第二部 第十八章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

「非常高興見到您,我和您母親是老相識、老朋友。我見過您,在您還小的時候,在您後來當軍官的時候也見過。好吧,請坐,您說說我能幫您什麼忙。是啊,是啊,」在聶赫留多夫向他談起費多西婭的事情時,他不斷搖著他那一頭白髮理得很短的腦袋,說道,「您說,您說,我都明白;是啊,是啊,這件事的確感人。那麼,您遞交上訴書了嗎?」

「上訴書我準備好了,」聶赫留多夫說著,從口袋裡掏出上訴書,「可是我想求您,希望這個案子能得到特殊重視。」

「您做得很好。我一定親自稟報。」男爵說道,他神情愉悅的臉上很不協調地做出同情的模樣,「非常感人。顯然,她還是個孩子,丈夫對她很粗暴,她不喜歡他,後來過了一段時間,他們又愛上了……好的,我一定稟報。」

「伊萬·米海伊洛維奇伯爵說他想去求求皇后。」

聶赫留多夫這句話還沒說完,男爵的臉色就變了。

「不過,您把上訴書送去辦公廳吧,我會盡力而為的。」他對聶赫留多夫說。

這時,那位顯然一直在炫耀其步態的年輕官員走進屋來。

「那位太太還有幾句話要說。」

「請她進來。唉,moncher(法文:老弟),在這裡要看到多少眼淚啊,但願能擦乾這所有的眼淚!盡力而為吧。」

那位太太走進屋來。

「我忘了求求您,別讓他賣掉女兒,要不他……」

「我說過我會辦的。」

「男爵,看在上帝份上,請您救救我這個做母親的吧。」

她抓起男爵的一隻手,吻了起來。

「一切都會落實的。」

太太進門後,聶赫留多夫便起身告辭。

「我們盡力而為。我們聯絡一下司法部。他們會答覆我們,屆時我們再盡力而為。」

聶赫留多夫走出辦公室,來到辦公大廳。在這裡和在參政院一樣,他在富麗堂皇的場所再次看見許多富麗堂皇的官吏,他們衣著整潔,彬彬有禮,從服裝到談吐都很得體,一絲不苟。

「他們這些人真多啊,多得不可思議,他們飽食終日,他們衣著和雙手如此整潔,他們的靴子如此鋥亮,而這一切都是誰做的呢?他們過得多麼舒服啊,別說囚犯無法與他們相比,就連鄉下人也與他們相差十萬八千里。」聶赫留多夫又不由自主地想道。