「一天一夜很快就過去了；我們現在先別談您被關押的事，還是先來談談使我回到您身邊來的原因吧。」
「什麼！回到我身邊來的原因！難道您不是回來看您離別一星期的丈夫的嗎？」被刺痛了的服飾用品商問。
「首先是回來看您，其次還有別的事情。」
「什麼事情？」
「一件有重大利害關係的事情，可能關係到我們的前途。」
「從上次我們分別以後，太太，我們的前途已經大有改觀；如果幾個月以後有很多人羨慕我們，我是不會感到驚奇的。」
「是的，不過首先要您按照我吩咐您的話去做。」
「吩咐我？」
「是的，吩咐您。有一件重要而神聖的事情要做，先生；同時還可以賺到很多錢。」
博納希厄太太知道，對她的丈夫談錢，也就是抓住了他的要害。
可是一個人如果跟紅衣主教黎塞留談過十分鐘話以後，那麼即使他是一個服飾用品商，也會變成另一個人了。
「可以賺到很多錢！」博納希厄撅起他的嘴唇說。
「是的，很多。」
「大概有多少？」
「可能有一千皮斯托爾。」
「您要我做的事情很重要嗎？」
「是的。」
「要做什麼呢？」
「您馬上動身出發，我交給您一封信，您無論如何都不能脫手，直到把這封信交到收信人的手裡。」
「我要去哪兒？」
「去倫敦。」
「我，去倫敦！算了吧！您這是在打哈哈，我跟倫敦沒有關係。」
「可是有些人需要您到那兒去。」
「那些人是誰？我可告訴您，我再也不會像瞎子一樣隨便亂闖了，我不僅要知道我冒的是什麼危險，而且我要知道我是在為誰冒危險。」
「派您去的是一位有名望的人，在那兒等您去的也是一位有名望的人；所以您得到的酬勞將超過您的期望，我現在能答應您的全在這兒了。」
「又是一些見不得人的事情！總是一些見不得人的事情！多謝了，現在我不再相信這一套了，紅衣主教先生在這方面已經開導過我了。」
「紅衣主教！」博納希厄太太高聲說道，「您見過紅衣主教了？」
「是他叫人找我去的，」服飾用品商得意洋洋地說。
「所以您就接受了他的邀請，您真是太不謹慎了。」
「我應該說我當時根本無法選擇去還是不去，因為有兩個衛士把我夾在中間。此外我還應該說，因為我那時候還不認識紅衣主教，所以我要是能避免這次會見的話，我一定會感到非常高興的。」
「那麼他虐待您了？他威脅您了？」
「他伸出手來讓我握，把我稱作是他的朋友，他的朋友哪！太太，您聽到了嗎？我是偉大的紅衣主教的朋友！」
「偉大的紅衣主教！」
「您不贊成這個稱呼嗎，太太？」
「我沒有什麼不贊成，可是我要告訴您，首相的恩惠就像是曇花一現，只有瘋子才會去巴結首相。有些權勢比他的更大，它們並不是建立在某個人一時的好惡上，也不是建立在一個重大事件的結果上，您應該去接近這些權勢。」
「我真是感到遺憾，太太，可是除了我有幸為他效勞的那位偉大人物的權勢以外，我跟其他權勢沒有關係。」
「您為紅衣主教效勞？」
「是的，太太。作為他的僕人，我不容許您參與一些危害國家安全的陰謀；也不容許您為一個不是法國籍、一心向著西班牙的女人的鬼花樣效力。幸好現在有偉大的紅衣主教在，他的警惕的眼光無所不在，他能洞察人心。」
博納希厄把他從德·羅什福爾伯爵那兒聽來的一句話一字不錯地重複了一遍；可是這個可憐的女人，原來指望丈夫能幫助她，所以她才向王后擔保了他，再想到她自己差點兒就要陷身進去的危險和她本人的軟弱無能，不由得打了一個寒噤。不過她深知自己丈夫的弱點，尤其是他貪婪的本性，所以她還抱著一線希望想使他回心轉意。
