我走在通向拉姆斯蓋特的路上，就聽見背後有人呼喚我。我站住了，尤利亞·希普趕上來。
「有何事？」我說。
「你走得真快呀！」他說。「讓我趕得好苦呀。」
「你這要去哪？」我說。
「我是來追你的，考波菲爾少爺，如果讓一個老相識和你一起散步的話。」他說著，把身子扭了一下，立即跨到我身旁，和我一起走。
「尤利亞。」我沉默了一會，用盡可能客氣的語氣說。
「考波菲爾少爺！」尤利亞說。
「給你說真的吧，你也不用生氣，我出來散步，就是由於陪伴我的人太多了。」
他斜著眼睛瞅了我一下，「你的意思是說，我媽陪伴你是多餘的。」
「是呀，一點不錯。」我說。
「啊！可是你要明白，我們很卑賤呀，」他回答。「既然我們瞭解自己卑賤，我們尤其要多加小心，不能讓不卑賤的人把我們擠到牆上去。在情場上，不管用啥計策，都是正當的啊，先生。」
他把他那一雙大手舉到齊下頦的地方，一面搓著手，一面偷偷地冷笑；我覺得，他那副神情，人類中難尋匹儔，只能說是一隻惡毒暴戾的猿猴。
「你要明白，」他說，一面仍舊像以前那樣令人不快地兩手對搓，同時，對我搖頭，「你是一個非常危險的情敵，考波菲爾少爺。你永遠是我的情敵，這你是明白的。」
「你就是因為我，才監視著威克菲爾小姐，才把這個家弄得不成其為家，是嗎？」我說。
「哦！考波菲爾少爺，你這話太尖酸了。」他回答我說。
「對我的話，你愛怎麼想就怎麼想好啦，」我說。「反正我的意思，尤利亞，你也和我一樣，很明白。」
「哦，我不明白！你得把話說明白，」他說。
「你以為，」為阿格妮絲考慮，我盡力剋制我自己，作出心平的樣子來，說道，「我對威克菲爾小姐，只把她當作姐妹。」
「呃，考波菲爾少爺，」他回答我說，「你可以看出，我並不是一定要回答你這個問題不可的。你可能沒別的意思。你自己還不知道嗎？可話又說回來啦，你也許有別的意思啊！」
我從沒見過這麼卑鄙狡詐的。
「好啦，你聽我一句話！」我說。「為威克菲爾小姐考慮——」
「我的阿格妮絲啊！」他喊道。「請你叫她一聲阿格妮絲吧，考波菲爾少爺！」
「為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮——哎呀！願上帝祝福於她！」
「你為她祈福，我可得感謝你啦，考波菲爾少爺！」他橫插一句說。
「為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮，我如今要告訴你的話，就是我在什麼情況下，都想要告訴——傑克·凱吉的。」
「你說告訴誰來著，先生？」尤利亞說。
「告訴那個劊子手，」我回答他說。「我已經跟另外一位年輕小姐訂婚了。我希望，你聽了這話，可以滿意了吧。」
「真的嗎？」尤利亞說。
我努力向他證實，他使勁握我的手。
「哦，考波菲爾少爺，」他說。如果我睡在客廳和我母親打攪你，但為了愛情，我必須時時刻刻防範。
在這期間，他一直使勁握我的手；我則想盡辦法，要在不失體面的情況下，把他的手甩開。但我沒成功。我差不多身不由己跟他攜手向前走去。
「咱們往回走好嗎？」尤利亞說，他慢慢讓我的臉轉向朝城裡的方向，這時明月初上，在遠處的窗子上灑下一片銀色光輝。
「在我們拋開這個話題之前，我要叫你明白，」我打破長時間的沉默，說道，「我相信，阿格妮絲·威克菲爾小姐遠出你之上，就像這明月高懸天空一樣！」
「這月亮不是很幽靜麼！」尤利亞說。「說實話吧，考波菲爾少爺，你從來都不喜歡我。我相信你一向把我看得很卑賤，對不對？」
