「我可以告訴你，」奧默先生說道，「我坐在椅子裡，視野比以前更廣闊了。你要是知道一天有多少人往鋪子裡瞧，想來和我說說話兒，那你準會吃驚。自從我坐在椅子上，報紙上的新聞我讀得比以前多出了一倍。說到普通的讀物，我看了更多！我現在之所以覺得很滿足，原因就是這個！要是我的視力衰退，那我腿腳方便？要是我耳朵不靈，那我怎麼辦？現在是我的腿腳不利索，那有什麼關係呢？我用我腿腳的那會兒，它們只是讓我氣短罷了。而現在，我要是想到街上逛一逛，沙灘上散散心，只要我喊喬姆的徒弟迪克一聲，我坐著‘專車’就走了，就像倫敦市長大人那樣。」
他說到這裡，開懷大笑，都快岔氣了。
「哎呀，天吶！」他又抽起煙來，說道，「一個人可不能佔盡所有的好處，人的一生就得這麼辦！喬姆的生意很紅火，好極啦！」
「我很高興你能這麼想。」我說。
「我知道你會高興的，」奧默先生說，「喬姆和明妮這一對很恩愛。我還能巴望什麼呢？比起這個來，我腿腳靈便與否，又有什麼關係呢？」
他坐在那兒一邊抽菸，一邊表示對他腿腳殘疾的極端輕視，我第一次遇上這樣的人，因而覺得十分有趣兒。
「自從我廣泛閱讀以來，你也全身心地寫作了，是不是，先生？」奧默先生一面用欽敬的眼神打量我，一面說，「你的作品寫得真出色啊！那裡面描寫非常形象生動啊！我細細品味其中每一個字。」
我笑著表示了我的滿意。
「我保證，先生，」奧默先生說道，「我把那部書放在桌上，看著它那整整齊齊的一、二、三，三個分冊，想到我曾有緣認識你家裡的人，我真感到非常榮幸。哎呀，那都是很久很久以前的事了，你說是嗎？那是在布蘭得斯通。一個可愛的小當事人和另一個當事人一同埋葬。那時候你也還是個小當事人呢，呵呵！」
為了說點別的，我提起愛彌麗。先告訴他，我始終記得他對愛彌麗的關心，然後就把她是怎樣在瑪莎幫助下回到舅舅身邊的事情大概講了一遍。我知道這老頭兒很樂意聽這些。他全神貫注地聽，我剛說完，他就動情地說——
「我聽到這訊息，太高興了，先生！很久沒聽到如此的訊息啦。哎呀，哎呀！想如何安置那個命運多舛的年輕女人瑪莎呢？」
「你說出了我從昨天到現在一直在思考的問題，」我說，「不過，奧默先生，關於這點，我暫時無可奉告。佩戈蒂先生沒說，我也不好透露什麼。我確定，他記得這事兒。」
「因為，你知道，」奧默先生又繼續說道，「無論為她做什麼事，我都希望能把我算上一份。要是湊點錢什麼的，跟我說一聲就成。我從來就不認為那個姑娘很壞，現在更確定她一點不壞，我太高興啦。我相信我的女兒明妮，聽了也會和我一樣開心的。年輕的女人，在一些事情上，常常是自相矛盾的——就像當年她媽媽一樣——但是她們的心腸都軟，都善良。明妮對瑪莎的態度，只不過是裝模作樣罷了。至於她為什麼那麼做，我就不詳細解釋了。你別擔心，她悄悄地幫了她不少忙呢。所以，要是湊點錢什麼的，只要你覺得合適，就給我算上一份，行嗎？然後給我寫個便條，告訴我把錢寄到哪裡，就可以了！」
他倒出菸斗裡的灰，把菸斗放在椅子背後一個專門放煙斗的擱板上。
「還有愛彌麗的表兄，她原先要嫁給的那個人，」奧默先生輕輕搓著手說，「他可是雅茅斯很少見的好人啊！他晚上常來這兒和我說說話兒，或者讀書給我聽，有時候一呆就是個把鐘頭。」
「我打算現在就去拜訪他。」我說。