「喔！您成了紅衣主教一派的人了，先生！」她大聲說，「啊，他們那夥人既虐待您的妻子，還侮辱您的王后，您竟然為他們辦事！」
「在集體利益面前，個人利益不值一提。我支援那些拯救國家的人！」博納希厄神氣活現地說。
這又是一句他記得的德·羅什福爾伯爵講過的話；他找到了重複這句話的時機。
「您知不知道您所說的國家是什麼？」博納希厄太太聳聳肩說，「您就安心地做一個不耍什麼小聰明的市民吧，快回頭，轉到能獲利最多的方面來吧！」
「喂，喂！」博納希厄拍拍一隻脹鼓鼓的口袋，發出一些金銀幣碰撞的響聲，一邊對她說，「講大道理的太太，您對此有何說法？」
「這些錢是從哪兒來的？」
「您猜不出來嗎？」
「從紅衣主教那兒來的嗎？」
「有的是他給的，有的是我朋友德·羅什福爾伯爵給的。」
「德·羅什福爾伯爵！可是綁架我的就是他呀！」
「這有可能，太太。」
「而您還接受他的錢？」
「您剛才不是還對我說，這次綁架完全是政治性的麼？」
「是的；可是這次綁架的目的是想逼我背叛我的女主人，是用酷刑來逼取我的口供，去敗壞我女主人的名聲，甚至可能要謀害我至尊的女主人的性命。」
「太太，」博納希厄接著說，「您的至尊的女主人是一個背信棄義的西班牙女人，紅衣主教做的事是對的。」
「先生，」年輕女人說，「我原來以為您只是膽小、吝嗇和愚蠢，可是我並不知道您還是個無恥之徒！」
「太太，」博納希厄還從來沒有見他妻子發過脾氣，面對他妻子的怒火，他退讓地說，「太太，您究竟在說什麼？」
「我在說，您是一個不要臉的混蛋！」博納希厄太太看到自己又能對丈夫起到一定影響，於是便接著說，「啊，您，您在搞政治，您！而且還是紅衣主教派的政治哩！啊，您為了一點兒錢便把自己出賣了，把肉體和靈魂都出賣給魔鬼了。」
「不，只是出賣給紅衣主教。」
「這還不是一樣！」博納希厄太太叫了起來，「紅衣主教就是撒旦！」
「住嘴，太太，住嘴，會讓人聽到的！」
「是的，您說得對，我為您的怯懦感到羞恥。」
「喂，您這樣逼著我去做的究竟是什麼事呀？」
「我已經對您說過了：您立即動身，先生，去忠實地完成我託付給您的使命；如果能夠辦到，以前的事就一筆勾銷，我原諒您，還有……」她向他伸出手去說，「我仍舊和以前一樣和您友好相處。」
博納希厄是怯懦的，也是慳吝的；可是他愛他的妻子，所以他軟下來了。一個五十歲的男子對一個二十三歲的女人的懷恨是不會長久的。博納希厄太太看到他在猶豫，便說：
「喂，您拿定主意了嗎？」
「可是，親愛的，請考慮一下您逼著我去幹的事情吧；倫敦離巴黎很遠很遠，也許您逼我去做的那件差使不是沒有危險的吧？」
「如果您能避開那些危險，那又有什麼關係呢？」
「聽著，博納希厄太太，」服飾用品商說，「聽著，我拿定主意了，我不同意；我害怕搞陰謀詭計，我見過巴士底獄，我。乖乖！巴士底獄，太可怕了！只要一想到它，我便會渾身起雞皮疙瘩。有人威脅過要對我上刑。您知道什麼是上刑嗎？用木楔子往您的腿裡插，一直插到骨頭碎裂！不，我打定主意了，我不去。真見鬼，您為什麼自己不去？因為，說真的，我相信我對您的估計一直是錯誤的：我現在相信您是一個男子漢，而且是一個非常容易衝動的男子漢！」
「那麼您呢，您是一個娘們，一個毫無用處，既愚蠢又糊塗的娘們。啊！您害怕了！那麼，如果您不馬上就走，我就用王后的命令叫人逮捕您，把你扔進那個使您怕得發抖的巴士底獄裡去。」
