然後她看到了威爾夫親吻的那個小夥。他很年輕，沒有鬍子，儘管長得高，但還是給人一種沒有完全長大的印象，彷彿那長長的四肢和寬肩膀並沒有很好地融合到他的身體中去。他加入了威爾夫和英奇，他們三個就像熟絡的家人那樣聊了一陣。

這兩個人明顯在多年以前就已經成為我丈夫生活中的一部分了，蕾格娜想，為什麼我完全不知道他們是誰？

最後，他們分開了。他們並沒有注意到蕾格娜。威爾夫朝馬廄走去，顯然是去看馬伕有沒有幫他把馬照料好。英奇和那個小夥走進了屋裡，就是那所蕾格娜已經同意分配給威格姆、米莉和英奇的房子。

蕾格娜再也不能這樣抱著懷疑生活下去了，但她還是不太願意直接跟威爾夫對峙。那麼她該跟誰說去呢？

的確，只有一個可能性——吉莎。

蕾格娜討厭這個想法。吉莎似乎才剛剛接受她自己不再是威爾夫家的掌管人的事實，現在蕾格娜就要在吉莎面前暴露無知，展現軟弱，讓吉莎變成明智的、掌握資訊的那一個了。

但蕾格娜還可以對誰去說呢？溫斯坦會比吉莎更加糟糕。奧爾德雷德現在應該在做禮拜。她也還不太認識德恩治安官，她更不會把自己的身段放得那麼低，以至於去問廚房女工吉爾達。

蕾格娜走到吉莎的房子裡。

還好，吉莎一個人在家。吉莎給她倒了一杯紅酒，蕾格娜接了過來，她需要勇氣。她們在爐火旁的凳子上面對面坐著。吉莎看起來很警惕，但蕾格娜注意到了別的東西——吉莎知道蕾格娜會來，知道她要問什麼問題，也一直在等這個時刻。

蕾格娜喝下一口酒，努力讓語調顯得輕鬆：「我注意到大院裡有個新來的人，一個未成年男孩，大概十六歲，挺高。」

吉莎點點頭：「那是加魯夫。」

「他是誰，他在這裡做什麼呢？」

吉莎笑了。蕾格娜驚恐地看到她的笑容裡帶著惡意。吉莎說：「加魯夫是威爾夫的兒子。」

蕾格娜倒抽一口氣。「兒子？」她說，「威爾夫有個兒子？」

「是的。」

至少這解釋了那個吻。

吉莎補充道：「威爾夫今年四十歲了。你還以為自己嫁了個處男嗎？」

「當然不是。」蕾格娜生氣地想。她知道威爾夫之前結過婚，但她不知道威爾夫有孩子。「還有其他孩子嗎？」

「據我所知，沒有了。」

嗯，一個兒子。令人震驚，但蕾格娜能忍受。不過她的問題不止這一個：「加魯夫和穿紅鞋的女人是什麼關係呢？」

吉莎露出了爽朗的笑容，她明顯是在宣示勝利，這是個不祥之兆。「怎麼，」她說，「英奇是威爾夫的第一個妻子啊。」

蕾格娜震驚得跳了起來，杯子掉在地上，但她沒撿起來。「他第一個妻子已經死了!」

「誰跟你說的？」

「溫斯坦。」

「你確定他這麼說了嗎？」

蕾格娜記得很清楚：「我很確定，溫斯坦說：‘不幸的是，他的妻子已經不跟我們在一起了。’」

「難怪呢，」吉莎說，「你看，不跟我們在一起跟死不是一回事，意思完全不同。」

蕾格娜不敢相信這一切：「他騙了我，騙了我的父親母親？」

「沒有什麼欺騙。威爾夫遇見你之後，英奇就被擱置了。」

「擱置？能不能告訴我這是什麼意思？」

「就是英奇不再是威爾夫的妻子的意思。」

「所以是離婚了？」

「算是吧。」

「那她為什麼在這兒？」

「她不再是威爾夫的妻子並不意味著威爾夫不能見她吧。畢竟，他們也是一起生過孩子的。」

蕾格娜心中充滿了恐懼。與她剛剛結婚的男人已經有了一個家庭，有一個相處多年、「算是」離了婚的妻子，一個幾乎已經長大成人的兒子。而他明顯是喜歡他們的。現在他們住進了大院裡。