「是嗎？」奧默先生先生說，「請轉告他，我身體健康，代我問他好。不巧明妮和喬姆去參加一個舞會了。要是他們在家，見到你也一定會像我一樣高興的。你知道，明妮很少出門兒，因此，今天晚上我就告訴她說，要是她不去，我六點就上床休息。」奧默先生搖晃著頭和椅子，為他的把戲成功而得意地笑著說，「然後明妮和喬姆就去參加舞會了。」
我向他道晚安，同他握手說再見。
「稍等，先生，」奧默先生說，「你應該見一見我那頭小象然後再走，否則你可就錯過機會了。你難得一見！明妮！」
從樓上某處傳來一陣如銀鈴般動聽回答，「我來啦，外公！」隨後一個滿頭亞麻色鬈髮的漂亮小姑娘飛跑進店堂裡。
「這就是我的小象，先生，」奧默先生溫和慈愛地撫摸著那孩子說，「是暹羅種呢，先生。來呀，小象！」
那頭小象開啟客廳門，出現在我的視線裡，原先的客廳已被改作奧默先生的臥室，因為把他推到樓上很難，於是小象把她那美麗的額頭頂在椅子後背上，長髮披肩。
「你知道，先生，要搬運一件東西，是要用頭頂的，」奧默先生對我擠著眼說，「來呀，小象，一——二——三！」
一聽到這聲音，那頭小象很靈活的把那椅子以及坐在上面的奧默先生轉了個個兒，咕隆隆地推進了客廳，連門框邊兒都沒碰一下。奧默先生對此高興得無法形容，半路上還轉回頭看看我，好像在說，這是他一生勞苦換來的得意的結果。
我在市鎮上隨意溜達了會兒，就去了哈姆家裡。佩戈蒂很久之前就搬到這裡來住了。她原先的房子出租給了巴吉斯先生在腳伕行裡的後繼人，那人花一大筆錢買下了字號、車子和馬。我絲毫不懷疑，巴吉斯先生趕的那匹行動遲慢的老馬，如今還在拉車。
我在那整潔的廚房裡和他們相遇，格米治太太也在，她是佩戈蒂先生親自去老船屋接來的。我真懷疑，若換個其他人，能否誘使她離開自己的崗位。他顯然把情況都告訴他們了。佩戈蒂和格米治太太兩人都用圍裙擦拭眼睛，哈姆剛離開，說是‘到海灘上溜達溜達’。沒多久他就回來了，見我來了，非常開心。我真希望，我的到來，會使他們好過一些。我們談了一些令人高興的事，談到佩戈蒂先生在另一個國度發了財，說到他在信裡提及的新奇事。我們沒有提愛彌麗，但又不止一次隱諱地提到她。在那幾個人中，哈姆是最鎮靜的。
但是，當佩戈蒂點亮了燈給我照路，帶我去一個小房間的時候，她告訴我，哈姆習慣於如此。她哭著對我說，她相信他很傷心，雖然他既勇敢，又和藹，比那一帶造船廠裡幹活兒的其他人都賣力氣。她說，有時候，他講述起老船屋的生活來，也提到小時候的愛彌麗。但是，從來沒提長大之後的她。
他臉上的神情告訴我，他想和我單獨談一談。因此我打算，第二天他下工回家的時候，我要到途中去迎他。下定決心之後，我就休息了。那天晚上，蠟燭第一次從窗戶上取走。佩戈蒂先生置身於老船屋的吊床上搖擺，海風一如既往地在船屋四周呼嘯。
第二天一整天，他一直在處理他的漁船和漁具，收拾行李，把他認為可能用得上的日用小東西裝上大車送到倫敦，剩下的送給別人，或留給格米治太太。我對那個老船屋很留戀，想在它關上以前，再好好瞧瞧它，於是我跟他們約好晚上在那裡相見。不過此前，我得先見一見哈姆。
因為我知道他在那裡上工，所以輕易地在他回來的途中迎上他。我是在一片僻靜的沙灘那兒看到他的，我知道那是他回來的必經之路，見到他後我們一起走了一會兒，他就望著別處，對我說道——
「大衛少爺，你見過她嗎？」
「一小會兒，那時她昏迷不醒。」我小聲地說。
