上卷 第二十二章 梅爾萊松舞

三個火槍手 大仲馬 第2頁,共2頁

她的那身女獵手的打扮真是太合適了;她頭戴一頂插著藍色羽毛的呢帽,身披一件用一些鑽石搭扣扣住的銀灰色絲絨披風,還有一條繡滿銀花的藍色綢緞連衣裙。在她左肩上有一個跟羽毛和連衣裙同樣顏色的大緞帶結,繫著光彩四射的鑽石墜子。

國王高興得全身發抖,紅衣主教也在發抖,不過是給氣的;然而他們兩個和王后都隔著一段距離,他們沒法數清王后肩上的墜子。王后的確佩戴著墜子,但是不知究竟是十顆還是十二顆。

這時候,提琴發出了開始跳舞的訊號。國王向大法官夫人走去,他應該和她共舞;大王爺應該和王后共舞。大家走到各自的位置上,跳舞開始了。

國王的位置在王后對面,每次在她旁邊經過時,他總是睜大眼睛看著這些墜子,但總是數不清楚。紅衣主教的額頭上冒出了冷汗。

跳舞持續了一個小時,一共有十六小段。

跳舞結束,整個大廳響起了一片掌聲,每個人都把自己的舞伴引回到她原來的座位上去;可是國王有他的特權,他扔下他的舞伴急匆匆地向王后走去。

「您滿足了我的願望,王后,」他對王后說,「我很感謝您,可是我相信您的墜子少了兩顆,我替您把它帶來了。」

說到這兒,他把紅衣主教剛才給他的兩顆墜子遞了過去。

「怎麼,陛下!」王后故作驚奇地大聲說,「您又要給我兩顆,那麼一共不是要有十四顆了嗎?」

國王細細一數,果然,王后肩上共有十二顆墜子。

國王招呼紅衣主教。

「我說,紅衣主教先生,這到底是什麼意思?」國王聲音嚴厲地問。

「這個意思是,陛下,」紅衣主教回答,「我想請王后陛下收下這兩顆墜子,可是又不敢自己獻給她,所以就用了這個辦法。」

「我呢,我更應對法座表示感謝,」奧地利安娜一邊說,一邊用微笑來表示她並沒有被這種過分的殷勤所欺騙,「我可以肯定,對您來說,單單這兩顆墜子的代價,就跟國王陛下送給我的那十二顆一樣大。」

說完以後,王后向國王和紅衣主教行了個禮,隨後走向剛才她在那兒換上獵裝的休息室去卸裝。

本章開始之時,在我們的筆下出現了一些有名人物,我們不得不把注意力集中在他們身上,因而暫時冷落了那個使王后在對紅衣主教的鬥爭中大獲全勝的人。他這時正悄悄地混在人頭攢動的某一個門口,從那兒遙望著這個只有四個人心裡有數的戲劇場面,這四個人就是國王、王后、紅衣主教和他自己。

王后剛剛回到她的休息室裡,達爾大尼央也準備離開了;這時他突然感到有人輕輕地拍了拍他的肩膀;他回過頭去,看到有一個年輕女人對他做了個手勢要他跟她走。這個女人臉上蒙著一個黑絲絨的半截面具;不過她這種防範措施是為了對付別人而不是對付他的,因為他頓時就認出了他的這個普通的引路人就是那個機靈而聰明的博納希厄太太。

前一天,達爾大尼央在羅浮宮看門人熱爾曼那裡,讓人把她找來,匆匆見了一面。當時,博納希厄太太急於要把她的信使幸運地帶回來的天大的好訊息報告王后,所以這兩個情人只是簡單地交談過幾句。現在達爾大尼央在跟著博納希厄太太走,心情因愛情和好奇組成的雙重感情而激動。過道中的人越來越稀少,達爾大尼央想在半路上拉住這個女人,抓住她,好好地看看她,即使看一會兒也行;可是這個女人輕巧得就像一隻鳥兒一樣,總是能在他的手中滑掉;而當他想說話的時候,她便用一個手指頭靠在她的嘴唇上,這種帶著命令意味的小動作充滿魅力,使他明白自己正處於一種強大的權力之下,他只能盲目服從,即使是最最微小的抱怨也不允許。最後,在轉來拐去地走了一兩分鐘之後,博納希厄太太開啟了一扇門,把年輕人引進一個漆黑的小房間。她在那兒又對他做了一個不準講話的手勢,隨後開啟一扇隱藏在一條壁毯後面的另一扇門,一束強烈的光突然從這扇門外照進來;博納希厄太太不見了。

