他還在笑，剎那間瑪麗已經來到窗前，剎那間窗子已經大大敞開，清新、溫暖的空氣挾帶著鳥語花香，一擁而入。

「這就是新鮮空氣。」她說，「你躺平身子，深深地往裡吸氣。迪康躺在荒原草地上就是這樣做的。他說他感到新鮮空氣都進入了他的血脈，使他覺得身體健壯，可以一直活下去。你吸呀，吸呀。」

其實她只是在重複迪康告訴過她的話，但是這正好是科林非常想聽的。

「‘可以一直活下去！’迪康吸下新鮮空氣真會有那樣的感覺嗎？」他說，於是便照她吩咐的去做，一次又一次地深呼吸，到後來果真體會到身上有了一種全新的愉快感覺。

瑪麗又回到了他的身邊。

「花花草草都從土裡推擠著直往外鑽呢。」她忙不迭地說，「已經有些花瓣在舒展開來了，到處都能找到花苞，以前灰禿禿的地方如今都蒙上了一層綠紗，鳥兒都在匆匆築巢，生怕錯過時機，有幾隻還為了爭奪秘密花園的地盤鬥打起來了呢。玫瑰叢更是顯得要多活就有多活，小路和樹叢的旁邊都長出了櫻草花，我們埋下的花籽也都冒出葉芽兒了，迪康還帶來了狐狸、烏鴉、松鼠以及一隻剛生出不久的小羊羔呢。」

說到這裡她不得不停下來喘一口氣。這小羊羔是三天前迪康找到的，當時它躺在荒原荊豆花叢中一隻已經死去的母羊的身邊。迪康並非第一次撿到死了母親的小羊羔，他明白該怎麼辦。他用自己的夾克包起小羊，帶回茅屋，把它放在爐火旁，餵它喝溫乎的牛奶。這小羊軟綿綿的，一張可愛的娃娃臉傻傻的，腿腳跟它自個兒的身子一比，顯得太長了一些。迪康是抱著它穿過荒原一路走來的，奶瓶跟一隻松鼠一起揣在他兜裡。當瑪麗在一棵樹下坐下來，將那隻蜷縮著的溫暖的小身體擁入懷中時，她真有一種說不出來的幸福感呢。一隻小羊——一隻小羊！哦，一隻活生生的小羊，像個嬰兒似的躺在你的懷裡！

就在她興高采烈地講述，科林起勁地聽，大口大口地吸氣的時候，那個護士走進了房間。她見到窗戶洞開不免有些吃驚。曾經有那麼多回，她在暖和的日子裡也不得不待在很悶的房間裡，因為她的病人堅信，開窗會讓人著涼的。

「你真的不覺得冷嗎，科林少爺？」她問道。

「不覺得。」這就是他的回答，「我是在對著新鮮空氣做深呼吸呢。這會讓人身體強壯起來的。我想起床坐在沙發上吃早餐，我表妹也和我一起吃。」

護士走出去關照要準備兩份早餐，她差點兒沒笑出聲來。她發現用人聚集的大廳比病人的臥室氣氛要活躍得多，她一下來，誰都跟她打聽樓上有什麼新的情況。大家都戲弄那個萬人嫌的年輕隱士，廚子說：「這一回這位爺可找到專門治他的剋星了，那對他再合適不過了。」下人們早就對他動不動就「搭錯神經」膩煩透了，那位自己也有家室小孩的管家不止一次地表示過，在他看來，對這種病人最好的治療方法就是照準小屁股「狠狠抽上一頓」。在兩份早餐端上來在桌上擺好後，科林做出一副比王爺還要有王爺氣派的架勢，對護士下指示說：

「今天上午，會有一個男孩、一隻狐狸、一隻烏鴉、兩隻松鼠和一隻剛生下不久的小羊，前來拜訪我。他們一到，得立刻把他們請上來。」他說，「你不能先把他們扣在用人房裡逗弄他們。我要他們上這兒來。」

護士險些兒出岔了氣，她趕緊佯裝咳嗽來加以掩飾。

「好的，少爺。」她回覆道。

「我來告訴你該怎樣做。」科林又補充道，一邊揮了揮手，「你可以讓瑪莎帶他們上來。那男孩是瑪莎的弟弟。他名叫迪康，他是一位馴養動物的專家。」

「我希望那些動物不至於咬人吧，科林少爺。」護士說。

「我跟你說了他是個馴獸師。」科林聲色俱厲地說，「馴獸師調教出來的野物是從來不咬人的。」

「印度還有專業的耍蛇人呢。」瑪麗說，「他們敢把蛇頭放進自己的嘴巴。」

「我的天！」護士打了個激靈。

兩人吃起早餐來，早晨的空氣拂面而來。科林的早餐非常豐盛，瑪麗興致勃勃地看著他吃。

「你會跟我一樣胖起來的。」她說，「在印度的時候我從來都不想吃早飯，可現在我總是想吃的。」

「我今天早上也是想吃的。」科林說，「可能是因為空氣新鮮的關係。你認為迪康什麼時候會到呢？」

過不多久，他真的來了。差不多十分鐘後，瑪麗舉起了她的手。「聽呀！」她說，「你聽到烏鴉叫了嗎？」

科林側耳用心聽，他果真聽到了。在一座房屋的內部聽到嘶啞的「呱呱」聲，那真可以算是曠古未聞了。

「我聽到了。」他回答道。

「那就是‘煤煙’。」瑪麗說，「再聽！你可聽到咩咩的叫聲——聲音很嫩的？」

「哦，有的呀！」科林喊道，他都激動得滿臉通紅了。

「那就是新出生的小羊羔。」瑪麗說，「他來了。」

迪康的適合野外穿的靴子又笨又重，雖然他想盡量讓步子輕些，但是穿過長長的走廊時仍然發出了砰砰的聲音。瑪麗和科林聽到他在一點點走近——走近，一直到過了那道有掛毯的門走在科林房前的厚地毯上時，聲音才弱了下來。

