「那麼我們走吧。」她說,「我信賴您,我的朋友。」
達爾大尼央小心地把插上的門閂又抽去,兩個人輕巧得像兩個影子似的從內門溜進了過道,悄沒聲兒地上了樓梯,走進了達爾大尼央的房間。
年輕人進了自己家門以後,為了萬無一失,他把房門堵住了;隨後兩人走到窗前,從百葉窗的縫隙中,看到博納希厄先生正在和一個身披披風的人談話。
一看到這個披披風的人,達爾大尼央就跳了起來,把劍抽出一半,向門口衝去。
那正是在默恩遇到過的那個人。
「您去幹什麼?」博納希厄太太大聲說,「您會把我們兩人都斷送了的。」
「可是我曾經發誓要殺了他的!」達爾大尼央說。
「現在您的生命已經獻出去了,不再屬於自己的了。所以除了旅途上的危險以外,我以王后的名義不準您冒任何危險。」
「那麼以您的名義您就沒有任何事情要命令我嗎?」
「以我的名義,」博納希厄太太激動地說,「以我的名義,我請求您。不過注意聽聽,好像他們在談論我。」
達爾大尼央靠近視窗,側耳細聽。
博納希厄先生剛才已經開啟了門,看到屋子裡沒有人,就回到被他留在街上的那個披披風的人身邊。
「她走了,」他說,「她回羅浮宮去了。」
「您能肯定,」那個陌生人回答說,「她沒有猜到您離開家裡的用意嗎?」
「她是猜不到的,」博納希厄信心十足地說,「她是一個沒有頭腦的女人。」
「那個國王衛隊裡的見習衛士在不在家?」
「我想不在;您看,他窗上的百葉窗關著,窗縫裡也看不見有光。」
「這沒有用,應當查個明白。」
「怎麼查呢?」
「去敲他的房門。」
「我去問他的跟班。」
「去吧。」
博納希厄回到家裡,穿過剛才兩個逃走的人經過的那扇小門,登上樓梯來到達爾大尼央房門前敲門。
沒有任何反應。因為波爾朵斯那天晚上要擺場面,把普朗歇借去了。至於達爾大尼央,他當然不會露出任何有人在家的跡象。
在博納希厄的手指敲門的時候,兩個年輕人緊張得能感到自己的心跳。
「他家裡沒有人,」博納希厄下樓對那個人說。
「那就不管它了。我們還是到您家裡去吧,總要比在門口談話妥當一些。」
「啊,主啊!」博納希厄太太輕聲說,「這樣我們就再也聽不到了。」
「恰恰相反,」達爾大尼央說,「我們只會聽得更清楚。」
達爾大尼央拿掉三四塊鋪在地上的方磚,把他的房間變成了另一種大狄奧尼西奧斯式的耳朵;隨後在地上鋪一塊毯子,自己跪下來,向博納希厄太太做了個手勢,要她像自己一樣,向那個開口處俯下身子。
「您能肯定屋子裡沒有人?」陌生人說。
「我可以擔保,」博納希厄說。
「您認為您的妻子……?」
「回羅浮宮去了。」
「她除了對您講過以外,沒有對別人講過?」
「我可以肯定。」
「這一點很重要,您可知道?」
「這麼說,我告訴您的那個訊息的價值……」
「非常大,我親愛的博納希厄,我對您並不隱瞞。」
「那紅衣主教會對我滿意嗎?」
「我想是的。」
「偉大的紅衣主教!」
「您能肯定,您妻子在跟您的談話中,沒有提到過什麼有名有姓的人?」
「我想沒有。」
「她沒有提起過德·謝弗勒茲夫人,白金漢公爵,德·韋爾內夫人的名字?」
「沒有,她只是對我說,要我到倫敦去,為一個非常有名望的人辦事。」
「叛徒!」博納希厄太太低聲說。
「別出聲!」達爾大尼央說,一邊握住了她無意之中伸給他的一隻手。
「不管怎麼說吧,」披披風的人接著說,「您沒有假裝接受她的託付真是個白痴,否則這封信現在在您手中了;受到威脅的國家得救了,而您……」
「我?」
「是啊,您!紅衣主教就會把貴族稱號給您了……」
「他對您說起過?」
「說起過,我知道他原來想給您一個意外的驚喜。」
「請放心,」博納希厄接著說,「我的妻子非常愛我,現在還來得及。」
「笨蛋,」博納希厄太太低聲說。
「別出聲!」達爾大尼央說,他把她的手握得更緊了。
「怎麼還來得及?」披披風的人說。
「我這就去羅浮宮,要求見我的妻子;我對她說,經過考慮我願意接受這個使命;我一拿到信就跑去找紅衣主教。」
「好,快去吧,我回頭再來聽您這件事的結果。」
陌生人走了。
「無恥之徒!」博納希厄太太又一次把這個稱呼給了她的丈夫。
「別出聲!」達爾大尼央又說了一遍,一邊更加緊地握著她的手。
突然,一聲可怕的號叫打斷了達爾大尼央和博納希厄太太的思考,因為她的丈夫發現他那隻裝錢的口袋不見了,大喊大叫地要捉賊。
「啊,主啊!」博納希厄太太說,「他要把附近一帶的人全都叫來了!」
博納希厄叫了很長時間;可是因為這樣的叫聲住在附近一帶的人經常能聽到,尤其是因為服飾用品商的房子近來聲譽不好,所以竟然沒有把任何人吸引到掘墓人街上來。他看到沒有人來,便走出門去一路喊叫,可以聽到他的聲音朝著擺渡街的方向越去越遠了。
「現在他走了,您也得走了,」博納希厄太太說,「勇敢些,不過首先要謹慎小心,要想到您這是在為王后辦事。」
「為王后,也是為您!」達爾大尼央大聲說,「請放心,美麗的康斯坦絲,我以後回來,一定配得上王后對我的感謝;不知道是不是能配得上您的愛情?」
年輕女人的臉漲得緋紅,這是她惟一的回答。過了幾分鐘以後,達爾大尼央也出去了,他也披上一件大披風,一柄長劍的劍鞘把披風頂了起來,看上去威風凜凜。
博納希厄太太的眼睛一直跟在他的後面,這種久久注視的、充滿愛的目光是婦女們陪伴所愛的男人時那種特有的目光。可是當達爾大尼央在街角轉彎消失以後,這個女人卻跪了下來,合起雙手高聲說道:
「啊,主啊!請保護王后,保護我吧!」
大狄奧尼西奧斯(約前430—前367),敘拉古僭主,曾征服西西里和義大利南部,以極其殘酷的手段鞏固和擴充自己的權力。他對任何人都不信任;建造石屋關押被他逮捕的人,石屋中有特別的設定,可使屋內人說話的聲音傳到屋外,他則在外面竊聽。
作者「大仲馬」的其他小說