我們這麼做了，也幸虧這麼做了。因為這群餓狼向我們發起了進攻，其兇狠程度即使在當地也是少見的。它們咆哮著向我們撲上來，竄上了我們用來作胸牆的那根長木頭，彷彿它們只是直撲其獵物而來。從它們那怒嚎的樣子來看，它們的獵物主要是我們身後的馬群。我命令我們的人像上次那樣分兩批人輪流開槍。他們都射得很準，第一排槍就殺了好幾只狼。但有必要持續開槍，因為它們像魔鬼一樣不斷地後浪推前浪地撲上來。

我們放完第二排長槍後，以為它們會歇一會兒，我希望它們走掉，但過不了一會兒，別的狼就又撲上來了，所以我們又放了兩排手槍。我相信在開了四次槍後，我們一共殺死了十七八隻狼，打瘸的至少是兩倍，但它們還是又湧了上來。

我不願把子彈匆匆地射完，因此就把我的聽差叫來—我說的不是星期五，星期五有更重要的事去做，在戰鬥時，他以極快的速度給我和他自己的長槍重新裝好了子彈—我把那個水手聽差叫來，給了他一角火藥，叫他沿著長木頭撒下火藥，撒成一條又寬又長的火藥線。他照辦了。他剛轉過身，群狼就撲了過來，有幾隻還衝上了長木頭。這時我抓起一支沒有放過的手槍，貼近火藥線開了一槍，把火藥點燃了。衝上木頭的幾隻狼被灼傷了，六七隻倒了下來，或不如說，由於火光的力量和驚恐，而跳到了我們中間。我們馬上就把它們解決了。其餘的狼被火光嚇壞了，由於天已黑下來，夜色使得火光對它們來說更為可怕，這樣它們退後了一點。

看到這，我就命令大家用手槍放出最後一排槍，然後齊聲吶喊，在這種情況下，這群狼就掉轉尾巴逃走了。我們馬上向那些正在地上垂死掙扎的將近二十隻瘸狼衝去，用劍一通猛砍，正如我們期待的那樣，因為它們臨死前發出的嗥叫和嗚咽，它們的同類更能理解，把它們嚇得落荒而逃，離開了我們。

從頭到尾，我們打死了共約六十隻狼，如果換了白天，我們會殺得更多。打掃完戰場，我們就繼續前行，因為我們還有將近一里格的路要走。一路上，我們有幾次聽到猛獸在林子裡嗥叫嗚咽，有時似乎影影綽綽地看到了幾隻，但雪光耀眼，不敢確定。大概一個多小時後，我們到了借宿的小鎮，在那裡，我們發現人們處於驚恐之中，人人手裡都拿著武器。原來昨天晚上，有不少狼和幾頭熊闖進了村莊，把他們嚇壞了，不得不晝夜巡守，尤其是在晚上，以保護他們的牲畜，尤其是人命。

第二天早上，我們的嚮導病得很重，他的兩處傷口發膿，四肢腫脹，再不能走動了，所以，我們只得在當地找了個新嚮導，去往圖盧茲，發現那裡天氣溫和，土地富饒怡人，既沒有雪，也沒有狼，也沒有任何這一類東西。當我們在圖盧茲跟當地人說起我們的故事時，他們告訴我們，這在山腳的大森林裡實乃尋常之事，尤其是在大雪覆蓋之時。他們很好奇我們找到的是何等嚮導，竟敢在嚴寒時節帶我們走那條路。他們告訴我們，我們沒有都被猛獸吃掉，真是令他們吃驚。當我們告訴他們，我們如何列出陣勢，把馬圍在中間時，他們重重地責怪我們，說我們沒被吃掉完全是九死一生的僥倖，因為狼要吃馬，見了馬群便奮不顧身地撲了上去。在別的時候它們也真的怕槍，但在極端飢餓的情況下，見到了馬，它們就會忘記危險，迫不及待地撲上前去。倘若我們不是連續開槍，最後還燃起火線，嚇住它們，我們早就被它們撕成碎片吃掉了。其實，如果我們只是騎在馬上，像騎手那樣向狼群開火，它們見到馬上有人，也就不會把馬視作嘴邊肉了。最後他們還告訴我們，如果我們緊挨著站在一起，放開馬群，狼就會只顧著去吃馬，而可能放過我們了，尤其我們有槍在手，人數還不少。

