第三部 第十六章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

隔壁牢房傳來押解官員的聲音。一片寂靜,隨後班長和兩名押解兵走進屋來。開始點名了。班長清點人數,用指頭點到每個人。點到聶赫留多夫時,他和顏悅色地對後者說:

「公爵,這會兒點了名後您就不能待在這兒了。您得走了。」

聶赫留多夫知道這話是什麼意思,他走到班長跟前,把準備好的三個盧布塞給了他。

「唉,拿您怎麼辦呢!您就再坐一小會兒吧。」

班長正要出門,另一位軍士走進來,身後跟著一個又高又瘦的犯人,他鬍子稀疏,一隻眼睛被打傷了。

「我是來看女兒的。」犯人說道。

「我爸爸來了。」突然響起一個清脆的童音,蘭採娃的背後冒出一個金色頭髮的小腦袋,蘭採娃正與瑪麗婭·帕夫洛夫娜、卡秋莎一同,用蘭採娃捐出的一條裙子為小女孩改做一件新衣服。

「是我,好孩子,是我。」布佐夫金溫情地說道。

「她在這裡挺好的,」瑪麗婭·帕夫洛夫娜說著,同情地看著布佐夫金負傷的臉龐,「您就把她留在我們這兒吧。」

「小姐們在給我做新衣服呢,」小女孩說著,把蘭採娃手裡的活計指給父親看,「多好看啊,多漂……漂……漂亮啊。」她咿呀說道。

「你想在這裡睡覺嗎?」蘭採娃撫摸著小女孩,說道。

「我想。爸爸也睡這裡。」

蘭採娃笑了起來。

「爸爸不行。」她說。「您就把她留在這裡吧。」她對小女孩的父親說。

「好吧,留下她吧。」班長說道,他在門口站了一會兒,然後與軍士一同出門。

押解人員剛一齣門,納巴托夫就走近布佐夫金,拍拍他的肩膀,說道:

「喂,老弟,你們那兒的卡爾馬諾夫真的想掉包嗎?」

布佐夫金那張和善親切的臉龐立即愁鬱起來,他的眼睛也像是蒙上了一層薄膜。

「我們沒聽說。不會吧。」他說道,眼睛的薄膜仍未退去。他又說:「好吧,阿克秀莎,你就跟小姐們一起玩吧。」說完,他急忙走出門去。

「他全知道,的確掉包了,」納巴托夫說,「您會怎麼做呢?」

「我會告訴城裡的官員。他們兩人的長相我都清楚。」聶赫留多夫說。

大家沉默不語,顯然害怕再引起爭論。

西蒙松兩手抱著後腦勺,躺在通鋪的一個角落裡,他一直沒說話,此刻他卻突然站起身,小心翼翼地繞過坐在床邊的幾個人,來到聶赫留多夫面前。

「現在能和您說幾句話嗎?」

「當然。」聶赫留多夫說著,站起身來,準備跟西蒙松出去。

卡秋莎看了一眼站起身來的聶赫留多夫,遇見他的目光,她臉色緋紅,像是有些疑惑地搖了搖頭。

「我要和您談的事是這樣的。」當兩人一同來到過道,西蒙松對聶赫留多夫說道。過道里,刑事犯們的吵鬧聲越發響亮,聶赫留多夫皺起眉頭,西蒙松卻顯然並不在意。「我知道您和卡捷琳娜·米哈伊洛夫娜的關係,」他繼續說道,他那雙和善的眼睛仔細地盯著聶赫留多夫的臉,「我認為我有必要……」他說到這裡,不得不停下來,因為門邊有兩個嗓門一同叫喊,在爭論什麼。

「告訴你,你這白痴,這不是我的!」一個嗓門喊道。

「掐死你,你這魔鬼。」另一個嘶啞的聲音也在喊。

這時,瑪麗婭·帕夫洛夫娜走出房間來到過道。