第二部 第二六章

復活 托爾斯泰 第1頁,共1頁

「是啊,單獨囚禁對於年輕人來說太可怕了。」姨媽說道,搖著腦袋,也抽起煙來。

「我認為,對於所有人來說都很可怕。」聶赫留多夫說。

「不,不是所有人,」姨媽回答,「我聽說,對於真正的革命者來說這就是休息,就是安寧。地下工作者的日子過得提心吊膽,缺吃少穿,擔心自己,也擔心別人,還擔心事業,最終被捕了,一切就都結束了,卸下一切責任,就坐下來歇著吧。有人對我說,他們在被捕的時候甚至感到高興。不過,對於年輕人來說,對於無辜的人來說,這第一次打擊還是很可怕的,而像麗達這樣的人初次被捕時都是無辜的。這並非因為失去了自由,遭到粗暴對待,伙食惡劣,空氣汙濁,總之,並非因為被剝奪了各種權利,這一切都沒什麼。即便被剝奪的權利再多上兩倍,也很容易忍受,最難忍受的是你第一次遭受到的精神打擊。」

「莫非您也經歷過?」

「我?我坐過兩次牢。」姨媽說道,露出既憂鬱又開心的笑容。「我第一次被捕,也是無緣無故的,」她繼續說道,「我當時二十二歲,有個孩子,當時又懷有身孕。失去自由,與孩子和丈夫分開,這一切當然讓我很難受,但與我當時的感受相比都算不了什麼,我當時覺得自己不再是一個人,而成了一件物。我想和女兒告別,他們卻要我快走,快上馬車。我問為什麼抓我,他們回答說到地方就知道了。我問我犯了什麼罪,他們不作回答。審訊之後,他們脫光我的衣服,給我套上帶有編號的囚服,押著我走過拱頂過道,開啟門,把我塞進去,鎖上門就走了。只留下一名持槍看守,他默不作聲地來回走動,偶爾透過我門上的門縫看兩眼,我難受極了。我記得,最讓我感到震驚的是,那位憲兵軍官在審問我的時候還請我抽菸。也就是說,他知道人們很愛抽菸,也就是說,他知道人們很愛自由和光明,他知道母親愛孩子,孩子也愛母親。那麼,他們為什麼還要殘忍地把我和我珍愛的一切分開呢,要把我像個野獸似的關起來呢?這一切註定會留下後果。如果一個人先前相信上帝,相信人,相信人與人相親相愛,但在這一切之後他就不會再相信了。我從那時起就不再相信人了,變得狠心了。」說完這些,她笑了一下。

麗達剛剛走出去的那扇門又開啟了,麗達的母親走進屋來,說麗達心情很糟,不願出門。

「幹嗎要毀掉年輕人的生活呢?」姨媽說道,「我特別難過,因為這是我無意中造成的。」

「上帝保佑,鄉下的空氣能讓她恢復過來,」母親說道,「我們要送她去她父親那兒。」

「是啊,要不是您,她就徹底完了,」姨媽對聶赫留多夫說道,「謝謝您。不過我想見您,是想請您轉交一封信給薇拉·葉夫列莫夫娜。」她說著,從口袋裡掏出一封信。「信沒封口,您可以讀,可以撕掉,也可以轉交,您認為怎麼合適就怎麼做。」她說,「信裡沒有任何會引起麻煩的話。」

聶赫留多夫接過信,答應轉交,然後起身告辭,走到門外。

他沒有讀那封信,他把信封上,決定把它交給收信人。