我最早是從康卡爾sup/sup那個方向看到這座矗立在海里的仙女般的城堡的,當時只是隱隱約約看到一個灰色的影子聳立在霧濛濛的天空中。
我再次見到它是從阿夫朗什sup/sup那個方向,在太陽落山的時候。一望無際的沙灘是紅色的,天邊是紅色的,整個巨大的港灣是紅色的;只有這座巍然屹立的修道院,在緋紅色的夕照中幾乎仍舊是黑魆魆的。它遠離陸地,像一座神話中的城堡出現在那一邊,又如一座夢幻中的宮殿叫人吃驚;既離奇古怪又美麗動人,簡直令人難以置信。
第二天曙光初露我就穿過沙灘朝它走去,眼睛緊緊盯著這顆巨大的寶石。它大得像山峰,精細得像浮雕的美玉,輕盈得又像一襲薄紗。我愈是走近它,讚美之情愈是增加,因為世界上恐怕沒有什麼比它更完美,更叫人驚歎的了。
我如同發現一位天神的住所,感到無限驚奇。我漫步在一間間由或細或粗的柱子支撐的大廳裡,穿過一條條開著採光視窗的走廊,這些形同即將騰空而去的火箭似的小鐘樓,這些五色繽紛、形態各異、令人目不暇接的牆角塔、簷槽噴口、細巧的裝飾品都叫人歎為觀止;它們簡直是寶石構成的煙火,花崗岩製作的花邊,巨大無比而又精美絕倫,實在是建築術上的空前傑作。
我正看得出神時,一個下諾曼底sup/sup的農民走到我身邊來,給我講了聖米歇爾和魔鬼的那場激烈爭吵的故事。
一位天才的懷疑論者sup/sup曾經說過:「上帝根據自己的形象創造人,而人也根據自己的形象創造上帝。」
這句話真是永恆的真理。如果把各個大陸上的神靈故事以及我們每個省的主保聖人的故事都寫出來,一定非常有趣。黑人有一些兇惡的吃人的偶像;一夫多妻的伊斯蘭教徒讓他們的天國裡住滿了婦女;注重實際的希臘人則把人類的所有情感都加以神化,創造出一個一個的神來。
法國的每個村莊都處在一個聖人保佑下,而這個聖人的面貌是根據村民的面貌改造出來的。
聖米歇爾守護著下諾曼底。聖米歇爾是光輝、勝利的天神,是佩劍的天神,是天國的英雄;是撒旦的戰勝者和統治者。
但根據狡猾、詭詐、陰險、能言善辯的下諾曼底人的理解和敘述,這位大聖人和魔鬼之間的鬥爭卻是這樣的:
為了躲避他的鄰居——惡毒的魔鬼,聖米歇爾自己在大西洋中間蓋了一座符合大天使身份的住宅,事實上也只有他這樣的聖人才能造出這樣的豪華府第。
但由於他還是害怕魔鬼走近,他用比大海還要陰險惡毒、變幻不停的流沙將他的領地圍起來。
魔鬼住在海邊一座簡陋的茅屋裡,但他擁有鹹水浸漬過的牧場和一大片年年豐收的肥沃的土地,以及當地所有的富饒的山谷和豐產的坡田;而這位聖人卻只有沙灘歸他統治。因此魔鬼非常富有,而聖米歇爾卻窮得像個乞丐。
過了幾年食不果腹的日子以後,聖人對這種情況耐不住了,想和魔鬼妥協。但事情並不簡單,魔鬼掌握著這麼多的收成怎肯隨便鬆手。
聖人足足動了半年的腦筋;後來,一天早晨,他向陸地走去。魔鬼正在門前吃飯,看見聖人來了,趕緊上前迎接,吻吻他的袖口,邀他進屋,並請他喝點清涼解渴的飲料。
喝完了一大碗牛奶後,聖米歇爾提起話頭:
「我是為了一樁好買賣來找你的。」
老實天真的魔鬼並未產生懷疑,回答說:
「這正合我的意思。」
「是這樣,你把你的田地都讓給我。」
魔鬼不安起來,他想提出異議:
「不過……」
聖人不容他說下去,緊跟著又說道:
「你先聽我說。你把你的所有的田地都讓給我,所有保養、勞作、翻耕、播種、施肥這些事全歸我來做,收成我們對半平分,你同意不同意?」
魔鬼生性懶惰,就接受下來了。
他只是要求另外再給他一些滋味鮮美的羊魚,這是聖人住的孤山周圍海中出產的。聖米歇爾答應了。
他們互相拍了巴掌,並各向旁邊吐了一口唾沫,表示買賣已經成交。這時聖人又開口了:
「喏,我不願將來讓你抱怨,收成有地面上和地底下兩部分,你喜歡哪一部分,由你挑選吧。」
作者「莫泊桑」的其他小說