聖米歇爾山⑴的傳說

羊脂球 莫泊桑 第2頁,共2頁

魔鬼叫起來:

「我拿地面上的。」

「好吧,那就一言為定。」聖人說。

於是他走了。

半年以後,在魔鬼廣闊的田地上,只看到胡蘿蔔、蕪菁、洋蔥、婆羅門參等一類植物,它們的根部既肥大又美味可口,而它們的葉子卻毫無用處,至多隻能拿去餵養牲口。

魔鬼什麼也沒有得到,他打算推翻協議,並說聖米歇爾是個「老滑頭」。

但是聖人嚐到了種田的甜頭,開始愛上這一行了。他又來找魔鬼了:

「我向你保證,這一結果我事先絕未想到;這不是我的過錯。為了補償你的損失,下一年地下的收成我全部讓給你。」

「這正合我的意思。」魔鬼說。

下一年的春天,魔鬼的田地上長滿了茂盛的小麥、粗壯得像小尖塔似的燕麥,出色的油菜和亞麻,開著紅花的苜蓿,還有豌豆、甘藍、朝鮮薊等等,全是一些在陽光下開花結實的作物,累累的籽粒和果實全生在地面上。

魔鬼仍舊一無所有。他簡直氣瘋了。

他收回了他的牧場和耕地,再也不聽信他鄰居的新的建議了。

整整一年過去了。聖米歇爾站在他那孤立在海上的城堡上望著遠處那片肥沃的土地,看見魔鬼正指揮手下的人忙忙碌碌地幹活,把莊稼運回去,把糧食打出來。他火冒三丈,痛恨自己無能。既然不能再欺騙魔鬼,他就決心報復。於是他去邀請魔鬼下個星期一來吃晚飯。

「你在和我打交道中運氣不好,這一點我知道,」他說,「不過我不想我們之間積下怨仇,我打算請你來和我一道吃頓晚飯。我要讓你吃到一些鮮美的山珍海味。」

魔鬼本來就是既懶惰又貪嘴的人,馬上接受了邀請。到了約定的那一天,他換上最漂亮的衣服,動身到聖人住的山上去。

聖米歇爾請他在一張精緻的餐桌前坐下來。最先端上來的菜是用公雞腰子和雞冠做餡的酥餅和一些小肉丸;接著是兩條澆上奶油的又肥又大的羊魚;然後是一隻四面撒滿葡萄酒浸過的栗子的白火雞;再後面是一條羊後腿,這種羊是專門在海濱牧場上飼養的,肉嫩得像蛋糕;最後還有嫩得一到嘴就化掉的蔬菜和現烤的美味烘餅,端上來時還熱氣騰騰地散發著黃油的香味。

喝的是冒著泡沫的甜津津的蘋果酒和容易醉人的紅葡萄酒,每一道菜以後,還要喝上一小杯陳年的蘋果燒酒。

魔鬼放開肚皮又吃又喝,到最後脹得憋不住拉肚子了。

這時聖米歇爾霍地站起來,用雷鳴般的聲音叫道:

「你竟敢當著我的面……你這個壞蛋!竟敢當著我的面……」

魔鬼嚇得發昏,驚慌地逃走了,聖人抓起一根棍子追上去。

他們在一間間低矮的大廳裡追逐著,圍著柱子團團轉,爬上懸空的樓梯,沿著簷口奔跑,從一個簷槽噴口跳到另一個簷槽噴口。可憐的魔鬼氣喘吁吁,一邊逃,一邊玷汙了聖人住所。最後他逃到可以看到巨大的港灣和遠處的城市、沙灘和牧場的頂層最高的平臺上,他再也跑不動了;聖人朝他背上狠狠地踢了一腳,把他像炮彈一樣射向空中。

他像標槍一樣飛過天空,最後重重地落到莫爾坦sup/sup城前面。他額上的雙角和四肢上的爪子都深深地戳進岩石裡,以致岩石上永遠留下了魔鬼跌下來的痕跡。

他站起來,一瘸一拐的,從此永遠變成殘廢了。他看著遠處那座像山峰一樣矗立在夕陽中的城堡,那是主宰他命運的地方,他心中已非常清楚,在這場勢力不均的鬥爭中,他永遠是個失敗者。他拖著那條瘸腿,朝著遠離他家鄉的地方走了,把他的田地、山坡、河谷和牧場都留給了他的敵人。

這就是聖米歇爾——諾曼底的主保聖人——戰勝魔鬼的經過。

另外一個民族對這場鬥爭的想象卻完全不同。

聖米歇爾山:聖米歇爾是基督教傳說中的天使長。聖米歇爾山是法國芒什省沿海的一個小島。康卡爾:法國聖米歇爾山灣的一個小鎮。阿夫朗什:法國芒什省一個小城。指法國芒什省一帶。指法國哲學家伏爾泰。莫爾坦:法國芒什省一個小城,附近有一座聖米歇爾教堂。


作者「莫泊桑」的其他小說

我們的心》《溫泉》《漂亮朋友》《死戀》《兩兄弟》《莫泊桑短篇小說選