我們又走了幾步，他說——
「大衛少爺，你認為，我還能再見到她嗎？」
「也許，不過那可就叫她太痛苦了。」我說。
「我已經考慮到這一點，」他回答，「那是必然的，先生，那是必然的。」
「但是，哈姆，」我溫柔地說，「要是有什麼話，我雖然不能當面對她說，但我可以代你寫信給她。所以你要是想對她說什麼，想通過我轉達給她，就請你說。」
「我相信你的話。謝謝你，少爺，你太友善啦！我想，我確實想說點什麼，或者寫下來。」
「想說什麼？」
我們又一言不發地往前走了幾步，然後他說——
「我並不是要對她說，我原諒了她。我想懇求她對我寬恕，因為是我強迫她接受我的愛的。我時常想，如果我沒逼她同意嫁給我，少爺，她就會和我成為知心朋友，會把心事向我傾訴，跟我商量，那樣我也許就能讓她不被欺騙了。」
我握了握他的手，「就是這些嗎？」
「還有，」他回答說，「如果我能說的話，大衛少爺。」
我們繼續走著，這回走了更遠一段路，他才重新說起來。我下面記述他的話，其中用破折號表示中間的停頓。那不是因為他流淚了，而只是試圖使他鎮靜下來，好把話說得更透徹。
「我還用心的愛她，希望大衛少爺能幫她。」
我告訴他，我會盡力而為。
「謝謝你，少爺，」他回答。「你來接我，真太好了。你陪他一起來，太好了。大衛少爺，我知道，在他們啟程以前，我姑姑要去倫敦，他們還能團聚一次，可我見他很難了。我認為大概就是這樣。誰也沒這樣說，可情況就是如此。你最後一次見他的時候——最後一次——請你把一個孤兒的孝心轉給他，由於他的恩德超出了親生父親。」
他這個要求，我也鄭重地照辦。
「我再次感激你，少爺，」他一面誠懇地同我握手，一面說，「我明白你要到哪裡去。再見吧！」
彷彿他不能走進老船屋似的，我目送他的背景消失。
我走近老船屋時，發現人是物非了，但佩戈蒂先生滿懷希望地看著我。
「你依你的諾言，來向老船屋辭別了，是嗎，大衛少爺？」他說著，把蠟燭端起來，「現在空了，是嗎？」
「你的確充分用了時間啊。」我說。
「喔，我們一直沒閒著，少爺。格米治太太乾起活來像個——」佩戈蒂先生說，這時他看著格米治太太，由於找不到一個恰當的比喻而為難。
格米治太太趴在她的籃子上，沒說話。
「這就是你常跟愛彌麗一塊兒坐的那張小矮櫃！」佩戈蒂先生說，「我最終要把它隨身帶走。瞧，這就是你從前那個小臥室，大衛少爺。今天晚上多冷清！」
「可能要過很久，」佩戈蒂先生低聲說，「這個船屋才能找到新房客呢。他們把這裡看作不好的地方了！」
「這個船屋是臨旁一個什麼人的嗎？」我問道。
「鎮上一個桅匠的，」佩戈蒂先生說，「今天晚上我就把鑰匙交給他。」
我們又看了看另外一個小房間，然後回到格米治太太身邊。
「丹爾，」格米治太太突然扔掉手裡的籃子，一把抓住他的胳膊，說道，「我親愛的丹爾，你不要想把我撂下，丹爾！」
佩戈蒂先生大吃一驚，目光在我和格米治太太身上來回轉動，大為吃驚。
格米治太太又激動起來，表示什麼事都願做。佩戈蒂先生搖著頭說，「你不知道要在海上漂多久，一路上多艱苦呵！」
格米治太太堅持要和丹爾和愛彌麗一起離開並會改掉所有毛病，努力做事並讓大衛少爺幫她求情，想和他們在一起。
激動的格米治太太懷著太多感情吻了丹爾的手。
最終我們帶著格米治太太離開了那老船屋，而她很高興。
作者「狄更斯」的其他小說