馬耶拉聽到這個問題微微驚跳了一下。阿蒂克斯正慢悠悠地向窗前走去，像他一直在做的那樣：他會問一個問題，跟著去看窗外，等著回答。他沒有看見她那不由自主的一驚，可是我覺得他好像知道她動了一下。他轉過身來揚起了眉毛。「這是……」他又準備問。

「是第一次。」

「你以前曾叫他進過院子嗎？」

她這次有準備了。「我沒有，我當然沒有了。」

「一個沒有就夠了。」阿蒂克斯沉著地說，「你以前從沒叫他給你做過零活嗎？」

「我可能叫過。」馬耶拉承認說，「附近有好幾個黑鬼呢。」

「你還記得有其他場合嗎？」

「不記得。」

「好吧，現在來談談事件本身。你說你在房間裡轉身發現湯姆在你身後，是這樣嗎？」

「是的。」

「你說他掐住你的脖子，罵你，說下流話——是這樣嗎？」

「沒錯。」

阿蒂克斯的記憶忽然變得清晰起來。「你說‘他把我壓在地上，掐住我的脖子，佔有了我’——堤這樣嗎？」

「那是我說的。」

「你記得他打過你的臉嗎？」

證人猶豫了。

「你好像很確定他掐住了你的脖子。這個過程中你一直在反抗，記得嗎？你‘使勁踢，扯著嗓子叫’。你記得他打過你的臉嗎？」

馬耶拉沉默不語。她好像在試圖把什麼想清楚。有一會兒功夫，我以為她也在玩泰特先生和我的把戲，想像著面前有個人在做著動作。她這時看了吉爾默先生一眼。

「這個問題很簡單，馬耶拉小姐，我再重複一遍。你記得他打過你的臉嗎？」阿蒂克斯的聲音已經失去了原來的閒適；他在用那種冷漠超然的專業語調說話。「你記得他打過你的臉嗎？」

「不記得，我想不起他是否打過。我意思是，對，我記得，他打過。」

「最後一句是你的回答嗎？」

「啊？是的，他打了——我只是記不得了，我只是記不得了……一切都發生得太突然了。」

泰勒法官嚴肅地看著馬耶拉。「不要哭，姑娘……」他還沒說完，阿蒂克斯開口了：「法官，如果她想哭，就讓她哭吧。我們有的是時間。」

馬耶拉憤怒地吸著鼻子，望著阿蒂克斯。「我會回答你所有的問題——你是在把我弄到這上面來嘲弄，是不是？——我會回答你所有的問題……」

「那好。」阿蒂克斯說，「還剩最後幾個問題，馬耶拉小姐，不會問得很瑣屑。你作證說被告打了你，他抓住你的脖子，掐住你，並佔有了你。我想讓你確定一下你說的就是這個人。你可以指證是誰強姦了你嗎？」

「我可以，他就坐在那邊。」

阿蒂克斯轉身對著被告。「湯姆，站起來。讓馬耶拉小姐好好看看你。馬耶拉小姐，是這個人嗎？」

湯姆強健有力的臂膀在他的薄襯衫下凸顯著。他右手扶著椅背站了起來，看著非常不平穩，卻不是因為他站立的姿勢。他的左臂比右臂短了整整十二英寸．無力地懸掛在身體側邊。左臂的頂端是個萎縮了的小手，即使從看臺這麼遠的距離望過去，我也能看出那隻手對他沒用了。

「斯庫特！」傑姆驚呼了一聲，「斯庫特，看！牧師，他是個殘廢！」

賽克斯牧師俯身越過我對傑姆小聲說：「他是讓軋棉機給絞住了，他小時候被多爾夫斯•雷蒙德先生家的軋棉機給絞住……流了好多血，差點死掉……他骨頭上的肌肉都被扯鬆了……」

