「哦，不過那可別嚇人！」朵拉喊道。
「我的心肝，絕沒有什麼可怕的。有了堅強的意志，我們就能忍受更惡劣的不幸。」
「不過我連一丁點意志都沒有，」朵拉一面說，一面擺動鬈髮。「吉卜，你說說看，我有嗎？噢，你吻吉卜一下，讓人高興啦！」
她抱起吉卜湊到我嘴邊上，想要回絕是不可能的；她那紅豔豔的小嘴作出接吻的動作，叫我如何去吻，並非要我恰好吻在吉卜鼻子的正中間不可。我依她的話做了——後來，因為我聽話，獎勵了我一個吻——她迷住了我，使我原來一本正經的樣子，無意間消失了。
「不過，朵拉，親愛的！」我最後恢復了那一本正經的神氣，說道，「剛才正有一句話，要跟你說來著。」
「我決不會再嚇唬你了，心肝！」我向她保證道。「不過，朵拉，愛人，如果有時候你也想一想——你知道，我並不是讓你喪氣地去想，絕對不是！——不過，如果有時候你也想一想——只是為了鼓勵你自己——你跟一個不名一文的人訂了婚的話——」
「別說啦！別說啦！我求你別說啦！」朵拉喊道。「這話聽起來太可怕！」
「我的心肝寶貝兒，一點兒都不可怕！」我高興地說道，「你如果有時候也把這種情況想一想，偶爾也注意一下你爸的家務事，設法養成一種打理家務的習慣」
可憐的小朵拉，聽了我的建議，發出了一種半似嗚咽半似尖叫的聲音。
「——將來這對我們會很有用處，」我接著說。「假如你同意讀點兒書，我將要送給你的關於講烹飪的書，那對於我們都有說不出來的好處。說到我們的生活道路，我的朵拉，」我說到這個題目，就來了氣。「如今是坎坷的，要把它剷平，得靠我們自己。我們應該勇往直前。」
我緊握拳頭，臉上充滿著熱烈之情，滔滔不絕地說著；其實，沒有必要再說下去了。我已經說得夠多了。我又犯了剛才的毛病。哦，她可真嚇壞了！哦，米爾斯小姐在哪裡？哦，把她交給米爾斯小姐，把她帶走吧！簡而言之，這種情況弄得我心神很亂，我如瘋狂似的在客廳裡團團轉。
我認為，這一回我可要了她的命了。我往她臉上灑水。我跪下來，撕扯我自己的頭髮。我罵我自己是殘忍的畜生，我求她諒解。我勸她抬起頭來。我翻遍米爾斯小姐的針線匣，找尋醒神藥瓶，慌亂中把象牙針匣當作了藥瓶，把所有的針都灑落在朵拉身上。吉卜也和我一樣，像瘋了似的，我朝著它舉起拳頭。所有瘋狂舉動，都做了，待到米爾斯小姐進屋來的時候，我早已沒辦法了。
「這是誰幹的事兒？」米爾斯小姐一面救護她的朋友，一面喊道。
我回答她說，「是我，米爾斯小姐，都是我乾的！你瞧，我就是那個毀滅者！」——反正是這一類的話吧——說完了，一頭扎進沙發墊子裡，把臉擋住了。
開始，米爾斯小姐認為我們兩個吵架來著，以為我們走到了撒哈拉大沙漠的邊緣上了；但不久便清楚事實，由於我那親愛的心腸軟的小朵拉，抱住她的朋友，先是哭喊著說我是「一個可憐的苦力」；而後又為我而哭泣，摟抱著我，問我要不要把她所有的錢都讓我保管，然後撲在米爾斯小姐的脖子上嗚嗚地哭，彷彿她那顆仁愛的心哭碎了。
米爾斯小姐肯定是特地保佑我們才降臨人世的。她只需寥寥數語便從我這裡知道全部情況，於是開始勸撫朵拉，慢慢地說動她，讓她相信我並不是一個苦力——我認定，朵拉從我講這件事的態度，肯定我是一個水手，整天推著手推車，在搭板上搖晃地跑上跑下。等我們都平靜下來以後，朵拉上樓去用玫瑰水擦眼睛，米爾斯小姐就拉鈴叫人預備茶點。我趁機對米爾斯小姐說，她永遠是我的朋友，只要我的心臟還在跳，我就決不會忘記她的憐憫。