博納希厄陷入了沉思；他仔細地掂量著王后和紅衣主教的怒火哪一種厲害，結果是紅衣主教的怒火大大地佔了上風。
「您就用王后的命令逮捕我吧，」他說，「而我，我要去法座那兒申訴。」
這一下，博納希厄太太看到自己走得太遠了，遠得使自己感到了害怕。她惶恐地注視了一下這張冥頑不靈的愚蠢的臉，就像那些被嚇破了膽的傻瓜的臉一樣。
「那就算了！」她說，「也許說到底還是您對，因為在政治上男子漢總比女人強，尤其是您，博納希厄先生，您曾經和紅衣主教先生談過話。不過，」她接著說，「我的丈夫，一個我認為可以作為我感情依靠的男子，對我如此無情無義，一點不能滿足我一時的要求，我總覺得心裡很難受。」
「那是因為您的要求可能越來越過分了，」博納希厄得意地說，「我要有所提防。」
「那麼我就放棄吧，」年輕女人嘆了一口氣說，「好吧，我們別再談下去了。」
「我們還是可以談談嘛，至少您可以告訴我您要我去倫敦乾的是什麼事情，」博納希厄接著說，因為他想起了德·羅什福爾伯爵曾囑咐他設法探知他妻子的秘密；可是已經遲了。
「這您是沒有必要知道的，」博納希厄太太說，由於本能的疑慮，她這時開始退縮了，「只不過是一件一般女人希望做到的小事情，一筆賺頭很大的買賣。」
可是越是太太不露口風，博納希厄先生越是覺得她不肯告訴他的這件秘密事關重大。所以他決定立即跑到德·羅什福爾伯爵家裡去，向他報告王后正在找一個替她去倫敦辦事的信使。
「請原諒，我親愛的太太，我現在就要離開您了，」他說，「因為我不知道您今天會來看我，我約好要去看一個朋友；不過我馬上就回來，您只要等我半分鐘，我跟我朋友的事一結束，我就回來。因為時間已經不早，我要陪送您回羅浮宮去。」
「謝謝，先生，」博納希厄太太回答說，「不論替我辦什麼事，您的膽子都太小了點兒；我完全可以一個人回羅浮宮去的。」
「那就悉聽尊便，太太，」前服飾用品商說，「我能很快再見到您嗎？」
「當然；希望下一星期我們能見到，那時候我的工作不太忙，我可以抽空回來把我們的東西整理一下，這些東西好像都被搞亂了。」
「好吧，我等您。您不怨我吧？」
「我？哪兒會呢！」
「那就再見了？」
「再見。」
博納希厄吻了吻妻子的手，匆匆走了。
「唉，」博納希厄太太看到她丈夫關上了門、把她一個人留在家裡以後便嘆了口氣自言自語地說，「這個白痴居然成了紅衣主教的走狗了！而我呢，我曾經向王后作過保證，曾經答應過我可憐的女主人……啊，主啊！主啊！她就要把我當成是一個宮裡到處都是的、被人安插在她身邊監視她的無恥小人了！啊，博納希厄先生！我從來就沒有怎麼愛過您；現在更加不愛了，我簡直恨您！我保證，您會付出代價的！」
正在她說這幾句話的當兒，她聽到天花板上有人敲了一下，她抬起頭來，跟著又有一個聲音穿過樓板在對她叫喊：
「親愛的博納希厄太太，請把過道里的小門開啟，我這就下樓到您這兒來。」
德·莫特維爾夫人（1621—1689），奧地利安娜的隨身女侍和心腹，曾寫過一本有關這位王后的回憶錄。
所羅門王是古代希伯來統一王國國王，參見本書第48頁注1。《聖經·舊約·箴言》第30章第18節中提到他所說的三種「所經之處不留痕跡」的東西是「鷹在空中飛的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道」。
撒旦，《聖經》中的魔鬼。
作者「大仲馬」的其他小說