阿蒂克斯問：「是這個人強姦了你嗎？」

「當然是他。」

阿蒂克斯的下一個問題只有一個詞：「怎樣？」

馬耶拉憤怒了。「我不知道他是怎麼做的，但是他做了——我說過了，一切都發生得太突然，我……」

「啊，讓我們冷靜下來對待這件事……」阿蒂克斯還沒說完，吉爾默先生就提出反對打斷了他：理由不是與本案無關或微不足道，而是恫嚇證人。

泰勒法官哈哈大笑起來。「噢，坐下吧，霍勒斯。他根本和那不沾邊。如果說有，也是證人在恫嚇阿蒂克斯。」

整個法庭裡，只有泰勒法官一個人在大笑，甚至連嬰兒們也都沒了聲息，我忽然想到，他們會不會在媽媽懷裡憋死了？

「馬耶拉小姐，」阿蒂克斯說，「你作證說被告掐住你脖子打了你——但你沒說他偷偷尾隨你並打昏了你，而是你轉身看見他在那裡……」阿蒂克斯已回到他的桌子後面，用指節敲著桌面，強調著他說的每一句話。「……你希望重新考慮你的證詞嗎？」

「你想讓我說沒發生的事？」

「不，小姐，我想讓你說發生過的事。請再告訴我們一遍，到底發生了什麼？」

「我已經告訴過你了。」

「你作證說你轉身看見他在那裡。他接著就掐住了你脖子？」

「是的。」

「跟後他放開你脖子開始打你？」

「我說過他打了。」

「他用右拳打青了你的左眼？」

「我一低頭，他——他打空了，就是這樣。我一低頭他打空了。」馬耶拉終於想明白了。

「你突然弄清了這個細節。不久前你還記不太清呢，是不是？」

「我說過他打了我。」

「好吧。他掐住你，他打你，過後他強姦了你，是這樣嗎？」

「當然是。」

「你是個強壯的姑娘，這個過程中你在做什麼？只是站在那裡嗎？」「我告訴過你，我連喊帶踢又撕打……」

阿蒂克斯伸手摘下眼鏡，把他那隻視力好的右眼轉向證人，雨點般地劈頭蓋臉問了她很多問題。泰勒法官說：「阿蒂克斯，一次問一個問題，讓證人有機會回答。」

「好的。你為什麼不跑？」

「我試過……」

「試過？是什麼阻止了你？」

「我——他把我摔倒了。他就是這麼幹的，他把我摔倒在地，壓在我身上。」

「這個過程中你一直在尖叫嗎？」

「我當然是。」

「那為什麼其他的孩子沒有聽見？他們當時在哪裡？在垃圾場嗎？」

「他們到底在哪裡？」

沒有回答。

「為什麼你的尖叫聲沒能把他們召回來？垃圾場比林子還近，不是嗎？」

沒有回答。

「或者你直到看見你父親出現在視窗才開始尖叫？你直到那時都沒想要尖叫，是不是？」

沒有回答。

「你最先對著尖叫的是你父親而不是湯姆吧？是不是這樣？」

沒有回答。

「是誰打的你？湯姆還是你父親？」

沒有回答。

「你父親在視窗看見了什麼？是強姦的犯罪場面？還是恰恰相反？你為什麼不說實話？孩子，不是鮑伯•尤厄爾打的你嗎？」當阿蒂克斯從馬耶拉麵前轉身離去時，他看上去就像犯了胃痛，而馬耶拉臉上則交織著恐懼和憤怒。阿蒂克斯疲倦地坐下來，用手帕擦著他的眼鏡。

突然間，馬耶拉變得頭腦清晰起來。「我有話要說。」她說。

阿蒂克斯抬起頭。「你是想告訴我們發生的事？」

可是她沒有聽出他邀請中的同情與憐憫。「我有話要說，說完就再也不說了。那個黑鬼佔有了我，如果你們這些高貴的紳士不管不問，那你們就是一群臭膽小鬼，你們全都是臭膽小鬼。你那些裝腔作勢都沒用——你的什麼‘小姐’、‘馬耶拉小姐’，全都沒用，芬奇先生……」