達爾大尼央一動不動地呆了一會兒,心裡在尋思他究竟在什麼地方,可是很快便有一道亮光射進這個房間,暖和而香噴噴的空氣飄到他的身邊,兩三個女人談話的聲音,恭敬和優雅的談吐,重複過好幾次的「陛下」這個稱呼,都清楚地向他說明了他現在正在一間和王后的休息室相通的房間裡。

年輕人在黑暗中恭候著。

王后顯得很高興,很幸福,使得她周圍的人都感到很納悶,因為她平時似乎總是愁眉苦臉的。王后把這種快樂的情緒歸之於熱烈的節日氣氛,歸之於跳舞給她帶來的樂趣,由於對王后不管是在微笑還是在落淚,她的意見是不容許持異議的,因此大家都對巴黎市政長官們的殷勤招待大加稱讚。

達爾大尼央雖然不認識王后,但是很快便從很多人的聲音中辨認出了王后的聲音;首先是從一種輕微的外國口音,隨後是從一種凡是權威的口吻中都自然流露出來的高於一切的氣勢。他聽見她的聲音漸漸接近,後來又離開了這扇開著的門,有兩三次他甚至看見了一個人影子擋住了門外的亮光。

臨了,突然有一條可愛的白皙的胳膊從壁毯後面伸出來,達爾大尼央懂得這是對他的獎勵:他雙膝跪下,握住這隻手,恭敬地把嘴唇貼了上去,隨後這隻手又縮了回去,在他的手裡留下了一樣東西,他認出那是一枚戒指。那扇門立即就關上了,達爾大尼央又陷在一片漆黑之中。

達爾大尼央把這枚戒指套在指頭上,重新等待。很清楚,他的事還沒有完全結束。在對他的忠誠的獎勵之後,接下來的該是對他的愛情的獎勵。再說,跳舞雖然已經結束,但晚會還只剛剛開始;三點鐘吃夜宵,聖讓教堂的鐘已經敲過了兩點三刻。

隔壁房間裡的聲音果然慢慢地減少了,隨後聽到人聲逐漸遠去,最後達爾大尼央待著的那個房間的門開了,博納希厄太太快步走了進來。

「您終於來了!」達爾大尼央大聲說。

「別出聲!」年輕婦人把手按在達爾大尼央的嘴上說,「別出聲!走吧,從您來的地方出去。」

「可是,什麼地方,什麼時候我才能再見到您?」達爾大尼央高聲問。

「您回家後會看到一封信,它會告訴您的。走吧,走吧。」

說到這兒,她開啟了過道的門,把達爾大尼央推出房間。

達爾大尼央像孩子一樣聽話,他既不抗拒也不提出任何異議;這證明他的確已經墜入愛河了。

德·索瓦松伯爵(1604—1641),法國將軍和廷臣。1622年起為路易十三效勞,征討胡格諾派教徒。1626年參加反對黎塞留的密謀,逃亡義大利,1628年回國參加對拉羅舍爾的圍攻。後來又捲入反對黎塞留的密謀。1641年發表檄文聲討黎塞留,並率領一支哈布斯堡軍隊入侵法國後被擊斃。

德·隆格維爾公爵,參見本書第172頁注1。

德·埃爾伯夫公爵(1596—1657),法國庇卡底總督,娶法國國王亨利四世的私生女為妻。後因參加反對黎塞留的密謀,逃亡國外。

德·阿爾古爾伯爵(1601—1666),法國將軍,曾參加對西班牙的屢次戰爭以及路易十三從1621至1628年的各次對胡格諾派的戰役,後因在投石黨運動中支援王室,任安茹總督。

德·克拉馬依伯爵(1588—1642),法國亨利四世和路易十三兩代國王的廷臣,1630年因密謀反對黎塞留,被監禁在巴士底獄,至1642年才被釋放。


作者「大仲馬」的其他小說

基督山伯爵》《蒙梭羅夫人》《黑鬱金香》《基度山恩仇記》《三劍客》《三個火槍手(三劍客)》《瑪爾戈王后