第一部 第三三章

復活 托爾斯泰 第1頁,共2頁

聶赫留多夫第二天醒來後的第一個感覺,即意識到自己遇到一件事,在他尚未憶起究竟出了什麼事之前,他便明白這是一件重要的好事。「卡秋莎,法院。」是的,應該不再說謊,實話實說。出奇地巧合,今天早晨他終於收到他期盼已久的首席貴族之妻瑪麗婭·瓦西里耶夫娜的來信,此信他在當下尤其需要。她給他以充分自由,祝他計劃的婚姻幸福美滿。

「婚姻!」他嘲諷地說道,「我如今離它還遠著呢!」

他又想起自己昨天的打算,要向她丈夫坦白一切,在其面前悔過,表示情願做出任何補償。可今天早晨他卻覺得不似昨天那麼輕鬆。「如果他並不知情,那又何必讓他成為一個不幸的人呢?如果他問起,我就告訴他。可是特意去告訴他嗎?不,沒有必要。」

今天早晨他覺得,對米西實話實說也不那麼輕鬆。這也是不能開口說的話,說出來會讓她感到屈辱。這種關係就像生活中的許多關係那樣,註定是心照不宣的。他今天早晨下定決心要做的僅有一件事,即不再去他們家,如果他們問起,他就實話實說。

但是,在與卡秋莎相關的這件事上卻不該有任何隱瞞。

「我要去監獄,對她說,我要請求她寬恕。如果有必要,是的,如果有必要,我就與她結婚。」他想道。

為著道德完善而犧牲一切,娶她為妻,這一想法在今早令他尤為感動。

他已很久未能懷著這樣的激情迎接新的一天。見阿格拉菲娜·彼得羅夫娜走進屋來,他立即帶著連自己也感到意外的決斷神情向她宣佈,他不再需要這套住宅,也不再需要她的侍奉。之前有過一個心照不宣的協議,即他租用這套豪宅是為結婚用。因此,交回住房可是件非同小可的事。阿格拉菲娜·彼得羅夫娜吃驚地看了他一眼。

「阿格拉菲娜·彼得羅夫娜,我非常感謝您的關照,但我如今不需要這套大房子了,也不需要人侍奉。您如果願意幫幫我,就請把東西整理整理,先收拾起來,就像媽媽在世的時候那樣。等娜塔莎過來,她會處置的。」(娜塔莎是聶赫留多夫的姐姐。)

阿格拉菲娜·彼得羅夫娜搖了搖頭。

「怎麼整理呢?東西還用得著啊。」她說。

「不,用不著了,阿格拉菲娜·彼得羅夫娜,肯定用不著了,」聶赫留多夫說道,對她的搖頭做出回應,「請您告訴科爾涅依,我多付他兩月工錢,以後就不用他了。」

「您這麼做可不行,德米特里·伊萬諾維奇,」她說道,「您就是出國,也還是要留個住處。」

「您別這麼想,阿格拉菲娜·彼得羅夫娜。我不出國,我如果要走,也是去其他地方。」

他突然臉紅了。

「是啊,應該告訴她,」他想道,「沒什麼要隱瞞的,應該把一切都告訴給所有人。」

「我昨天遇到一件很奇怪、很要緊的事。您還記得瑪麗婭·伊萬諾夫娜姑媽家的卡秋莎嗎?」

「當然記得,我還教過她針線活。」

「昨天法庭上審的就是這位卡秋莎,我是陪審員。」