第二部 第二章

復活 托爾斯泰 第2頁,共2頁

「你們能守規矩就好。」

「你說得倒好,守規矩,我們可做不到。」一個高個子中年農夫反駁道,他一頭黑髮,滿面鬍鬚。

「我不是讓你們豎柵欄嗎?」

「你給我們木材啊,」一個相貌邋遢的小個子農夫在後面插話,「我去年夏天就想豎柵欄,可你把我關進牢裡,餵了三個月蝨子。這就叫豎柵欄。」

「他說的這是怎麼回事?」聶赫留多夫問管家。

「dererstediebimdorfe(德文:村裡的頭號小偷),」管家用德語說道,「年年在林子裡逮到你。你要學會尊重別人的財產。」管家說。

「我們難道不尊重你嗎?」一位老人說,「我們沒法不尊重你,因為我們都被你捏在手心裡,你對我們想怎麼樣就怎麼樣。」

「得了,老弟,沒人欺負你們,你們不欺負別人就算好的了。」

「怎麼沒人欺負!去年夏天你就打過我耳光,打了就算白打了。看來,跟有錢人沒法說理。」

「那是讓你守法。」

這顯然是一場舌戰,參戰雙方都不太明白他們說的是什麼,為什麼要說。顯而易見的只有一點,即爭論的一方出於恐懼在壓抑其憤恨,另一方則意識到了自己的優越和權勢。聽著這場爭論,聶赫留多夫感到難受,於是他努力讓大家返回正題,即確定租金和付款期限。

「土地的事怎麼辦?你們願意要嗎?要是把土地全都交給你們,你們出什麼價?」

「貨是您的,您來出價。」

聶赫留多夫報出一個價。儘管聶赫留多夫的報價比周圍一帶的土地租金低很多,農民們仍像往常一樣開始討價還價,認為聶赫留多夫的報價太高。聶赫留多夫原以為他的報價會被農民們歡天喜地地接受,可農民們臉上卻絲毫不見滿意的神情。但聶赫留多夫僅憑一點便能做出判斷,明白他的報價對農民們有利——在談到土地該由誰來承租的問題時,即由全村人共同承租還是由合作組出面承租,兩派人爆發了激烈爭論,一些農民想把老弱病殘的土地租戶排除在外,被排除的人卻不願退出。最終,在管家的協調下確定了租金和付款期限,農民們這才吵吵鬧鬧地走下山坡,朝村子走去,聶赫留多夫則與管家一同去賬房擬定契約。

一切都落實了,一如聶赫留多夫的願望和期待,農民們以比附近土地租金低百分之三十的價格得到土地,他的地租收入減少近一半。但這對聶赫留多夫而言仍綽綽有餘,更何況他還有一筆額外收入,即出售森林和農具的進項。一切似乎都很順利,可聶赫留多夫卻始終感覺有些慚愧。他發現,農民們其實是不滿意的,還想得到更多,儘管有些農民對他說了些感激的話。其結果,他失去了很多,卻也未能滿足農民們的期望。

租地契約在次日簽訂,聶赫留多夫在幾位被推舉出的老人的護送下,懷著事情沒有辦到位的不愉快心情坐上管家的三套馬車,也就是從車站送他來的那個車伕所說的那輛氣派馬車,告別那些疑惑地、不滿地搖頭晃腦的農夫,前往車站。聶赫留多夫對自己很不滿意。為何不滿意,他不清楚,可他始終感覺有些傷心,有些慚愧。