終於，事情發生了。他期待的訊息來了，對他來說，他等這事已經等了一輩子。

當時他正走在部里長長的走廊上，在靠近朱莉亞給他紙條的那個地方，他發現身後跟著一個比他高大的人。那個人，不管是誰，輕輕地咳嗽了一下，顯然是準備和他交談。溫斯頓猛地停了下來，轉身一看。原來是奧布蘭。

他們終於面對面了，而他似乎只有想要逃跑的衝動。他心跳劇烈，說不出話，奧布蘭卻仍以同樣的速度走著，他友好地伸出手在溫斯頓的手臂上搭了一會兒，這樣他們就能並肩而行。和大多數內黨黨員不同，他開始用他那獨特的彬彬有禮的方式說話。

「我一直希望有機會找您談談，」他說，「前幾天我在《泰晤士報》上讀到您關於新話的文章，我猜您對新話很有學術興趣，是吧？」

溫斯頓恢復了泰然自若的神情。「說不上學術興趣，」他說，「僅僅是業餘愛好，這不是我的專業。我也從來沒有做過任何關於語言創作的實際工作。」

「但您的文章寫得很精彩，」奧布蘭說，「這不單是我個人的意見。最近剛剛和您的一位朋友聊過，他肯定是這方面的專家。一時半會兒想不起他叫什麼。」

溫斯頓的心再一次痛苦地抽搐起來。他在說賽姆，無法想象不是這樣。然而賽姆不只死了，還被消失了，成了一個「非人」。任何有認同他之嫌的東西都有可能帶來致命危險。顯然，奧布蘭打算發出一個訊號，一個暗號。一起犯下微小的思想罪好讓兩個人變成同謀。他們繼續在走廊中閒逛，奧布蘭突然停下腳步，推了推架在鼻樑上的眼鏡，很奇怪，這個姿勢讓人產生一種親近感。他繼續道：

「我真正想說的是，在您的文章中，我注意到您使用了兩個已廢棄不用的詞。不過，它們是最近才被棄用的。您有沒有看第十版的新話詞典？」

「沒，」溫斯頓答，「我想它還沒有發行。我們在記錄司使用的仍然是第九版。」

「第十版用不了幾個月就會問世。不過，少部分先行版已經開始流通了。我自己就有一本。也許您有興趣看看？」

「非常有興趣。」溫斯頓說，他立即領會了其中的意圖。

「部分新發展很有獨創性。動詞的數目被削減。我想這點很吸引您。讓我考慮一下，要不要派人將詞典給您送去？可這樣的事情我總是想不起來。也許，您能抽空到我住的地方來拿，您看合適嗎？等等，我把地址告訴您。」

他們剛好站在電屏跟前。奧布蘭多少有些心不在焉，他摸了摸他的兩個口袋，掏出一個皮面小本和一支金色的墨水筆。考慮到他的位置，電屏那端的人可以清楚看到他寫的是什麼，他將地址寫好，撕下來，交給溫斯頓。

「通常，我晚上都待在家裡。」他說，「如果沒有，我的服務人員會將詞典帶給您。」

他走了，留下溫斯頓一個人站在那裡，手裡拿著那張紙。這次，他不需要將它藏起來，但他還是小心地記住上面的內容，幾個小時後，將它和其他一大堆紙一起扔到記憶洞裡。

兩個人最多交談了幾分鐘。整件事可能只有一個含義，即通過這種設計讓溫斯頓知道奧布蘭的地址。這很有必要，因為除了直接詢問，要知道某人住在哪裡是不可能的，沒有諸如通訊錄之類的東西。「如果你想見我，可以到這裡找我。」也許詞典的某處藏著某個資訊。不管怎樣，有一件事可以確定。他所期待的陰謀是存在的，他已經碰觸到它的邊緣。

他知道，他早晚都要服從奧布蘭的召喚。可能是明天，可能是很久之後——他不能確定。剛剛發生的事無非是多年之前就開始進行的事情的一個表現。第一步是秘密的、偶然萌生的念頭。第二步是記日記，將思想變成文字。而現在又要將文字變成行動。至於最後一步則會發生在仁愛部中，他已然接受了這個結局，它就包含在開始之中。但這讓人恐懼；或者確切地說，它就像預先品嚐了死亡的味道，又少活了幾天。即使在和奧布蘭講話的時候，當他完全領會了話中的含義，他仍感到一股寒意，不由得渾身顫抖，就好像踏入潮溼陰冷的墳墓。就算他明白墳墓一直等在那裡，他也沒有感覺好些。

作者「喬治·奧威爾」的其他小說

《一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《動物農場》