「艾倫，」休伊一本正經地說道，「你們這些畫畫的真沒心沒肺。」

「藝術家的心長在腦子裡，」特列夫回答說，「況且我們乾的，是怎麼看的世界，就怎麼把它呈現出來，並不是要按我們所知道的去改造它。各司其職嘛。現在告訴我勞拉怎麼樣。那老模特對她很感興趣。」

「難道說你把勞拉也跟他講了？」休伊問。

「當然講了。他全知道啦，上校無情，勞拉可愛，還有那一萬鎊的事。」

「你把我的私生活全抖給那老叫花子聽了？」休伊大叫，氣得滿臉通紅。

「我的小老弟，」特列夫笑著說，「那老叫花子，是你這麼叫的他，可是歐洲數一數二的大富翁。明天就是把整個倫敦買下來，銀行賬戶也不用透支。他在各大都會都有房子，吃飯用的是金盤子，一高興呢可以叫俄國不得參戰。」

「你這到底說的啥？」休伊驚叫起來。

「我說的是，」特列夫說道，「你今天在畫室見到的那位老人是豪斯伯格男爵，是我非常好的朋友，我的畫什麼的全都是由他買下。一個月前他付傭請我畫一幅他的乞丐像。你說該怎麼辦？百萬富翁的雅興！還真沒得說的，他穿上他那身破衣爛裳可謂形象絕妙，或者該說是我的破衣爛裳，在西班牙買的一套舊衣服。」

「豪斯伯格男爵！」休伊叫道，「我的天哪！我給了他一個金鎊！」說著他跌坐在一張扶手椅上，一臉的沮喪。

「給了他一個金鎊！」特列夫喊道，禁不住哈哈大笑起來，「小老弟啊，你可再也要不回來了。他乾的這一行就是專拿別人的錢來花。」

「我說你一早應該告訴我一聲，艾倫，」休伊有些動氣，「不該讓我出這個醜。」

「話說回來，休伊，」特列夫說，「第一點，我怎麼想得到你會這麼冒冒失失地四處散財濟貧。你要是親吻了哪個漂亮的女模特，我還可以理解，但是把一個金鎊給了個醜男模——天哪，我怎麼也想不到！況且，我今天本來真是不見客的，你進來時我不知道豪斯伯格願不願意我說出他的名字。你知道他當時穿的可不是正裝禮服。」

「他一定覺得我是個大傻帽！」休伊說。

「才不是呢。你走後他心情不知有多好，自個兒不停地咯咯笑，兩隻上年紀滿是皺紋的手不停地搓著。我真鬧不懂他為什麼對你的事，無論大小會那麼感興趣，但我現在全明白了。他要替你把那塊金鎊拿去投資，休伊，每六個月付一次利息，茶餘飯後這又成了一段佳話的資本。」

「我這是倒了八輩子邪黴了，」休伊低吼一聲，「只能回家洗刷睡覺去了。還有，好艾倫，這事你可千萬別說出去啊。要不我可沒膽在海德公園的騎馬道上露臉啦。」

「亂彈琴！這體現了對你博愛精神的最高褒獎啊，休伊。別跑。再抽根菸，勞拉的事你現在可以談個痛快。」

但是，休伊不肯再逗留。他走回家，一路上悶悶不樂，留下艾倫·特列夫一個人兀自大笑不已。

第二天早上，他正在吃早餐，僕人送上一張名片，上寫「古斯塔夫·納烏丁先生，豪斯伯格男爵先生代理人」。

「他這是來要我道歉的。」休伊自語道，吩咐僕人把客人領進來。

來人是位老先生，戴著金邊眼鏡，頭髮花白，說話有一點點法國口音，「請問閣下是厄斯金先生嗎？」

休伊點點頭致意。

「我從豪斯伯格男爵處來，」他繼續往下說，「男爵——」

「我請您，先生，務必向男爵轉達我最誠摯的歉意。」休伊結結巴巴地說。

「男爵，」老先生面帶笑容地說，「委託我帶給您這封信。」他說著遞上來個封了口的信封。

信封上寫著「休伊·厄斯金與勞拉·莫頓結婚賀禮，一個老乞丐賀」，信封裡是張一萬鎊的支票。

他們成婚那天，艾倫·特列夫是伴郎，男爵在婚禮早餐上致辭。

「百萬富翁當模特，」艾倫感慨道，「已夠稀罕的，還當成個百萬富翁的模範，天哪，就更稀罕了！」