***
我再去看他時，他已經睡著了，頭髮汗溼，嘴巴張開，發出蘇格蘭威士忌的臭味。他牙齒從嘴唇間凸出，臉有些扭曲，舌苔看上去很乾燥。
一個威士忌酒瓶已經空了，桌上的杯子裡還剩下約莫兩英寸高，另外一瓶酒還有四分之三光景。我將空酒瓶放在茶點推車上，將推車推出書房，返回屋裡，關上法式落地長窗，拉下百葉窗。汽艇說不定會回來，把他吵醒。我關上了書房的門。
我將茶點推車推到廚房。廚房是藍白相間的色調，寬敞通風，空空蕩蕩。我肚子還沒填飽，又吃了一塊三明治，喝光了剩下的啤酒，又倒了杯咖啡。啤酒已經沒氣了，可咖啡還是熱的。接著我又回到露臺上。過了很長一段時間，汽艇才又破開湖面飛馳過來。大約四點鐘左右，遙遠的隆隆聲漸漸變成震耳欲聾的轟鳴。應該立法控制噪音，或許這法律已經存在，只是汽艇上的人不把它當回事罷了。他很享受惹人討厭，就像我認識的許多人一樣。我往下走到湖邊。
這回他成功了。汽艇轉彎的速度控制得恰到好處，棕色皮膚的小夥子站在衝浪板上身體往外傾，和離心力抗衡，衝浪板幾乎飛離水面，但一邊還在水中。然後汽艇直線前行，衝浪板上的人還在。他們沿原路離去。情況就是這樣。汽艇掀起的波浪朝我腳下的湖岸湧來。波浪猛烈地拍擊著棧橋，撞擊著系在旁邊的小船，小船一上一下地晃盪著。我朝房子裡走去，波浪仍在拍打著小船。
我剛踏上露臺，就聽見廚房那邊門鈴響了。鈴聲再次響起時，我意識到只有前門才會有門鈴，於是穿過客廳去開門。
艾琳·韋德站在門外，眼睛望著旁邊。她轉過身，說：「抱歉，我忘記帶鑰匙了。」然後她看見了我。「噢——我以為是羅傑或甜哥兒呢。」
「甜哥兒不在，今天星期四。」
她走進屋裡，我關上了門。她將提包放在兩張長沙發中間的茶几上，除下一雙白色豬皮手套。她看上去平靜而冷漠。
「出什麼事了？」
「哦，喝了點酒。不太糟。他在書房的沙發上睡著了。」
「他打電話給你了？」
「對，不過不是為這個。他請我來一起吃午餐，可我恐怕他自己什麼都沒吃。」
「哦，」她在一張長沙發上慢慢坐下，「你看，我徹底忘記今天是星期四了。廚子也不在。真蠢。」
「甜哥兒離開前準備了午餐。我想現在我該走了。但願我的車沒擋你的道。」
她微微一笑。「哪裡，地方很寬裕。你想不想喝茶？我想喝點兒。」
「好啊。」我不知道自己為什麼會這樣說。我其實不想喝什麼茶，可嘴巴卻這麼說了。
她脫下亞麻外衣。她今天沒戴帽子。「我先去看一眼羅傑怎麼樣了。」
我望著她穿過客廳走到書房門口，開啟門。她在那裡站了片刻，然後拉上門，折了回來。
「他還睡著，睡得很熟。我得上樓去一下，馬上就下來。」
我看著她拿起外套、手套和提包，上了樓梯，進了她的屋子，關上了門。我往書房走去，想去收拾酒瓶。要是他睡著了，就不會需要它們。
————————————————————
英國人類學家詹姆斯·喬治·弗雷澤（1854-1941）所著，是一部研究原始信仰和巫術活動的著作。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說