蕾格娜感覺世界正在自己腳下移動，她努力穩住身體，以保持平衡。她不斷地想這肯定不是真的。她不可能錯信了關於威爾夫的一切。

威爾夫肯定不會如此欺騙她。

蕾格娜現在覺得自己必須馬上從吉莎歡欣鼓舞的注視下逃開。她無法忍受那個女人落在她身上那知悉一切的目光。蕾格娜跑到門口，又轉過身來。她被一種更糟糕的想法擊中了。

蕾格娜說：「可是威爾夫不能再與英奇保持夫妻關係了。」

「是嗎？」吉莎聳聳肩，「我親愛的，你必須親自問問他才好。」

仲夏節，北歐傳統節日，時間為每年的6月24日，正值仲夏。基督教崛起後，被附會為紀念施洗者約翰生日的節日。施洗者約翰是《聖經》裡的人物，他曾在約旦河為包括耶穌在內的眾人施洗。——譯者注

里拉琴，也被稱為萊雅琴，是西方最早的撥絃樂器。——編者注(本書中註釋如無特別說明，均為編者注)

1英里，約合1609.344米。

1碼，約合0.9144米。

埃迪，埃德加的暱稱。

什一稅，歐洲基督教會向居民徵收的宗教捐稅。

奧丁神，北歐神話中的眾神之王。

埃塞爾雷德國王(978—1016年在位)，當時的英格蘭國王是歷史上的埃塞爾雷德二世，綽號為「決策無方的埃塞爾雷德」。他上任後，教會內的腐敗現象層出不窮，王室與貴族間矛盾日益突出。他還以賄賂的方式消極應對維京人的襲擊，讓國家不堪重負。後世對其評價多為負面。——譯者注

1英畝，約合4047平方米。

法尋，英國古時硬幣，1法尋相當於1/4便士。——譯者注

德格西，德格伯特的暱稱。

繕寫室，歐洲中世紀製作書籍的地方。

在中世紀，人們會用金、銀等彩色設計來裝點文字和書頁。——譯者注

聖女尤拉莉婭，羅馬帝國迫害基督徒時期的一位著名的聖女，死時年僅13歲。死前，她經受了13種刑罰。她死去時，突然天降大雪蓋住了她的裸體。

也被稱為《妻子的怨言》，是一首53行古英語詩歌，內容是關於喚起女性演講者的悲傷和表現她的絕望狀態。

阿爾弗雷德大帝(849—899年)，曾率眾抗擊北歐海盜維京人的侵略，使英格蘭大部分地區迴歸盎格魯-撒克遜人的統治，故獲得大帝的尊稱。他是英國迄今為止唯一一位被授予「大帝」名號的君主，被後人尊稱為「英國國父」。

麥西亞，即麥西亞王國，存在於英格蘭統一之前的「七國時代」，位於今英格蘭地區的中南部。——譯者注

士師，即審判官。——譯者注

司庫，管理財務的人。

出自《聖經·約翰福音》第21章第15節，表現耶穌對跟隨之人的關懷與牽掛。本書《聖經》譯文均引用「和合本」，後文同。

連枷，舊時一種長柄脫粒農具。

1英尺，約合0.3048米。

末日審判，基督教認為，在世界終結前，上帝將要對世人進行審判。

書中有兩個奧多，一個是此處出現的蕾格娜的武裝士兵，另一個是前文出現的聖馬丁村的總鐸奧多。——譯者注

第一課禮拜儀式，通常在上午6點左右進行。

百戶法庭，百戶邑是當時英國介於郡和村之間的行政單位，其所設的法庭即百戶法庭。——譯者注

《聖經》十誡中的第六誡。——譯者注

喊捉，特指在百戶邑發生案件時，依照當時的法律，居民有義務大聲呼喊捉拿罪犯。——譯者注

第九課禮拜儀式通常是下午3點左右進行。——譯者注

《新約全書》的福音書記載，耶穌與他的門徒在耶路撒冷度過逾越節的時候，曾將商人和貨幣兌換商從神殿裡驅逐出去，並譴責他們將神殿變成了賊窩。——譯者注

德尼厄爾，法國舊制錢幣，19世紀停止流通。

德瓦爾德，是前文提到的德恩治安官的全名。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》