「噢，我明白了，」她突然間憤怒起來，「我只是湊數的，在哪個更漂亮、更迷人的人兒出現之前。非常感謝你。你傷害到我了，不過我想我在這裡還不至於有危險。要是你以為一瓶香檳就可以把我變成一個蕩婦，我可以告訴你，你完全想錯了。」
「我已經知錯了。」
「我告訴你我與丈夫離婚，我讓阿莫斯送我來這裡，還帶著過夜的包，這些並不意味著我就那麼賤。」她說道，還是氣呼呼的。
「見鬼的過夜包！」我吼道，「去它的過夜包！要是再提一個字，我就把它扔到臺階下面去。我請你出來喝一杯，我現在就去廚房弄酒。僅此而已。我根本沒想過要灌醉你。你不想跟我上床，我完全明白了。你沒道理應該那麼想。不過我們還是可以喝一兩杯香檳，不是嗎？用不著為誰在什麼時候、在哪裡、喝了多少香檳後被誘惑這種事爭執。」
「你也不必發火呀。」她紅著臉說道。
「又是一著棋，」我吼道，「我知道不下五十種這類把戲，沒一種不讓人討厭。忸怩作態，其實無一不暗含挑逗。」
她起身走到我跟前，指尖溫柔地撫過我臉上的傷口和青腫。「對不起。我是個疲倦而沮喪的女人，請待我好些。我不是那種隨便的人。」
「你不疲倦，也不比大多數人更沮喪。照理說你應當跟你妹妹一樣，是那種被慣壞了的膚淺而荒淫的女人，不過真是奇蹟，你並不是這樣。你擁有你們家族全部的真誠和一大部分的膽識。你不需要任何人對你好。」
我轉身走出屋子，穿過走廊去了廚房，從冰箱裡取出香檳，啟開瓶塞，飛快地斟滿兩隻高腳杯，先喝了一大口，被嗆得流出眼淚來。不過我還是喝完了這杯，又重新斟滿，然後把酒杯和香檳都擺在托盤裡，端去起居室。
她不在那裡。過夜行李包也不見了。我放下托盤，開啟前門。我沒聽見開門的聲音，而她也沒有車。我什麼聲音都沒有聽見。
這時，她在我身後說話了。「傻瓜，你以為我逃走了？」
我關上門，轉過身。她放下了頭髮，光腳趿著一雙植絨拖鞋，穿一件夕照色彩的印著日本圖案的綢睡衣。她慢慢地走向我，臉上竟浮現出羞澀的微笑。我把酒杯遞給她。她接過去，啜了兩口，又還給了我。
「非常好。」她說著默默地投入我的懷抱，一點不裝腔作勢。她嘴唇緊貼著我的，皓齒微啟，舌尖觸著了我的舌尖。過了很久，她才將頭往後靠，手臂依然纏繞著我的脖子，明眸閃爍。
「我一直想要，」她說，「我只是必須表現得難以接近些。我也不知道為什麼，大概是過於緊張了吧。我不是放蕩隨便的女人。很可惜是吧？」
「如果我覺得你是那樣的女人，在維克托酒吧第一次碰見你時，我就會勾搭你了。」
她微笑著慢慢地搖著頭。「我不認為你會那麼覺得，所以我才來這裡。」
「那晚也許不會，」我說，「因為那晚我心裡惦著另一樁事。」
「也許你從來不去酒吧勾搭女人吧。」
「不常去。光線太暗。」
「可是好多女人去酒吧就是為了被男人釣。」
「好多女人一早醒來就在打這主意了。」
「不過酒是色媒人哪——在一定程度上。」
「醫生還推薦呢。」
「誰提醫生了？我要喝香檳。」
我又吻了她。真是輕鬆甜美的活兒。
「我要親親你可憐的臉。」她說著便吻了下那裡。「滾燙的。」她說。
「除了那裡我通體冰冷。」
「才不是。我要喝香檳。」
「為什麼？」
「要是不喝就沒氣了。再說，我喜歡那酒的味道。」
「好吧。」
「你很愛我嗎？這麼說吧，要是我跟你上床，你會很愛我嗎？」
「有可能。」
「你並不是非要跟我上床不可，你明白。我不是很堅持。」
「謝謝你。」
「我要喝香檳。」
「你有多少錢？」
「總共？我怎麼會知道？大概八百萬。」
「我決定跟你上床。」
「唯利是圖。」
「香檳的錢是我掏的。」
「去他的香檳。」她說。
————————————————————
美國一所歷史悠久的黑人大學。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說