米隆老爹

羊脂球 莫泊桑 第1頁,共2頁

一個月來,炎炎烈日把它灼人的火焰噴向田野。火雨下得大地生機蓬勃,萬物欣欣向榮,一眼望去全是一片鬱鬱蔥蔥的綠色。天空碧藍,萬里無雲。諾曼底人的農莊星星點點地分佈在平原上,被圍在一圈圈又高又瘦的山毛櫸中間,遠遠看上去像是一片片小樹林;走到跟前,推開蟲蛀的柵欄門,卻又叫人以為是一座巨大的花園,因為那些像農民一樣瘦骨嶙峋的老蘋果樹全都花枝燦爛。這些歪歪扭扭、顏色發黑的老樹幹成行地排列在院子裡,把它們紅白相間、鮮豔奪目的拱頂伸向空間。蘋果花的清香和敞開的牲口廄欄裡的濃烈氣味,以及肥料堆發酵後冒出的熱氣混合在一起,瀰漫在空氣中。肥料堆上棲息著好多母雞。

中午時分,這一家子正在門前梨樹的蔭涼下吃飯,他們是:父親、母親、四個孩子,兩個女僱工和三個男僱工。他們很少講話,吃過濃湯之後,又揭開菜盆,裡面是盛得滿滿的土豆燉肥肉。

不時有一個女工站起來,提著酒瓶到食物貯藏室去灌蘋果酒。

男主人是個身強力壯的大漢,四十左右年紀,正注視著屋前一棵葡萄藤。這棵葡萄還光禿禿的未長出葉子,像蛇一樣蜿蜒曲折的葡萄藤,正沿著百葉窗下的牆壁向上伸展。

後來他說:「父親種的這棵葡萄今年發芽發得早,說不定要結果實了。」

女主人也轉過身來看了一下,沒有說什麼。

他父親就是在栽這棵葡萄的地方被槍殺的。

事情發生在一八七○年的戰爭sup/sup期間。普魯士人佔領了整個諾曼底地區。費德爾布將軍sup/sup統帥的北方部隊還在抵抗。

普魯士軍隊的參謀部就設在這個農莊裡。農莊主人是個上了年紀的老農民,名叫皮埃爾,人們稱他米隆老爹。他接待了他們,並且儘量把他們安置得舒舒服服的。

一個月來,德國的先頭部隊一直留在村子裡觀察情況。法國軍隊在十法裡以外的地方,沒有一點動靜,然而每天夜裡都有普魯士的槍騎兵失蹤。

所有單獨派出去執行巡邏任務的偵察兵,以及只有兩三個人一組的,從來沒有回來過。

第二天早晨,人們在一塊田地裡,一座房子旁,或一條溝壑中找到他們的屍體;他們的馬也倒在大路上,喉嚨已被刀割斷。

這些謀殺好像是同一夥人乾的,但始終沒有破案。

普魯士人在當地採取了恐怖手段。他們單憑一些捕風捉影的告發就槍殺了一些農民,還抓了一些婦女;他們還恐嚇孩子,想從孩子嘴裡得到線索,但是始終一無所獲。

但一天早晨,人們發現米隆老爹躺在他的馬廄裡,臉上有一道被刀砍的傷口。

距離農莊三公里的地方,又發現兩個肚子被戳穿的槍騎兵,其中一個手上還握著染上血的武器。看來他曾經進行過自衛,與殺死他的人搏鬥過。

一個軍事法庭很快組成,就設在農莊前的露天場地上。老頭子被帶上來。

他當年六十八歲,個子又小又瘦,已經有點駝背,兩隻大手像螃蟹螯一樣。他的頭髮已失去光澤,稀稀拉拉,而且細得像幼鴨的絨毛,到處可以看到頭皮。頸項裡褐色起皺的皮膚上,露出一根根粗凸的青筋,這些粗筋從下頜骨底下鑽進去,又在兩個太陽穴上露出來。當地人都把他看做一個既吝嗇又難商量的人。

他們讓他站在一張從廚房裡搬出來的桌子前面,四個士兵圍著他。五個軍官和上校坐在他的對面。

上校用法國話說道:

「米隆老爹,自從我們到這裡來以後,一直對你很滿意。你對我們一向殷勤周到,甚至可以說親切體貼。但是今天有一件重大的案件牽連到你,必須弄清真相。你臉上這道傷口是從哪裡來的?」

這個農民什麼也沒有回答。

上校又說道:

「米隆老爹,你的沉默證明你有罪,不過我還是希望你回答我,你聽到沒有?你知道今天早上在十字架附近找到的那兩個槍騎兵是誰殺害的嗎?」

「是我。」老頭兒回答得清清楚楚,直截了當。

上校吃了一驚,眼睛盯著這個被抓來的人,半晌沒有講話。米隆老爹臉上木無表情,帶著一副鄉下人騃頭騃腦的樣子,兩眼低垂,好像是在和本堂神甫說話似的。只有一點可以洩露出他內心的慌亂,就是他在明顯使勁地咽口水,一口又一口,好像喉嚨完全被堵住了似的。

老頭兒的一家人:他的兒子讓,兒媳和兩個小孫子全都站在他身後十步開外的地方,既驚慌失措,又垂頭喪氣。

上校又說道:

「那麼,你也知道一個月來,每天早晨在野外找到的我們軍隊裡的那些偵察兵是誰殺害的嗎?」

老頭兒還是帶著那種木頭木腦、無動於衷的表情回答說:

「是我。」

「這些人全是你殺的?」

「不錯,全是我殺的。」

「你一個人殺的?」

「我一個人殺的。」

「這些事你是怎麼幹的?你說給我聽聽。」

這一次他倒顯得激動不安起來,要他講很長的話顯然使他感到很為難。他含糊不清地說:

「這叫我怎麼說呢?我都是看當時情況行事的。」

「我告訴你,你必須把一切都對我講清楚。所以你最好還是馬上就拿定主意。你說說看,你是怎樣開始的?」


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《莫泊桑短篇小說選