我接著便向米爾斯小姐說我剛才對朵拉說不清的事。米爾斯小姐回答我，就一般而言，溫馨的茅舍勝過冷漠的宮殿，愛情所在，一切皆備。
我對米爾斯小姐說，這確實是至理名言，我，曾懷著世人未曾經歷過的愛心愛朵拉，有誰能比我更瞭解這句話的真諦呢？但米爾斯小姐卻神色不穩地說，假如我的話是真的，那對一些心腸軟的人可就好了；我一聽這話，連忙解釋，請她讓我把我所只指侷限於男性。
我問米爾斯小姐，我要朵拉記賬、管家務、讀烹飪書等建議，有實際意義嗎？
米爾斯小姐想了一想，作了以下回答：
「考波菲爾先生，我要對你說真話。從某種意義上講，心靈上的痛苦，抵得上多年的經驗。我要像女道長那樣對你說真話。不成！你那建議對我們的朵拉徹底不行。我們這位親愛的朵拉是大自然的寵兒。我真誠地說，你的建議能辦得到固然好，但——」說到這裡，米爾斯小姐搖頭。
我受米爾斯小姐結尾這句話的鼓動，便問她，為朵拉起見，假如她有機會引導朵拉用心為認真生活而作這些準備，她幫忙不？米爾斯小姐馬上給了我確定的回答，我緊接著又問，她是否想承擔教朵拉學烹飪書的義務；她能否誘導朵拉承受這種意見而不驚慌；是否為我做這好事。我的這一委託米爾斯小姐也接受了，但並不樂觀。
朵拉回來了，看上去那樣可愛，我真懷疑應不應讓她為這些瑣事而操勞。且她是那樣愛我，那樣令人痴迷，而我剛才卻把她嚇哭了；想到這一點，我就認為，我真是一個巨怪，闖進了仙女的繡房。
吃罷茶點，朵拉拿出吉他；她唱了上次唱過的那些好聽的法文歌，歌中唱道，不論什麼事都不能停止跳舞，越唱我越覺得自己是個比先前還大的巨怪了。
我們那天的歡樂，只有過一次小的波折，那是發生在我告別前的一小會。米爾斯小姐無意間提到明天早晨如何，我一時不慎說出，由於如今我得勤奮工作，每天必須五點起床。朵拉是否想到我是在大門大戶人家作更夫呢，我說不清；不過這幾句話卻給她留下深刻印象，從那以後，她既不彈琴，也不唱歌了。
當我跟她告別時，那句話似乎還縈繞在她心頭，由於她用哄孩子的口氣對我說——我認為，那時她真把我當作個玩具娃娃了——
「我說，你可別五點鐘就從床上爬起來呀，你這個不聽話的孩子。太鬧啦！」
「親愛的，」我說，「有事得做呀！」
「不要做嘛！」朵拉接著說。「為何非做不可呢？」
對那張驚奇的漂亮的小臉蛋兒，只能不在乎開玩笑似的說一聲我們僅有工作才能活下去罷了。
「哦，多麼可笑！」朵拉說道。
「我們不工作怎麼活下去呢，朵拉？」
「怎麼活下去？不論怎樣都成？」朵拉說。
她好像覺得這樣一說便把所有問題都解決了，於是得意地給了我一個直接發自她那顆幼稚的心的親吻；這樣，即使給我一大筆財產，我也不會糾正她的謬誤，讓她不高興了。
是的！我愛她，我繼續愛她，一往情深地愛她。但想方設法，拼命工作，夜晚有時候坐在我姨婆對面，想我那次是如何把朵拉嚇壞的，我怎樣才能夾著吉他琴匣穿越悲苦之林，一直想到我認為我好像已是滿頭華髮了。
作者「狄更斯」的其他小說