸著。她看見她的小叔子,發出一聲可怕的叫喊。

「你們要幹什麼?」米萊狄叫了起來。

「我們嗎?」阿多斯說,「我們找夏洛特·貝克森,她原先叫德·拉費爾伯爵夫人,後來叫溫特夫人和謝菲爾德男爵夫人。」

「是我,是我!」她在極端恐懼中低聲說,「你們找我幹什麼?」

「我們要根據您的罪行審判您,」阿多斯說,「您有申辯的權利;如果您能夠的話,就為您自己辯護吧。達爾大尼央先生,首先由您來控告。」

達爾大尼央走向前去。

「在天主和世人的面前,」他說,「我控告這個女人毒死了昨天死去的康斯坦絲·博納希厄。」

他朝波爾朵斯和阿拉密斯轉過身去。

「我們作證,」兩個火槍手同時說。


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《基度山恩仇記》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《瑪爾戈王后