保護人

羊脂球 莫泊桑 第2頁,共2頁

「噢!是一樁很要緊的事情嗎?敢問是哪一方面的事情?假如有用得著我的地方,我樂意為您效勞。」

神甫顯出很為難的樣子,吞吞吐吐地輕聲說道:

「哦!是一樁無關緊要的私事,我跟……我跟我的主教的一點小小的爭執,這不會讓您感到興趣的。這是一件……一件內部糾紛……屬於……屬於……教會方面的事情。」

馬蘭先生熱心起來了:

「這類事情正好歸行政法院管轄。在這種情況下,請讓我為您效勞好了。」

「不錯,先生,我也正是到行政法院去的。您的為人真是太好了。我要去見勒爾佩爾先生和薩馮先生,說不定還要見一見珀蒂帕先生。」

馬蘭先生索性站住了。

「這幾個人都是我的朋友,神甫先生,都是我最要好的朋友,了不起的同事,都是一些討人喜歡的人。我來為您拜託他們好了,三個人都懇切地拜託一下。這件事包在我身上了。」

神甫連聲道謝,很過意不去,嘟嘟噥噥地說了許多表示感謝的話。

馬蘭先生心花怒放。

「哎呀!您簡直可以誇口交上千載難逢的好運了,神甫先生。您看著好了,您看著好了,有了我,您的事情就會一帆風順的。」

他們來到行政法院。馬蘭先生把神甫讓到樓上他的辦公室裡,端來一張椅子放在火爐前請他坐下,然後自己也在桌旁坐下來,開始寫信了:

「親愛的同事:請允許我萬分懇切地向您介紹一位品德極其高尚,備受稱頌,令人敬仰的教士……」

他停筆問道:

「請問您的尊姓大名?」

「我叫桑蒂爾。」

馬蘭先生又接著寫下去:

「桑蒂爾神甫先生。他有一件小事,需要得到您的熱心幫助,茲特讓其前來面陳一切。

「我很高興有此機會,得以向我親愛的同事……」

接下去寫了幾句通常用的客套話作為結束。

他一口氣寫完三封信,然後交給他的被保護人。他千恩萬謝地走了。

馬蘭先生處理完公務,回到家裡。這一天過得平平靜靜,夜裡也睡得心定神安;第二天醒來時精神煥發,叫僕人把報紙拿來。

他開啟來的第一份報紙是一份激進派的,首先映入眼簾的標題是:

我們的教士和我們的官吏

他讀下去:

教士們幹下的壞事真是數不勝數。有一個名叫桑蒂爾的教士,被證實犯有陰謀推翻現政府的罪行,並被揭發幹了許多筆墨難以形容的卑鄙勾當。此外,該人還被懷疑是一個偽裝成普通神甫的老耶穌會士sup/sup。由於一些據說現在尚不便公開的原因,他已被主教解除職務,並被召到巴黎來對他的行為做出解釋。誰知他竟找到一個名叫馬蘭的行政法院推事做他的熱心保護人。這位推事先生公然為這個披著宗教外衣的犯罪分子寫了幾封情詞異常懇切的信,將他介紹給他的幾個擔任共和國官吏的同事。

我們提請部長注意這位行政法院推事的卑劣行為……

馬蘭先生一下子跳起來,趕緊穿好衣服,跑到他的同事珀蒂帕家裡。

珀蒂帕對他說:

「啊,您怎麼搞的?居然把這個老陰謀家介紹給我,您簡直是瘋了!」

馬蘭先生慌得六神無主,結結巴巴地說:

「不,……您看……我被騙了……他這個人看上去這麼老實……他耍弄了我……他卑鄙無恥地耍弄了我。我請您,請您嚴厲懲辦他,越嚴厲越好。我要寫信,請告訴我要懲辦他得給誰寫信。我去找總檢察長和巴黎總主教。對,我去找總主教……」

他突然坐下來,就在珀蒂帕先生書桌前寫起信來:

「總主教大人:我榮幸地向閣下報告,我最近受到一個名叫桑蒂爾神甫陰謀和謊言的陷害,他濫用了我對他的誠實和善意。

「我被這個教士巧言令色所矇蔽,竟至於……」

寫完後他簽了名,把信封好,然後轉過頭來對他的同事說:

「您看,親愛的朋友,這對您也是一個鑑戒,千萬不要當別人的保護人了。」

耶穌會士:耶穌會為天主教主要修會之一,一五四○年獲教皇批准成立,旨在反對歐洲的宗教改革運動,並進行各種政治活動。包括法國在內的許多歐洲國家曾加以取締。


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《莫泊桑短篇小說選