就我來說，這次遇險是我生平最驚心動魄的一次。當時，看著三百多個魔鬼嚎叫著衝來，張著大嘴要吃我們，而且我們沒有地方可作掩護或退路，我以為一定要完蛋了。說實話，此生我再也不想翻那些山過那些嶺了，與之相比，我寧可走一千里格的海路，哪怕一星期遇上一次風暴也可以接受。

在法國的路上，沒有什麼特別的事值得記下來。即使有，也是別的旅行者曾經記下過的，他們也記得比我好。我從圖盧茲到了巴黎，一路馬不停蹄地到了加來，在經歷了整整一個嚴冬的旅行後，於1月14日在多佛爾平安著陸。

現在我來到了這次旅行的目的地。在很短的時間裡，我新獲得的財產就安全地轉到了我手上，我隨身攜帶的匯票都兌換成了現鈔。

我的主要導師兼私人顧問，也就是那位善良的老寡婦，對我匯給她的錢十分感激，不假思索、不辭勞苦地就接受了我的委託。我對她也百分之百地放心，輕輕鬆鬆地就把所有的財產都託她保管。說真的，對這個毫無瑕疵、廉潔高尚的善女子，我自始至終都非常滿意。

就在我想著把財產委託這個女人保管，自己啟程去里斯本，再去巴西的時候，我又產生了另一個顧慮，那就是宗教問題。當我在海外，特別是在島上孤居期間，我就對羅馬天主教產生了懷疑。我知道，除非我毫無保留地擁抱羅馬天主教信仰，我還是不要去巴西的好，遑論在那裡定居了，否則，我就要下定決心成為自己原則的犧牲品，成為宗教殉道士，死在宗教裁判所裡。這麼一想，我決定還是待在自己家鄉，並看看能否找到辦法，把我的種植園處理掉。

為此，我給里斯本的老朋友寫信，他在回信裡說，他可以很容易地幫我把種植園賣掉。如果我覺得合適，可以委託他以我的名義通知那兩位商人—我當初兩位代理人的繼承人—他們住在巴西，很清楚那個種植園的價值，他們就住在那兒，我也知道他們很富有。他相信他們會樂於買下。他不懷疑，我至少可以多賣四五千比索。

於是我同意了，授權他把種植園賣給他們，他照做了。八個多月後，船回來了，他送給我一份報告，說他們接受了我要的價格，給他們在里斯本的一個代理匯了33，000比索，讓他給我。

我在他們從里斯本寄來的買賣契約上籤了字，寄給我的老船長，然後他給我寄來了一張32，800比索的匯票，就是我賣掉種植園的所得。我恪守了先前的承諾，每年給老船長一百莫艾多，終其一生，在他死後，再每年給他兒子五十莫艾多，終其一生。這筆錢我原來是打算從種植園每年的收益中支付的。

至此，我就講完了我充滿幸運和冒險一生的前半部分。我這一生，可以說是上帝手中的一枚棋子，歷經了人世間少有的滄桑。以愚蠢始，以歡喜終，超出了我當初的期盼。

任誰都會以為，在這好運交集的狀態裡，我是不會再出去冒險的了—如果沒有別的情況發生的話，我也確實會在家養老賦閒的—但我是一個習慣了漂泊生涯的人，一沒有家庭，二沒有幾個親朋，儘管富有，卻沒有交上多少密友。因此，儘管我已賣掉了巴西的種植園，卻時不時會想起那地方，很有心去故地重遊，尤其是抵擋不住想要去我的小島看一看的強烈願望，想知道那些可憐的西班牙人是否已經住到了那兒，我留在那裡的幾個惡棍又是怎麼對待他們的。