「我不喜歡一個人稱卑賤，」我對他說，「也不喜歡一個人把自己說得很好。」
「從我父親母親那裡就遺傳下來的卑賤，父親用卑賤混的不錯，我用卑賤也混的不錯」尤利亞精神地說。
這是我頭一次想到，這種讓人作嘔的自賤，原來是希普一家的家風。
「當我還是個孩子時，我就嚐到了卑賤的甜頭，所以就深深愛上它。我念書也念到卑賤的程度為止，我說，‘打住吧！’你要教我拉丁文的那一回，我很懂得該不該學。‘人們都愛踩在咱們頭頂上，’我父親說，‘那就讓他們踩好啦。’頂到這陣兒，我一直都很卑賤的，考波菲爾少爺，不過我也抓住了一點權力！」
他說這一番話的用意是想用他卑賤得到權力的報復。
他這番表白倒還讓人滿意，於是一路上再沒多說話。
到底是我告訴他的訊息，讓他興致大增；還是我說的話感到滿足，高興的用色迷迷的樣子看阿格妮絲，我看著很想揍他。
吃罷晚飯，只剩下我們三個男性在一起，他更狂妄起來。他喝酒很少，或者說滴酒未沾；我猜想，一定是他由於戰勝而忘形，加之有我在場，便誘使他出了洋相。
昨天我就留意到了，尤利亞是想讓我們多喝，但——啊提醒了我。
「我們這位客人是稀客，先生，」「如果威克菲爾先生不反對的話，我提議我們再喝一兩杯對他表示歡迎。」
我必須做做樣子，握一握他伸過來的那隻手；而我以完全不同的感情，把他的夥友——那位身心交瘁的紳士——的手，用力握在手裡。
「來，夥友，」尤利亞說，「我這樣說難免失禮——我說，你來領我們為考波菲爾這個或那個親屬乾杯行不？」
「來，夥友！」尤利亞最終說道，「我要再祝一次酒，我這個卑賤的人求你把杯斟滿，由於我這回提議的，你是女性中最神聖的人。」
空杯在她父親手裡。我看見他把酒杯放下，朝那幅與她酷似的畫像看了一眼，把手放在前額，躲進扶手椅裡。
「阿格妮絲，」尤利亞說，「阿格妮絲·威克菲爾小姐，我可以滿有把握地說，是女性中最聖潔的人。我有句話能否當著朋友們的面說出來呢？做她的父親是驕傲的，而做她的丈夫——」
她父親大叫一聲，拍案而起。但願永遠別讓我再聽到這樣一聲叫了吧！
「怎麼啦？」尤利亞臉色很難看，說道。「我希望，威克菲爾先生，你還不至於瘋了吧？如果說我有野心把你的阿格妮絲變成我的阿格妮絲，那我也和別人一樣有這個權利呀。我比別人更有這個權利。」
威克菲爾聽到這些話後，氣的樣子都走形了，很可怕。
和竭盡全力去勸他，不要瘋狂下去，讓他想想阿格妮絲，他漸漸平息下來。
他用手一指尤利亞，只見那傢伙在一個角落裡，面色蒼白，這出乎他意料的情況，使他震驚。
「你看看那個折磨我的傢伙」他說。「在他面前，我一步一步地把名譽、平靜、家庭，全都拋開了。」
「我幫你保住了你的名譽，你的平靜，你的家庭，」尤利亞帶著憂鬱、受到挫折的神氣，立刻作妥協的表示說，「別發傻了，威克菲爾先生。如果我這一步邁得太大，沒給你時間做準備，我可以退回來呀；那有什麼了不起。」
「我原本要在每一個人身上找一找單純的目的的，」威克菲爾先生說，「我本認為，我把這個傢伙，用利益的目的把他和我合起來，還覺得很好呢。可是你看，他是個什麼人哪——哦，他是個什麼人哪！」
「考波菲爾，你最好是讓他住嘴，」尤利亞用他的手指指著我喊，「你可要小心！他馬上就要說胡話了——過後他就要為說這話後悔，你也要為聽這話後悔的！」
「我啥都要說！」威克菲爾先生說道，「我既然受了你的要挾，為什麼就不能受別人的挾制呢？」