隨後她真的哭起來了。她的肩膀因為憤怒的抽泣而顫抖著。她說話算話，再也不回答任何問題，甚至連吉爾默先生也不能使她回心轉意。我猜，如果不是因為她可憐無知，就憑她在這裡的表現，泰勒法官早就以藐視法庭罪把她送進監獄了。我不清楚阿蒂克斯在哪方面沉重打擊了她，不過他並沒有從中得到任何快感。他垂著腦袋坐在那裡，馬耶拉走過他桌邊時掃了他一眼，我從沒見誰用過那麼仇恨的眼神。

吉爾默先生告訴泰勒法官，控方提供證據已畢。泰勒法官說：「我們都該歇歇了。休庭十分鐘。」

阿蒂克斯和吉爾默先生聚在法官席前耳語了一番，其後他們離開法庭，從證人席後面的門出去了。這對我們大家是個伸懶腰的訊號。我這才發現自己一直坐在凳沿上，都有些麻木了。傑姆站起來打著哈欠，迪兒也一樣，賽克斯牧師則用帽子擦了擦臉。他說，氣溫起碼有三十二度。

安德伍德先生此前一直安靜地坐在給媒體保留的座位上，用他海綿般的大腦收集著證詞，這時，他那雙滿是敵意的眼睛開始向看臺上巡視，正好和我對上了眼神。他哼了一聲，轉移了視線。「傑姆，」我說，「安德伍德先生看見我們了。」

「沒關係。他不會告訴阿蒂克斯的，他會把它放在艙壇報》的社交欄目裡。」傑姆又回頭對迪兒解釋起來，我估計在講他認為這場訴訟中比較精彩的部分，不過我卻沒看出來。阿蒂克斯和吉爾默先生沒有就任何問題進行長時間的辯論；吉爾默先生的公訴做得好像很勉強；證人像驢子一樣被牽著鼻子走，卻很少提出反對。不過阿蒂克斯曾告訴過我們，說在泰勒法官的法庭上，那些對證人證言死搬法律的律師，常常會被法官發出的僵硬指令弄得下不來臺。他告訴我這些的意思是，泰勒法官雖然看著懶散，好像是一邊打瞌睡一邊審案子，可他的判決卻很少被推翻，這就證明了他的優點。阿蒂克斯說他是個好法官。

過了一會兒，泰勒法官回來了，爬進了他的旋轉椅。他從背心口袋裡拿出一枝雪茄，仔細研究起來。我捅了一下迪兒。通過了法官的檢驗之後，那枝雪茄就被狠狠地咬了一口。「我們等會兒再下去看他，」我解釋說，「他會嚼上一下午的。你看著吧。」泰勒法官不知道樓上有人在監視，他吐菸頭時很熟練地把雪茄移到嘴唇邊，然後噗的一聲吐出來。他吐得那麼準，我們都聽見了痰盂裡的飛濺聲。「他玩唾沫紙團肯定很厲害。」迪兒喃喃地說。

一般來說，休庭就意味著有大批人出去，可是今天人們都沒動。甚至連那些沒能使年輕人讓座的「閒人俱樂部」裡的老頭，也都站在牆邊沒動彈。我猜，可能是泰特先生把縣政府廁所專門留給法庭人員了。

阿蒂克斯和吉爾默先生回來了，泰勒法官看了看自己的表。「已經快四點了。」他說。這倒是新鮮，縣政府樓的大鐘肯定至少敲過兩個鐘點了，而我卻既沒聽見響聲，也沒感覺到它的震顫。

「我們今天下午一氣弄完它好嗎？」泰勒法官問，「阿蒂克斯，你覺得怎麼樣？」

「我想我們能弄完。」阿蒂克斯說。

「你有幾個證人？」

「一個。」

「那好，傳他上來。」