我真誠的朋友，就是那個老寡婦，懇切地勸我打消這個念頭，她說服了我，在將近七年的時間裡都沒有讓我遠遊。在這段時間裡，我收養了我的兩個侄兒，就是我一個哥哥的兩個孩子，予以照管。大侄兒本來有點遺產，我把他培養成了一名紳士，又撥給他一點產業，將在我死後併到他的財產中。另一個侄兒我託付給了一個船長。五年後，我發現他成了一個通情達理、有膽有識、胸懷遠大的青年，就給他買了一條好船，讓他航海去了。後來，這個年輕人把我這個老頭子拖進了另一場冒險。

與此同時，我讓自己部分地安頓了下來。首先，我結了婚，這樁婚事可算門當戶對，差強人意，生了三個孩子，包括兩個兒子，一個女兒。但是我妻子不久就死了。這時，我侄兒正好從西班牙航海回家，獲利不菲，我出海的念頭又蠢蠢欲動，加上他的一再強求，於是我就以一個私人貿易商的身份，搭他的船到東印度群島去。這是在1694年。

在這次航行中，我探訪了我在島上的新殖民地，看到了我的繼承人—那群西班牙人，瞭解到他們自己的故事，以及我留在島上的那幾個惡棍的情況。他們起初是如何侮辱可憐的西班牙人的，後來又是怎麼跟他們好好歹歹、分分合合的，最後西班牙人又是如何被迫對他們施以武力，他們是如何屈從於西班牙人，以及西班牙人是如何真誠地對待他們的—這是一部歷史，如果可以記載下來的話，會跟我的故事一樣，充滿豐富多彩、精彩奇異的事情—尤其是，他們是如何跟幾次登陸的加勒比人打仗的，如何為了島上的發展，而派了五個人攻打大陸，帶回十一個男俘和五個女俘的，正因如此，我到島上時，發現那裡有大約二十來個小孩。

我在島上停留了大約二十天，給他們留了一切必要的東西，特別是武器、火藥、子彈、衣服、工具，還留下了我從英國帶去的兩個工匠，其中一個是木匠，一個是鐵匠。

此外，我把島上的土地加以劃分後分配給了他們，我自己保留了整個島嶼的主權，他們都各按協議獲得了土地。在替他們安排了所有的事，並叮囑他們不要離開這個地方後，我自己就從那裡走了。

從那裡我到了巴西。在巴西，我買了一條三桅帆船，我把這艘帆船送到了島上，又送了一些人過去。在那條船上，除了生活必需品之外，我還送了七個婦女，都是我挑的，有的適合當用人，有的適合當妻子，就看他們怎麼處理了。至於那幾個英國人，我答應，只要他們願意勤勞地種莊稼，我就從英國送幾個婦女給他們，以及一船生活必用品—這些我後來都說到做到了。這幾個傢伙被制伏後都成了勤奮誠實的人，都分到了土地。我還從巴西給他們送去了五頭母牛，其中三頭已懷上了小牛，還送了一些羊和豬，後來我再去時，其數量已顯著地增加了。

這些事情之外，島上還發生了許多驚險的故事，比如三百加勒比人是如何來到島上侵犯他們，並毀壞他們的種植園的，他們又是如何跟這些野人打了兩次仗的，第一次被野人打敗，一個人還被殺了，但是最終，一場風暴毀滅了他們敵人的獨木舟，其餘的野人不是被餓死了就是被殺死了。然後他們又重建了他們的種植園，仍舊住在島上。

所有這些事情，加上我自己十年後的新冒險中令人驚奇的事件，我將在我故事的第二部分予以更詳細的敘述。

圖盧茲，法國南部大城市，原為朗格多克省的省會。