「你可要小心！我可告訴你啦。」尤利亞繼續對我說。「如果你不叫他閉嘴，那你就算不上是他的朋友！你問為什麼你不能受別人的要挾嗎，威克菲爾先生？因為你有個女兒呀。這是你我早已明白的事了。你還看不出我要多卑賤就有多卑賤嗎？我告訴你，如果我的步子邁得大了一點，我為此道歉。你還要我如何呢，先生。」
「特洛特烏德！」威克菲爾絞著手說了一些語無倫次的話及沉溺在回憶中。
他頹然坐到一把椅子上，沒力地嗚咽起來。他剛才那種激動情緒慢慢平靜下來。尤利亞從那個角落裡走出來。
「我在神志模糊時都做了啥，我自己也不知道，」威克菲爾先生說，同時，彷彿要阻止我指責他似的，伸出雙手。「他可很瞭解，」這個「他」，指的是尤利亞·希普，「由於他總在我身邊，給我出餿主意。你知道，他是套在我脖子上的一盤磨石。你看見他在我家裡的這副神氣，他在我的業務中是什麼情形，也就知道了。剛才他說的那些話，你都聽明白了。我還用再說其他嗎？」
尤利亞挑釁似的向威克菲爾先生示威。
門開了，阿格妮絲不做聲地走進來。她臉上沒有一點血色，摟住他的脖子，沉著地說，「爸爸，你不舒服。跟我走吧！」他把頭靠在她的肩膀上，跟她走來。她的目光跟我的目光瞬間相遇，我馬上看出，她對剛才發生的事知道了多少。
「我真沒想到他會發如此大的性子，考波菲爾少爺，」尤利亞說。「不過這也沒什麼。明天我就跟他和好了。」
我沒理他，徑直上了樓，來到阿格妮絲從前伴我做功課的那個房間。直到深夜，沒有人接近我。我拿起一本書，努力讀下去。我聽見鐘敲十二下，仍舊在讀，這時阿格妮絲碰了我一下。
「你明天早晨就要走了，特洛特烏德！我們現在說再見吧！」
她曾經哭過，不過她那時的臉是那樣平靜，美麗！
「上天保佑你！」
她一面說，一面伸手給我。
「最親愛的阿格妮絲！」我回答說，「我知道你不想叫我提今天晚上的事——不過一點辦法也沒有嗎？」
「只有相信上帝！」
她回答我說。
「我不能為你做啥嗎？」
「你的煩惱對我來說是快樂，」她回答說。「親愛的特洛特烏德，我沒有事讓你做。」
「親愛的阿格妮絲，」我說道，「你所富有的那些品質，都是我所沒有的。所以我沒資格指教你。不過，你知道我是多麼愛你，多麼感激你。你永遠也不會為了一種誤解的孝道而犧牲你自己吧，阿格妮絲？」
她很激動。
哦，過了很久以後，我又看見那張臉龐出現在我的面前，仍舊是現在的表情。過了很久以後，我又看見那張臉龐，就像現在這樣，她就帶著這笑容對我說，她一點也不為自己擔憂——我也不必為她擔憂——然後對我以哥哥相稱，與我作別。
次日，天色未亮，我就在旅店門前上了驛車。開車時，天微笑。我正思念著阿格妮絲，只見一個人穿過朦朧曙光，把頭從驛車旁鑽出來。原來是尤利亞·希普。
「考波菲爾！」他攀著車頂的欄杆，用一種沙啞的聲音，低聲說，「在你走時，告訴你我們已和好了，很高興吧。嘿，你要明白，我雖然卑賤，可是我對他很有用；且如果他不喝醉，他是瞭解他的利害關係的！總的說，他最終是一個讓人喜歡的好人哪，考波菲爾少爺！」
我硬著頭皮對他說，我為他的行為向威克菲爾先生道歉而感到非常的高興。
「啊，那是一定的！」尤利亞說。「你知道，一個人如果十分卑賤，僅道歉又有什麼用啊！這十分簡單！喂，我想，」他邊說邊扭動自己的身子，「你是否摘過一隻沒有十分熟透的梨子吧，考波菲爾少爺？」
「我摘過。」我十分肯定的回答說。
「我昨天晚上也是那樣做的，」尤利亞說道，「可是它早晚都會熟透的。你好好看著就行。我有時間！」
他非常殷勤地祝福我路上平安，他一直等車伕上了車以後才下去。他用吃食物來抵擋寒冷的天氣，他那小嘴微動的樣子，非像梨子熟透了，他正慢慢地吃著。
作者「狄更斯」的其他小說