……我知道，我明白，我本不該那樣做。我，阿爾法·恩迪亞耶，老人的兒子，我明白，我本不該那樣做。按照安拉的真意，現在，我知道了。我的思想只屬於我自己，我可以想我所想。不過，我不會說出來。我原本可以傾訴秘密的那些人，我的靈魂兄弟們，他們的身軀即將殘毀，即將被撕裂，真主會羞於看到他們進天堂，魔鬼會開心地在地獄迎接他們，他們也將認不出我是誰。活下來的人將認不出我，我的老父親認不出我，我的母親，即便她還在人世，也認不得我。羞恥的重負比死亡更沉重。他們想象不出我在想什麼，我做了些什麼，也沒法想象戰爭把我變成了什麼。按照安拉的真意，家族的榮譽徒剩其表。
我知道，我明白，我本不該那樣做。在前世，我可不敢那樣，但在現世，按照安拉的真意，我做下了不能去想的事。沒有一個聲音在我腦袋裡響起，來禁令我：當完成了所想之事時，我的祖先和父母都噤了聲。現在，我知道了，我發誓，當我意識到我可以想我所想時，我全都明白了。這一切突如其來，沒有預告，彷彿從金屬色天空落下的一顆子彈突然射進我的腦袋，就在馬丹巴·迪奧普死的那一天。
啊！馬丹巴·迪奧普，我那勝似兄弟的兄弟，他的死亡延續了很長時間。他死得那麼難，那麼難，死亡的過程一直延續，從晨曦初現一直到傍晚，他被開膛破肚，腸子流了出來，彷彿獻祭禮上屠夫宰殺的綿羊。被開膛破肚的馬丹巴還沒死去。在其他人躲進土地裂開的傷口的時候——我們叫它戰壕，我待在馬丹巴身邊，在他身邊躺下，右手握著他的左手，看著子彈縱橫的冷藍色的天。他三次開口，求我了結他，我三次都說不。那是在我允許自己無所不想之前。假如當時的我跟現在的我一樣，我一定會殺了他，在他第一次求我、把頭轉向我、用他的左手握住我的右手的時候。
按照安拉的真意，假如那時的我跟現在的我一樣，出於友誼，我會像宰殺獻祭綿羊一樣割了他的喉嚨。但是，我想起了我的老父親，想起了我的母親，想起了內心發令的聲音，於是，我沒有去割斷他那苦難的荊棘之繩。馬丹巴，我那勝似兄弟的兄弟，我的兒時好友，我對你太不人道了。我任由責任決定我的選擇。我獻給他的只有糟糕的想法，是受責任支配的想法，是尊重人律的想法，但，我的表現並不人道。
按照安拉的真意，在馬丹巴第三次求我了結他時，我任由他像小孩一樣哭泣，右手在地上摸索著，去拾撿如水蛇一般遊動的散落的腸子。他對我說：「看在安拉的慈悲上，看在我們偉大隱士的慈悲上，如果你是我的兄弟，阿爾法，如果你真如我想的那樣，就像宰殺獻祭綿羊一樣割斷我的喉嚨吧，別讓死亡的嘴吞掉我的身體！別把我拋在這樣的骯髒中。阿爾法·恩迪亞耶，阿爾法……求求你……殺了我！」
正因為他提到我們偉大的隱士，正因為如此，為了不犯人律，不違揹我們祖先的法則，我對他太不人道，馬丹巴，我勝似兄弟的兄弟，我的兒時好友，他雙眼含著淚，手顫抖著，在戰場的爛泥中摸撿自己的內臟，把它們按到開口的肚子裡，我就任由他這樣死去。
啊，馬丹巴·迪奧普！你斷氣的那一刻，我才真正開始思考。你在黃昏死去，那一刻，我才明白，我才懂得，我將不再聽從責任的聲音，那個下命令的聲音，那個要求人守品行的聲音。然而，已為時太晚。
你死了，雙手終於不再顫抖了，你終於安息了，你撥出最後一口氣，終於從那骯髒的痛苦中解脫，那時，我只有一個念頭，我不該等待。當我明白的時候，已經太晚了，我該在你第一次求我的時候就割斷你的喉，那時，你的眼裡還沒有淚，左手緊握著我的右手。我不該讓你像頭孤單的老獅子一樣受罪，被鬣狗開膛破肚，生吞活剝。因為那些無理的由頭，因為那些固有的思想植入我的腦袋，讓我做個正直的人，我才任由你向我祈求。
啊，馬丹巴！我多麼後悔，後悔沒有在戰鬥的那個清晨殺死你，在你柔聲求我，飽含友情，聲音透著一絲微笑的時候。那時候割斷你的喉嚨，應該會是我這一生對你開的最後一個善意的玩笑，會讓我們永生永世都是朋友。可是，我非但沒動手，還任由你死去，你咒罵著我，哭著，淚涕俱下，嚎叫著，身下滿是屎尿，彷彿一個發瘋的孩子，你就這樣死去。以我叫不出口的法令之名，我把你拋棄給悲慘的命運。或許是為了拯救我自己的靈魂，或許是為了成為養大我的那些人希望我在安拉和男人面前成為的人。可是，馬丹巴，在你面前，我不是個男人。我的朋友，我勝似兄弟的兄弟，我任由你詛咒我，我任由你嚎叫，說些褻瀆神明的胡話，因為，在那個時候，我還不會自己思考。
然而，就在你躺在自己腸子中、發出斷氣前的最後一聲喘息之時，就在你剛死之際，我的朋友，我勝似兄弟的兄弟，就在那一刻，我知道，我明白了，我本不該拋棄你。
我在你的殘軀邊上躺了片刻，看最後的一批流彈劃過深藍的夜空，子彈的尾部閃閃發光。沐浴在鮮血中的戰場陷入了沉寂，就在那時，我開始思考。你只是一堆死肉。
我要做你在一整天裡因雙手顫抖而未完成的事。我撿起你依舊溫熱的腸子，彷彿在進行神聖的儀式，我把腸子塞進你的肚子，彷彿是放入一個聖器。在昏暗中，我以為自己看到了你在朝我笑，於是，我決定把你帶回我方的戰壕。夜色寒冷，我還是脫下了軍裝和襯衣。我用襯衣墊在你的身下，用兩條袖子在你的肚子上繫了個雙層結，結打得很緊很緊，浸上了你的黑血。我把你攔腰抱住，帶你回去。我勝似兄弟的兄弟，我的朋友，我懷抱你，如同懷抱一個孩子，我在汙泥裡走啊走，在炮彈轟出的、充滿骯髒血水的、連跑出地洞覓食人肉的老鼠都避開的裂隙裡走啊走。把你抱在懷裡的時候，我一邊求你原諒，一邊開始自我思考。我知道，當我明白自己本該做什麼的時候，為時已晚，那時，你的眼淚已哭幹，求著我，彷彿在懇求兒時好友幫個忙，行行好，以履行一項沒有儀式的職責。對不起。