「請這邊走，先生。」瑪麗一邊開門一邊宣告貴客的光臨，「請這邊走，先生，迪康和他的小友們到。」迪康進來了，臉上帶著他最最美好開朗的笑容。那隻小羊羔躺在他的懷裡，小火狐走在他的身邊。「堅果」和「煤煙」一左一右，分別蹲在他的肩膀上，而「貝殼」的小腦袋和前爪則露出在他外衣口袋的邊緣。

科林慢慢地坐了起來，睜大眼睛瞪看著這一切——就像他初次見到瑪麗時那樣。不過這一回懷著的是驚訝與喜悅的心情。原因是，儘管關於迪康他聽說了很多，但他卻一點兒也想象不出這孩子究竟會是什麼模樣，那些狐狸、烏鴉、松鼠、羊羔又會與他這麼親近，這麼友好，就跟與他是一家人似的。科林生下來到現在還未曾和一個男孩說過話，此刻，他完全沉浸在自己的喜悅與好奇之中，都沒有想到應該開口說話了。

可是迪康倒絲毫也不覺得害羞與尷尬。他不覺得有什麼彆扭，因為當初他和烏鴉見到時，那鳥聽不懂他的話也是光瞪著他不吭一聲的。動物全都這樣，等跟你處熟了才會理你的。他走到科林的沙發跟前，將新出生的羊羔輕輕地放在他的膝上，立刻，那隻小動物就朝溫暖的絲絨睡袍扭過去，開始直往衣褶裡面拱，它那滿頭捲毛的小腦袋也焦急地在科林的肋脅間蠕動。自然，在這種情況下，再不想說話的男孩也不得不開口了。

「它在幹嗎？」科林喊道，「它想要什麼？」

「它想找它的媽媽呢。」迪康說，笑得更加開心了，「我故意讓它餓著點兒，因為我知道你會喜歡看它吃奶的。」

他在沙發旁蹲下來，從自己兜裡掏出一隻奶瓶。

「來呀，小傢伙。」他說，用自己棕色的手把毛茸茸的小腦袋撥轉過來，「你想要的東西在這兒哪。絲絨袍子裡哪會有奶呀。快點吃吧。」說著便把瓶子上的橡皮奶頭塞進那隻迫不及待的小嘴，小羊便高高興興地嘬吸起來。

這以後，便自然而然有話可說了。小羊一吃飽便睡著了，問題一個接一個地提了出來，迪康也全都做了答覆。他告訴他們，他是怎麼在三天前太陽初升的時候發現小羊的。他那時正站在荒原上聽雲雀歌唱，目送它在晴空中越飛越高，直到最後，它成了蔚藍蒼穹中一個小小的白點。

「要不是還聽得見聲音，我簡直都沒法相信它還在那兒了，我正在納悶，這鳥一分鐘之內就能飛得無影無蹤，人怎麼倒還能聽見它的聲音呢。就在這時，我聽到了另外一種聲音，那是從遠處荊豆花叢裡傳出來的。那是很微弱的咩咩聲，我斷定準是一隻剛出生的羊羔因為飢餓在哀叫，我知道如果不是出於什麼原因沒有了媽媽，它是不會捱餓的。於是我便循著聲音去尋找。啊！還讓我好一番找呢。我在荊豆叢裡到處翻尋，轉到這兒又轉到那兒，好像老是沒找對方向。不過我終於在荒原最高處一塊岩石的邊上見到有一團白色，我爬上去，找到了這小傢伙，它連凍帶餓，就只剩一口氣了。」

他說的時候，「煤煙」煞有介事地從開啟的窗戶飛出飛進，一邊呱呱地叫著，報告它所見到的景物，而「堅果」和「貝殼」則到外面的大樹上去小作遨遊，跑遍了所有的粗樹幹與杈開的枝丫。「船長」蜷縮在迪康的跟前，而迪康則說他坐地上最無拘束，乾脆在壁爐前的地毯上坐了下來。

他們一起看有關園藝的圖畫書，迪康知道所有花卉的俗稱，也完全清楚哪一些在秘密花園裡都已經長出葉子了。

「我說不上來那種花正式的名字是個啥。」他一邊說，一邊指著下面寫著「毛茛科耬鬥菜屬」的那種植物，「不過咱鄉里人是管它叫鬥兒菜的。那邊的就是一棵金魚草了，這兩種草都長在樹籬旁，但是這圖裡的是專門栽在花圃裡的，自然就長得格外壯實了。它們開花時就跟花圃裡飛來了藍色、白色正撲扇著翅膀的蝴蝶一樣。」

「我要去看呀。」科林喊道，「我一定要去看呀！」

「對嘍，你是必須去看的。」瑪麗非常嚴肅地說，「你可不能錯過機會了。」